A letter to elise (play out vers.) de The Cure

Elise, it doesn't matter what you say
you know i'll stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make believe we never needed
any more than this
any more than this
Elise it doesn't matter what you do
you know i'll never really get inside of you
to make your eyes catch fire the way they should
to (may?) the blue will pull me in
if they only would
if they only would
at least i'd lose this sense of sensing
something else that hides away
from me and you this world's to part
with aching moves
and breaking hearts
and all the smiles your hands can take
but i can take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i'll throw it all away
like throwing faces as the sky
like throwing arms round yesterday
i stood and stared like stone in front of you
and the way i stared it seemed i looked right out of you
and even the way i stand
i stand away from you
elise believe me take me away from this
and secretly we'll slip into all our promises
away from it all in the cover of the night again
and we'll watch the years fall
and we'll dream it all back like we do
Elise it doesn't matter what you say
you know i'll stay here every yesterday
like keep on acting out the same the way
we act out
every way to smile
forget and make believe we never needed any more than this
any more than this
As fast as i pick it up
it falls away through my clutching hands
as fast as i pick it up
it falls away like falling sand
but there's nothing else i can really do
there's nothing else i can really do
there's nothing else i can really do at

Elise, no importa lo que digas
sabes que estaré aquí cada ayer
como si siguiera actuando de la misma manera
la forma en que actuamos
cada manera de sonreír
olvidar
y hacer como si nunca hubiéramos necesitado
nada más que esto
nada más que esto

Elise, no importa lo que hagas
sabes que nunca realmente podré llegar a ti
para hacer que tus ojos enciendan la chispa como deberían
para (tal vez) el azul me atraiga
si tan solo pudiera
si tan solo pudiera

al menos perdería esta sensación de percibir
algo más que se esconde lejos
de mí y tú, este mundo está por separarse
con movimientos dolorosos
y corazones rotos
y todas las sonrisas que tus manos pueden sostener
pero puedo soportar tanto como tú puedas lanzar
y luego arrojarlo todo fuera
oh, lo arrojaré todo fuera

como lanzar caras hacia el cielo
como abrir los brazos hacia el ayer
estuve y miré como una estatua frente a ti
y de la forma en que miraba parecía que te veía desde dentro
y hasta la forma en que estoy de pie
me quedo alejado de ti

Elise, créeme, llévame lejos de esto
y en secreto nos deslizamos hacia todas nuestras promesas
lejos de todo, bajo el manto de la noche otra vez
y veremos caer los años
y soñaremos con recuperarlo todo como solemos hacer

Elise, no importa lo que digas
sabes que estaré aquí cada ayer
como si siguiera actuando de la misma manera
la forma en que actuamos
cada manera de sonreír
olvidar y hacer como si nunca hubiéramos necesitado nada más que esto
nada más que esto

Tan rápido como lo recojo
se escapa entre mis manos aferradas
tan rápido como lo recojo
cae como arena derrumbándose
pero no hay nada más que realmente pueda hacer
no hay nada más que realmente pueda hacer
no hay nada más que realmente pueda hacer.