Dice la canción

Funny girl de The Supremes

album

Funny girl (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado de Funny girl

collapse icon

La canción "Funny Girl" de The Supremes, publicada en 2011, es una curiosa reflexión sobre las complejidades del ser humano y la percepción que otros pueden tener de nosotros. Esta pieza musical se presenta en un tono tanto nostálgico como consciente de las decepciones que conlleva la vida. A través de la letra, el protagonista asume el papel de una mujer graciosa, cuya capacidad para hacer reír resulta casi irónica a medida que desarrolla su historia personal.

La letra comienza con una introducción simpática donde se menciona lo "divertida" que es la protagonista. Sin embargo, este primer reconocimiento se descompone rápidamente cuando la misma voz reflexiona que, aunque antes generara risas, su vida no es precisamente un compendio de alegría y solaz. Con frases como "la chica divertida", el protagonista está encapsulando un tipo de humor basado en la autocrítica; aquí hay una clara ironía: se reconoce a sí misma como el objeto de risa, pero esto también implica un profundo entendimiento de su propia vulnerabilidad.

El uso del humor en esta canción revela una gran inteligencia emocional. En los momentos de soledad o tristeza, el recurso al humor puede funcionar como un mecanismo de defensa procurando evitar los problemas más profundos. La protagonista expresa cómo la risa puede ser contagiosa y agradable para los demás; sin embargo, también señala que detrás de esa fachada podem existir preocupaciones profundas y emociones no resueltas. Esto habla acerca del dilema que viven muchas personas: necesitar encajar y hacer reír a otros mientras enfrentan sus batallas internas.

Los temas centrales incluyen la identidad personal y las expectativas sociales. La lucha entre lo que se espera que uno sea (en este caso, divertido) y lo que realmente siente puede resonar con muchos oyentes. El mensaje escondido parece invitar a reflexionar sobre cómo muchas veces nos convertimos en lo que creemos que deben ser los demás; así surgen tensiones internas cuando esas expectativas no coinciden con nuestros sentimientos reales.

A medida que avanza la canción, la narrativa se transforma ligeramente: ya no se trata solo del efecto cómico sino también del verdadero significado detrás de cada sonrisa forzada. La realización siguiente parece ser dura: "cuando la risa se acaba y la broma es contigo", establece un contraste revelador entre lo superficial y lo profundo. Este cambio tonal implica una transición desde lo festivo hacia una fase más introspectiva donde se amplían las emociones inhóspitas.

Desde el punto de vista estilístico, The Supremes emplean ritmos pegajosos característicos del soul clásico americano en combinación con letras frágiles pero poderosas. Esto suma un matiz adicional a su presentación musical ya icónica: bajo el glamour típico del grupo existe una realidad humana reconocible muy apta para cualquiera con quien pueda resonar tales luchas internas.

Ambas vertientes —el sentido del humor como herramienta social y los miedos subyacentes— mantienen constantemente al oyente en alerta sobre este ilusorio juego entre apariencia y autenticidad. Todo ello queda magistralmente capturado por personajes como el 'chico' mencionado en múltiples ocasiones; está presente pero carente de profundidad personal real alguna. Así emerge otra realidad: cómo algunos hombres pueden reducir a las mujeres a meras caricaturas vacías para satisfacer sus propias necesidades emocionales o egoístas.

En conclusión, "Funny Girl" no solo ofrece entretenimiento superficial sino también invita a considerar aspectos más profundos sobre nuestras vidas cotidianas e interacciones sociales. Se erige como un recordatorio poderoso acerca de sostenernos ante situaciones difíciles mientras jugamos nuestros papeles esperados frente al mundo exterior —una verdadera dualidad intrínseca al ser humano moderno.

Interpretación del significado de la letra.

(jule styne/bob merrill)
Funny, did you hear that? funny
yeah, the guy said
"honey, you're a funny girl"
That's me
i just keep them in stitches
doubled in half
though i may be all wrong for the guy
i'm good for a laugh
I guess it's not funny
'cause life is far from sunny
when the laugh is over
and the joke's on you
A girl ought to have a sense of humor
that's one thing she really needs for sure
when you're a funny girl
the fellow said "a funny girl"
Funny, how it ain't so funny
funny girl
Funny
did you hear that?
the guy said i was funny
we'll wait 'till the laugh's over
and the joke's on you
That's me
i just keep them in stitches
doubled in half
and though i may be all wrong for the guy
i'm good for a laugh
I may be all wrong for the guy
i'm good for a laugh
I guess it's not funny
'cause life is far from sunny
when the laugh is over
and the joke's on you
A girl ought to have a sense of humor
that's one thing she really need for sure
when you're a funny girl
the fellow said "a funny girl"
Funny, how it ain't so funny
funny girl

Letra traducida a Español

(jule styne/bob merrill)
Gracioso, has oído eso? gracioso
Sí, el tipo dijo
"cariño, eres una chica graciosa"
Esa soy yo
los tengo partiéndome de risa
a dos manos
aunque tal vez no sea la chica adecuada para él
soy buena para hacer reír
Supongo que no es gracioso
porque la vida está lejos de ser soleada
cuando la risa se ha acabado
y el chiste va por ti
Una chica debería tener un sentido del humor
eso es algo que realmente necesita seguro
cuando eres una chica graciosa
el chico dijo "una chica graciosa"
Gracioso, cómo no es tan gracioso
chica graciosa
Gracioso
Has oído eso?
el tipo dijo que era graciosa
esperaremos a que se acabe la risa
y el chiste va por ti
Esa soy yo
los tengo partiéndome de risa
a dos manos
y aunque tal vez no sea la chica adecuada para él
soy buena para hacer reír
Puede que no sea la chica adecuada para el tipo
soy buena para hacer reír
Supongo que no es gracioso
porque la vida está lejos de ser soleada
cuando la risa se ha acabado
y el chiste va por ti
Una chica debería tener un sentido del humor
eso es algo que realmente necesita seguro
cuando eres una chica graciosa
el chico dijo "una chica graciosa"
Gracioso, cómo no es tan gracioso
chica graciosa

Traducción de la letra.

0

0