Domino man de The Beautiful South

The beautiful south

0898

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Domino man

La canción "Domino man" de The Beautiful South, incluida en su álbum '0898', nos sumerge en un ambiente de intrigas y misterio a través de sus letras. La composición de Paul Heaton y Dave Rotheray nos presenta a un personaje enigmático que se autodenomina el "domino man". A lo largo de la letra, se describen escenas cotidianas con un toque siniestro, donde este hombre parece ser alguien distinto al resto, marcando su presencia con una mirada fría y determinante.

El narrador nos lleva a través de situaciones aparentemente normales, pero teñidas de una sensación de peligro latente. La imagen del "domino man" se construye como un individuo que está siempre listo para partir si las cartas se le vuelven en contra, llevándonos mentalmente a destinos exóticos como Singapur o el Lejano Oriente.

El uso de metáforas relacionadas con los juegos de azar como los dados o los dominós refuerza la idea del protagonista como alguien dispuesto a arriesgarlo todo si es necesario. Su naturaleza nómada y aventurera queda plasmada en versos como "i'll go far east and i'll survive", donde se muestra su disposición a enfrentar cualquier situación con valentía.

A lo largo de la canción, se revela cierta dualidad en la personalidad del "domino man", quien aparenta tener una vida emocionante llena de viajes y experiencias únicas, pero al mismo tiempo parece ocultar un vacío interior, representado por la frase "but his mind is blank and his passport's clean". Esta contradicción entre sus hazañas físicas y su falta de conexión emocional añade capas de complejidad al personaje.

La música pop-rock alternativa que acompaña a estas letras contribuye a crear una atmósfera misteriosa y envolvente, resaltando el carácter intrigante del "domino man". La instrumentación utilizada refuerza esa sensación de tensión y suspense presentes a lo largo de la canción.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, podemos situarnos en la década de los 90, época en la que The Beautiful South alcanzó gran popularidad dentro del panorama musical británico. Su estilo único y letras ingeniosas les permitieron destacarse entre otras bandas contemporáneas, convirtiéndolos en figuras icónicas del rock alternativo.

En conclusión, "Domino man" es una canción que invita al oyente a sumergirse en un mundo lleno de secretos y riesgos controlados. A través de su personaje principal y las imágenes sugestivas que evoca, logra capturar nuestra atención y despertar nuestra curiosidad sobre quién es realmente este misterioso hombre detrás del título "domino man".

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Domino man

(heaton/rotheray)
through ugly pints and sunday breath
sit men whose stare is cold as death
through wide lapels and glued up eyes
through made up kids and made up wives
sitting in the heart of them
is a man who's not like other men
don't you know just who i am
a nod, a wink, i am the domino man.
And if you pull a double one
i'll pack my bags and i'll be gone
if you pull a three and four
i'm flying off to singapore
where women dance and tigers roar
i'm lying on a distant shore
i'm living life just as as i can
a nod, a wink, another drink i am the domino man.
Through a twenty deep screen of humourists
through slavering jaws and angry fists
through tales of mishap and the clickety-clack
is fully paid member of the brother of the tap
Through heavy smoke and idle bets
through heaving lungs and heavy debts
sits a man who knows he can
a nod, a wink, i am the domino man
And if you pull a two and a six
i'll pack my bags and take that risk
and if you pull a four and five
they'll never take this man alive
i'll go far east and i'll survive
the market streets i'll duck and dive
i'm living life as fast as i can
a nod, a wink, another drink i am the domino man
And when he's off to sail the seven seas
he just stay indoors or hides up trees
he's been to places that you've never seen
but his mind is blank and his passport's clean
But if you pull a two and a six
i'll pack my bags and take that risk
and if you pull a four and five
they'll never take this man alive
i'll go far east and i'll survive
the market street i'll duck and dive
i'm living life just as fast as i can
a nod, a wink, another drink, i am the domino man

Traducción de Domino man

Letra traducida a Español

A través de pintas feas y el aliento de domingo,
se sientan hombres cuya mirada es fría como la muerte.
A través de amplios solapas y ojos pegados,
a través de niños inventados y esposas ficticias,
en el corazón de ellos está un hombre que no es como los demás.
No sabes quién soy yo?
Un guiño, un asentimiento; soy el hombre dominó.
Y si sacas un doble uno,
haré mis maletas y me iré.
Si sacas un tres y un cuatro,
volaré a Singapur,
donde las mujeres bailan y los tigres rugen;
me tumbo en una orilla lejana.
Vivo la vida lo mejor que puedo;
un guiño, un asentimiento, otro trago; soy el hombre dominó.

A través de una multitud de humoristas,
entre mandíbulas salivando y puños llenos de rabia,
entre cuentos de desgracias y el tintineo constante,
es un miembro plenamente pagado del hermano del bar.
Entre densos humos y apuestas ociosas,
entre pulmones congestionados y deudas pesadas,
se sienta un hombre que sabe que puede;
un guiño, un asentimiento; soy el hombre dominó.

Y si sacas un dos y un seis,
haré mis maletas y tomaré ese riesgo;
y si sacas un cuatro y cinco,
nunca atraparán a este hombre vivo.
Iré al lejano oriente y sobreviviré;
por las calles del mercado me deslizaré.
Vivo la vida tan rápido como puedo;
un guiño, un asentimiento; otro trago; soy el hombre dominó.

Y cuando él se embarca para surcar los siete mares,
simplemente se queda en casa o se esconde en los árboles.
Ha estado en lugares que nunca has visto,
pero su mente está en blanco y su pasaporte limpio.
Pero si sacas un dos y un seis,
haré mis maletas y tomaré ese riesgo;
y si sacas un cuatro y cinco,
nunca atraparán a este hombre vivo.
Iré al lejano oriente y sobreviviré;
por las calles del mercado me deslizaré.
Vivo la vida lo más rápido que puedo;
un guiño, un asentimiento; otro trago; soy el hombre dominó.

Traducción de la letra.