Fish out of water de Tears For Fears

Tears for fears

Elemental

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fish out of water

La canción "Fish out of water" de Tears for Fears es una pieza que aborda la temática de sentirse fuera de lugar y desconectado con uno mismo. A través de metáforas marinas, la letra nos presenta a un individuo que solía ser considerado compasivo, pero que ahora se muestra superficial y alejado de su verdadera identidad. Se resalta la ironía de cómo esta persona, rodeada de lujos y aparentes éxitos, en realidad se encuentra perdida y sin rumbo.

El narrador describe como esta persona se burla del sol y disfruta de la compañía de sus amigos adinerados, creyendo tenerlo todo bajo control. Sin embargo, en realidad ha perdido contacto con sus valores y principios, convirtiéndose en un pez fuera del agua. La canción hace referencia a la falta de autenticidad y sinceridad en su estilo de vida.

Se menciona el pasado compartido donde se hablaba sobre el grito primal para exorcizar el pasado, destacando la importancia del crecimiento personal y la superación de traumas adolescentes. Pero ahora, con una memoria fallida, se enfrenta a un destino incierto simbolizado por ser comida para las orcas en la cocina de Neptuno.

A lo largo de la canción se hace alusión a imágenes religiosas como el crucifijo hecho por su madre donde cuelga otro mártir más en la lista del éxito populista. Este contraste entre lo sagrado y lo mundano refuerza el mensaje sobre perderse a uno mismo mientras se busca constantemente la aprobación externa.

La música pop-rock con tintes new wave y synth-pop acompaña perfectamente las letras introspectivas y melancólicas que reflexionan sobre temas existenciales. Tears for Fears logra transmitir una sensación de desorientación emocional a través de su sonido característico.

En comparación con otras canciones del grupo británico, "Fish out of water" destaca por su crítica social sutil pero impactante hacia la vacuidad materialista y la pérdida de identidad individual. Esta canción puede considerarse como una reflexión profunda sobre las consecuencias de alejarse de uno mismo en busca de aceptación externa.

Como dato curioso, "Elemental" es el cuarto álbum de estudio lanzado por Tears for Fears en 1993, mostrando un cambio en su sonido hacia influencias más electrónicas sin perder su esencia melódica característica.

En conclusión, "Fish out of water" es una canción que invita a reflexionar sobre la importancia de mantenerse fiel a uno mismo frente a las presiones sociales y culturales que pueden desviarnos del camino verdadero. Con su letra profunda e introspectiva, Tears for Fears nos sumerge en un océano emocional donde nadar contra corriente puede ser el desafío más importante para encontrar nuestra verdadera identidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fish out of water

You always said you were the compassionate one
but now you're laughing at the sun
with all your high class friends you think you've got it made
the only thing you made was that tanned look on your face
with all your cigarettes and fancy cars
you ain't a clue who or what you are
You're dreaming your life away
fish out of water
go swim in the tide today
fish out of water
We used to sit and talk about primal scream
to exorsice our past was our adolescent dream
but now it's sink or swim since your memory fails
now in neptune's kitchen you will be food for killer whales
and on the crucifix his mother made
hangs one more martyr to the hit parade
You're dreaming you're life away
fish out of water
go swim in the tide today
fish out of water
You're dreaming you're life away
fish out of water
go swim in the tide today
fish out of water

Traducción de Fish out of water

Letra traducida a Español

Siempre dijiste que eras la compasiva,
pero ahora te ríes del sol
con todos tus amigos de clase alta, crees que lo tienes todo hecho.
Lo único que has conseguido es ese bronceado en tu cara,
con todos tus cigarrillos y coches de lujo,
no tienes ni idea de quién eres o qué eres.

Estás soñando tu vida lejos,
pez fuera del agua,
ve a nadar en la marea hoy,
pez fuera del agua.

Solíamos sentarnos a hablar sobre el grito primario,
exorcizar nuestro pasado era nuestro sueño adolescente.
Pero ahora es hundirse o nadar desde que falla tu memoria,
ahora en la cocina de Neptuno serás alimento para las orcas.
Y en el crucifijo que hizo su madre,
cuelga un mártir más en el desfile de éxitos.

Estás soñando tu vida lejos,
pez fuera del agua,
ve a nadar en la marea hoy,
pez fuera del agua.

Traducción de la letra.