Euro-barge de The Vandals

The vandals

Hitler bad, vandals good

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Euro-barge

La canción "Euro-barge" interpretada por The Vandals, perteneciente al álbum "Hitler bad, vandals good", se enmarca dentro del género de punk rock, punk, skate punk y pop punk. Fue publicada como parte de la banda sonora de los videojuegos "Tony Hawk's Pro Skater 1-4". La letra de la canción aborda la temática de las diferencias culturales y de etiqueta social entre personas de diferentes nacionalidades.

En la letra se refleja una crítica hacia la falta de respeto y espacio personal que algunos individuos muestran al interactuar con personas de otras culturas. Se destaca la idea del respeto mutuo y del cumplimiento de normas sociales básicas, como el respetar el orden en una fila o mantener una distancia adecuada. Se menciona la importancia del uso del desodorante como parte de la cortesía y el cuidado propio.

Además, se hace referencia a situaciones donde individuos invaden o irrumpen en el espacio personal de otros, provocando incomodidad y generando conflictos. Se expresan sentimientos de frustración ante comportamientos invasivos e irrespetuosos, ilustrando escenas donde se defiende el derecho a tener privacidad y tranquilidad.

La canción contiene un tono sarcástico y directo hacia aquellos que no respetan las normas sociales establecidas, utilizando metáforas como "euro-barge" para referirse a la invasión cultural europea sobre las costumbres americanas. Se destaca el uso del humor ácido para abordar temas serios relacionados con la convivencia y el respeto mutuo.

En cuanto a comparaciones con otras obras del mismo artista, The Vandals suelen caracterizarse por letras irónicas y críticas sociales dentro del género punk rock. En este sentido, "Euro-barge" se alinea con su estilo irreverente e incisivo, mostrando su capacidad para abordar temas complejos desde una perspectiva satírica.

En conclusión, la canción "Euro-barge" de The Vandals es una crítica mordaz a las diferencias culturales y a la falta de respeto hacia las normas sociales básicas. A través de un lenguaje directo y sarcástico, se abordan temas relacionados con el respeto mutuo y la importancia del espacio personal en las interacciones sociales. El humor ácido presente en la letra añade profundidad al mensaje transmitido por la banda, destacando su habilidad para reflexionar sobre problemas cotidianos desde una perspectiva desafiante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Euro-barge

Here in america,
respect your fellow man
some foreign cultures
don't understand
we got this little rule
and it's called elbowroom
pertaining to the special occupancy
you consume
if i'm in front of line,
then you should stay behind
until i get my iceless soda.
it's such a simple thing
it's called first come first serve
wooden clogs that smash my feet
i really don't deserve
in every region
it seems there's a legion
of impatient close talking slime,
that cut in line.
barge me with your walkin'
spray me with your talkin'
i am the ambassador
i'll kick your assador
what's your affinity
for my vicinity?
there's plenty room here
in your country
it's just etiquette
to use deodorant.
maybe smelling bad's
the way you choose to represent
boozy and stinkin'
i smell what your thinkin'
i just need a little more space
get out my face
barge me with your walkin',
spray me with your talkin'
back the fuck up ass hole
shut your bread & cheese hole
tryin' to make myself clear,
give me just a foot here
you offend my sinus,
i'll kick your royal highness
i'll see your euro-barge by friend,
and raise you one ugly american
in every region
it seems there's a legion
of impatient close talking slime,
that cut in line.
barge me with your walkin'
spray me with your talkin'
push you out of the way
sock you in the pate'
step right off you inbred,
hygiene like a deadhead
i am the ambassador;
of fuckin' kick your assador

Traducción de Euro-barge

Letra traducida a Español

Aquí en América,
respeta a tu prójimo
algunas culturas extranjeras
no lo entienden.
Tenemos esta pequeña regla
que se llama "espacio personal"
relacionada con la ocupación especial
que consumes.
Si estoy al frente de la fila,
deberías quedarte atrás
hasta que consiga mi soda sin hielo.
Es algo tan simple,
se llama "primer llegado, primer servido".
Zuecos de madera que aplastan mis pies,
realmente no lo merezco.

En cada región,
parece haber una legión
de slime impaciente que habla muy de cerca,
que corta la línea.
Chócalo con tu caminar,
rocíame con tu hablar;
soy el embajador,
te daré una patada.

Cuál es tu afinidad
por mi vecindario?
Hay mucho espacio aquí;
en tu país,
es solo etiqueta
usar desodorante.

Quizás oler mal es
la forma en que decides representar
borracho y apestoso;
capto lo que piensas.
Solo necesito un poco más de espacio,
sal de mi cara.

Chócalo con tu caminar,
rocíame con tu hablar;
retrocede un poco, imbécil,
cierra esa boca de quesos y pan;
tratando de dejarlo claro:
dame solo un pie aquí.

Ofendes mis senos nasales,
te daré una patada a la realeza;
veré a tu amigo europeo barging,
y levantaré a un feo estadounidense.

En cada región,
parece haber una legión
de slime impaciente que habla muy de cerca,
que corta la línea.

Chócalo con tu caminar,
rocíame con tu hablar;
te empujaré del camino,
te daré un puñetazo en la cabeza;
apártate tú inbred,
higiene como un hippie revivido;
soy el embajador;
de esta hostilidad para patear traseros.

Traducción de la letra.