Fiúk ölébe lányok de Tankcsapda

Tankcsapda

Fiúk ölébe lányok (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fiúk ölébe lányok

La canción "Fiúk ölébe lányok" interpretada por Tankcsapda se presenta como una reminiscencia de un caliente atardecer de verano, donde la fiesta y la diversión están en pleno apogeo. La letra nos lleva a la orilla del río Tisza, donde un individuo busca el lugar perfecto para acampar y disfrutar de la noche. Se describe un ambiente festivo y desenfadado, con referencias a la música, el alcohol y la camaradería entre amigos.

El narrador invita a una mujer a unirse a la celebración, ofreciéndole un lugar seguro en su propio saco de dormir si teme quedarse sola durante la noche. La atmósfera se pinta con colores vivos y escenas caóticas de personas aprovechando al máximo el momento presente. Las metáforas utilizadas sugieren una sensación de euforia y libertad, donde cualquier preocupación es dejada de lado.

A lo largo de la canción, se siente una energía contagiosa que invita tanto a los audientes como a los personajes dentro de la historia a sumergirse en el espíritu festivo que se respira en el aire. La referencia al automóvil con música sonando desde el magnetófono añade un toque nostálgico que transporta al oyente a una época pasada pero llena de vida y emoción.

La repetición del estribillo "Üljenek a fiúk ölébe a lányok" reitera la imagen de diversión desinhibida y compañerismo entre géneros opuestos. Esta invitación sugiere un ambiente despreocupado y jovial, donde las convenciones sociales parecen desvanecerse en favor del disfrute compartido.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción en 2011, es importante considerar que Tankcsapda es una banda icono del rock húngaro con una base fiel de seguidores. Su estilo rebelde y sus letras pegajosas han capturado múltiples generaciones, consolidándolos como uno de los referentes del género en Hungría.

En términos musicales, "Fiúk ölébe lányok" presenta una estructura típica del rock ochentero con guitarras potentes y ritmos frenéticos que incitan al movimiento y la diversión. Aunque no se proporcionan datos específicos sobre productores o inspiraciones detrás de la canción, se puede inferir que Tankcsapda buscaba capturar un espíritu festivo y desenfadado con este tema.

En resumen, "Fiúk ölébe lányok" es una oda a la alegría juvenil y al compañerismo sin barreras sociales ni inhibiciones. Con tintes nostálgicos y energía arrolladora, esta canción invita al oyente a sumergirse en un mundo donde solo importa vivir el momento presente con intensidad y pasión. Una pieza musical que trasciende fronteras generacionales para celebrar la vida en su máxima expresión.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fiúk ölébe lányok

Forró nyári este
a tisza parton a nő azt kereste
hol van a sátra, úgy emlékszik
hogy valahova hátra verte fel
én mondom neki, ha félne
éjjel egyedül maradni, elférne
itt, van elég hálózsák
az enyémben a buli pont most kezdődik el
Most kezdődik el
a buli pont most kezdődik el
Várom a szombat délutánt
na gyere tekerünk egy trombitát
a szőnyeg a varázs meg elrepít oda
ahova még a részeg madár se jár
aztán ha megjön a mámor
és a nyilait jó helyre lövi ki ámor
én a dinamit élő gyújtózsinórja vagyok
ami a robbanásra vár
Közben az autó-magnóból meg
valami jó banda énekel
és a hátsó üléseken többen már
sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
üljenek a fiúk ölébe a lányok
üljenek a fiúk ölébe a lányok
ha másképp már nem férnek el
ha másképp már nem férnek el
(tűz) forró nyári este
a tisza parton a nő azt kereste
hol van a sátra, úgy emlékszik
hogy valahova hátra verte fel
én meg mondom neki, ha félne
éjjel egyedül maradni, elférne
itt, van elég hálózsák
az enyémben a buli pont most kezdődik el
Közben az autó-magnóból meg
valami jó banda énekel
és a hátsó üléseken többen már
sehogy se férnek el, hát
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
üljenek a fiúk ölébe a lányok
üljenek a fiúk ölébe a lányok
ha másképp már nem férnek el
üljenek a fiúk ölébe a lányok
Minden fiú ölébe egy lány

Traducción de Fiúk ölébe lányok

Letra traducida a Español

Una calurosa noche de verano
en la orilla del Tisza, la mujer buscaba
dónde estaba su tienda; recuerda
que la había montado en algún sitio atrás.
Yo le digo que si tiene miedo
de quedarse sola por la noche, podría caber
aquí, hay suficientes sacos de dormir.
En el mío, la fiesta está a punto de comenzar.
Ahora está a punto de comenzar...
la fiesta está a punto de comenzar.
Espero la tarde del sábado;
vamos, toquemos una trompeta.
La alfombra, la magia nos lleva
a donde ni los pájaros borrachos van,
y cuando llegue el éxtasis
y sus flechas acierten en el lugar correcto cupido,
yo soy el cordón eterno de dinamita
esperando explosionar.
Mientras tanto, en el coche suena
alguna buena banda cantando,
y en los asientos traseros ya no caben más; así que:
que las chicas se sienten en las piernas de los chicos;
que las chicas se sienten en las piernas de los chicos;
que las chicas se sienten en las piernas de los chicos;
si ya no hay otra forma de acomodarse.
Si ya no hay otra forma de acomodarse.
(Fuego) Calurosa noche de verano
en la orilla del Tisza, la mujer buscaba
dónde estaba su tienda; recuerda
que la había montado en algún sitio atrás.
Yo le digo que si tiene miedo
de quedarse sola por la noche, podría caber
aquí, hay suficientes sacos de dormir.
En el mío, la fiesta está a punto de comenzar.
Mientras tanto, en el coche suena
alguna buena banda cantando;
y en los asientos traseros ya no caben más; así que:
que las chicas se sienten en las piernas de los chicos;
que las chicas se sienten en las piernas de los chicos;
que las chicas se sienten en las piernas de los chicos;
si ya no hay otra forma de acomodarse.
Que cada chico tenga una chica sentada con él.