Dice la canción

Artificial flowers de The Beautiful South

album

Blue is the colour

14 de diciembre de 2011

Significado de Artificial flowers

collapse icon

La canción "Artificial Flowers" de The Beautiful South, escrita por Jerry Bock y Sheldon Harnick, presenta una profunda reflexión sobre la inocencia perdida y la lucha de un ser humano pequeño ante un mundo implacable. Esta pieza está incluida en el álbum “Blue Is the Colour” publicado en 1989 y se inscribe en géneros como ska, rock e indie, lo que le otorga un matiz especial en su sonoridad.

La letra narra la dolorosa historia de Annie, una niña huérfana que, a tan solo nueve años, es abandonada a su suerte tras perder a sus padres. Este drama familiar queda representado desde el inicio, donde se presenta a Annie como una figura vulnerable pero a la vez resiliente. La protagonista lucha con su realidad trabajando para ganarse unos pocos céntimos al día creando flores artificiales para las damas de alta sociedad. Esta dualidad entre la belleza superficial que representan las flores y el sufrimiento desde el cual nacen es uno de los mensajes más característicos de la canción.

El uso de "flores artificiales" simboliza no solo la frialdad del entorno en el que vive Annie, sino también cómo sus esfuerzos van destinados a un mundo que no refleja su dolor ni su verdadera esencia. A través de papeles, tijeras y herramientas improvisadas, ella crea estas obras repletas de ternura mientras enfrenta un frío abrumador. La repetición del término "artificial" resalta esta ironía: aunque las flores son bellas por fuera, no llevan consigo ningún sentimiento auténtico; son simplemente productos de su desesperación.

La historia culmina trágicamente con el hallazgo del cuerpo cubierto por hielo de Annie, sosteniendo sus tijeras aún frías. Este desenlace enfatiza lo desgarrador del sacrificio que hizo por conseguir un modo de subsistencia. Sus lágrimas han regado cada flor que creó y esa mezcla entre llanto y trabajo convierte su arte en algo casi sagrado. Es conmovedor pensar que las flores eran una forma simbólica para canalizar su tristeza hacia algo estéticamente aceptable para los demás.

Emocionalmente, la canción navega entre la nostalgia y el lamento profundo. El tono es melancólico pero con destellos esperanzadores cuando se menciona un “cielo” donde Annie podría jugar libremente entre flores auténticas. Este espacio idealizado puede interpretarse como una metáfora del anhelo por una vida sin sufrimientos ni presiones sociales; un refugio donde pueda finalmente experimentar alegría genuina lejos del peso angustiante de su realidad cotidiana.

Desde otro ángulo, este relato también permite abordar temas como la explotación infantil y los contrastes sociales presentes en muchas sociedades contemporáneas. El contexto cultural en el que fue lanzada la canción coincide con periodos en los cuales muchas personas comenzaban a tomar conciencia sobre injusticias sociales; sin duda alguna una elección acertada incorporar esta narrativa atemporal dentro del canon musical británico.

Además de todas estas capas significativas presentes en “Artificial Flowers”, resulta interesante comparación con otras composiciones del mismo grupo o similares en temática - obras donde los personajes enfrentan realidades adversas pero encuentran fuerza en situaciones desalentadoras. A este respecto podemos citar canciones como "Rotterdam", donde también se retratan aspectos cotidianos llenos de ironía y crítica social.

En resumen, "Artificial Flowers" funciona como un espejo inquietante que nos invita a reflexionar sobre nuestra propia empatía hacia aquellos invisibles luchadores entre nosotros. The Beautiful South ha sabido capturar perfectamente esta complejidad humana haciéndonos cuestionar nuestras percepciones sobre belleza y autenticidad al poner frente a nuestros ojos historias tan desgarradoras como cautivadoras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

(harnick/bock)
alone in the world was poor little anne
as sweet a young child as you'd find
her parents had gone to their final reward
leaving their baby behind
Did you hear this poor little child
was only nine years of age
when mother and dad went away
still she bravely worked
at the one thing she knew
to earn a few pennies a day
She made artificial flowers, artificial flowers
flowers for ladies of fashion to wear
she made artificial flowers, artificial flowers
fashioned from annie's despair
With papers and shears, with wire and wax
she made up each tulip and mum
as snow flakes drifted in to her tenement room
her baby little fingers grew numb
>from artificial flowers, those artificial flowers
flowers for ladies of high fashion to wear
she made artificial flowers, artificial flowers
made from annie's despair
And they found little annie all covered with ice
still clutching her poor frozen shears
amidst all the blossoms, she had fashioned by hand
and watered with all her young tears
There must be a heaven where little annie can play
in heavenly gardens and bowers
and instead of halo, she'll wear round her head
a garland of genuine flowers
No more artificial flowers, artificial flowers
flowers for ladies of society to wear
those artificial flowers, artificial flowers
fashioned from annie's
fashioned from annie's despair

Letra traducida a Español

Solita en el mundo estaba la pobre niña Annie,
tan dulce como un niño que puedas encontrar.
Sus padres se habían ido a su recompensa final,
dejando a su bebé atrás.
Oíste que esta pobre niñita
solo tenía nueve años de edad
cuando madre y padre se marcharon?
Aún así, valientemente trabajaba
en lo único que sabía
para ganar unos pocos céntimos al día.

Hacía flores artificiales, flores artificiales,
flores para que las damas de moda llevaran;
hacía flores artificiales, flores artificiales,
hechas del desconsuelo de Annie.

Con papeles y tijeras, con alambre y cera,
fabricaba cada tulipán y crisantemo;
mientras los copos de nieve entraban en su habitación,
sus deditos infantiles se iban entumeciendo.

De flores artificiales, esas flores artificiales,
flores para damas de alta sociedad;
hacía flores artificiales, flores artificiales,
hechas del desconsuelo de Annie.

Y encontraron a la pequeña Annie cubierta de hielo,
aún aferrándose a sus frías tijeras;
entre todas las flores que había hecho a mano
y regado con todas sus jóvenes lágrimas.

Debe existir un cielo donde la pequeña Annie pueda jugar
en jardines celestiales y arboledas;
y en lugar de halo llevará alrededor de su cabeza
una guirnalda de flores genuinas.

No más flores artificiales, flores artificiales,
flores para damas de sociedad por llevar;
esas flores artificiales, flores artificiales,
hechas del desconsuelo de Annie...
hechas del desconsuelo de Annie.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0