Freeze tag de Suzanne Vega

Suzanne vega

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Freeze tag

La canción "Freeze tag" de Suzanne Vega nos sumerge en una atmósfera nostálgica y evocadora, transportándonos a un juego de niños en un parque durante el invierno. Las letras pintan imágenes vívidas de la infancia y la exploración del mundo a través de la imaginación y el juego. Vega utiliza metáforas como "the swings of indecision" para sugerir la inocencia y la diversión de la niñez, contrastando con la melancolía del paso del tiempo representado por "the sun is fading fast".

En esta letra, se percibe una sensación de escapismo y teatralidad al jugar a ser actores en una pantalla de cine, eligiendo personajes icónicos como Dietrich, Dean, Bogart y Bacall para darle forma a sus fantasías. Esta fantasía lúdica se entrelaza con elementos románticos al mencionar a estos íconos cinematográficos, creando un ambiente donde el amor y la complicidad existen en un mundo aparte.

La repetición de la frase "we can only say yes now to the sky, to the street, to the night" añade una capa de resignación o aceptación ante lo inevitable, sugiriendo quizás una rendición a las circunstancias o simplemente disfrutar del momento presente sin resistencia.

La estructura musical de la canción refuerza su naturaleza contemplativa y soñadora. Con arreglos folk y alternativos que acompañan la voz distintiva de Suzanne Vega, se crea una atmósfera introspectiva que invita a perderse en las imágenes poéticas que evoca.

A nivel cultural, esta canción podría interpretarse como una oda a la infancia perdida y a la magia efímera de los momentos compartidos en espacios comunes como un parque. El tono melancólico pero también exaltante puede resonar con aquellos que buscan encontrar belleza en lo sencillo y apreciar los pequeños instantes de felicidad.

En conclusión, "Freeze tag" es una canción que combina nostalgia, juego e imaginación para recordarnos la importancia de mantener viva nuestra capacidad de asombro ante el mundo. A través de sus letras evocadoras y su atmósfera melódica, Suzanne Vega nos invita a reflexionar sobre nuestra conexión con nuestro pasado infantil y cómo esos recuerdos moldean nuestra percepción actual del mundo que nos rodea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Freeze tag

We go to the playground
in the wintertime
the sun is fading fast
upon the slides into the past
upon the swings of indecision
in the wintertime

in the dimming diamonds
scattering in the park
in the tickling
and the trembling
of freeze tag
in the dark

we play that we're actors
on a movie screen
i will be dietrich
and you can be dean

you stand
with your hand
in your pocket
and lean against the wall
you will be bogart
and i will be
bacall

and we can only say yes now
to the sky, to the street, to the night

slow fade now to black
play me one more game
of chivalry
you and me
do you see
where i've been hiding
in this hide-and-seek?

we go to the playground
in the wintertime
the sun is fading fast
upon the slides into the past
upon the swings of indecision
in the wintertime
wintertime
wintertime

we can only say yes now
to the sky, to the street, to the night
we can only say yes now
to the sky, to the street, to the night

Traducción de Freeze tag

Letra traducida a Español

Vamos al parque infantil
en invierno
el sol se desvanece rápidamente
sobre los toboganes en el pasado
sobre los columpios de la indecisión
en invierno

en los diamantes que se oscurecen
esparcidos en el parque
en el cosquilleo
y el temblor
del tiburón congelado
en la oscuridad

jugamos a ser actores
en una pantalla de cine
yo seré Dietrich
y tú puedes ser Dean

te paras
con la mano
en el bolsillo
y te apoyas contra la pared
tú serás Bogart
y yo seré
Bacall

y solo podemos decir sí ahora
al cielo, a la calle, a la noche

desvanecimiento lento ahora al negro
juega conmigo un juego más
de caballerosidad
tú y yo
ves
dónde he estado escondiéndome
en este juego de escondite?

Vamos al parque infantil
en invierno
el sol se desvanece rápidamente
sobre los toboganes en el pasado
sobre los columpios de la indecisión
en invierno
invierno
invierno

solo podemos decir sí ahora
al cielo, a la calle, a la noche
solo podemos decir sí ahora
al cielo, a la calle, a la noche

Traducción de la letra.