A self called nowhere de They Might Be Giants

They might be giants

John henry

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A self called nowhere

La canción "A Self Called Nowhere" interpretada por They Might Be Giants, incluida en el álbum "John Henry", es una interesante pieza musical que invita a reflexionar sobre la idea de encontrarse en un lugar intangible y abstracto. La letra describe al narrador sentado en la acera junto a un estacionamiento vacío, esperando su transporte pero deseando estar dentro de una tienda donde le permiten tocar el órgano. A través de esta imagen, se evoca la sensación de soledad y desplazamiento, representada por la espera en un espacio sin vida mientras se anhela estar en otro lugar más significativo.

Se introduce la imagen de una silla de madera en una habitación en lo alto de unas escaleras, mirando hacia abajo y viendo desaparecer un punto en el mapa. Esta metáfora visual sugiere una sensación de desconexión con la realidad física, como si el narrador estuviera atrapado en un estado mental o emocional indefinido. El concepto del “yo” llamado “nada” enfatiza la ausencia de identidad o pertenencia clara, sumergiéndose en lo desconocido e inexplorado.

La repetición constante del coro refuerza esta idea de ser parte de un lugar sin definición concreta. Se menciona un garaje derrumbado para dar paso a otro garaje derrumbado, resaltando el ciclo repetitivo y cíclico de las situaciones que parecen no tener fin ni propósito definido. La búsqueda del coche vendido cuando se necesitaba comprar un órgano eléctrico agrega capas a la narrativa de pérdida y transformación constante.

El ambiente melancólico se ve reforzado por el uso del lenguaje poético y surrealista, incorporando elementos visuales como puntos que desaparecen en mapas y cabezas hundidas en camas. Se crea así una atmósfera onírica que invita a sumergirse en las profundidades desconocidas y confusas del ser interior.

"They Might Be Giants" es conocido por su estilo ecléctico e innovador que combina elementos del rock alternativo con letras elaboradas e imaginativas. En este sentido, "A Self Called Nowhere" no decepciona al presentar una narrativa lírica rica en simbolismo y metáforas que desafían al oyente a explorar territorios emocionales más allá de lo obvio.

En resumen, "A Self Called Nowhere" es más que una simple canción: es una exploración poética sobre la sensación de estar perdido e incomprendido, llevando al oyente a reflexionar sobre los confines mentales y emocionales que nos separan del mundo exterior. Con su letra intrigante y su atmósfera envolvente, esta canción sigue siendo un destacado ejemplo del genio creativo detrás de They Might Be Giants.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A self called nowhere

I'm sitting on the curb
by the empty parking lot
of the store where they let me play the organ
i'm waiting for my ride
but i want to wait inside
of the store where they let me play the organ
But i'm thinking of a wooden chair
in a room at the top of a stair
and i'm looking down the stairwell
at the vanishing dot
on the map of the spot
let me take you there
the dotted line
surrounding the mind
of a self called nowhere
it's a thing named "it"
in a bottomless pit
you can't see it there
the sunken head
that lies in the bed
of a self called nowhere
Standing in my yard
where they tore down the garage
to make room for the torn down garage
i'm looking for my car
but i must have sold my car
when i needed to buy an electric organ
But i'm thinking of a wooden chair
in a room at the top of a stair
and i'm looking down the stairwell
at the vanishing dot
on the map of the spot
let me take you there
the dotted line
surrounding the mind
of a self called nowhere
it's a thing named "it"
in a bottomless pit
you can't see it there
the sunken head
that lies in the bed
of a self called nowhere
Nowhere
The vanishing dot
on the map of the spot
let me take you there
the dotted line
surrounding the mind
of a self called nowhere
it's a thing named "it"
in a bottomless pit
you can't see it there
the sunken head
that lies in the bed
of a self called

Traducción de A self called nowhere

Letra traducida a Español

Estoy sentado en la acera
junto al aparcamiento vacío
de la tienda donde me dejan tocar el órgano.
Estoy esperando que me recojan,
pero quiero esperar dentro
de la tienda donde me dejan tocar el órgano.
Pero estoy pensando en una silla de madera
en una habitación en lo alto de una escalera,
y miro hacia abajo por el hueco de la escalera
hacia el punto que se desvanece
en el mapa del lugar.
Déjame llevarte allí,
la línea punteada
que rodea la mente
de un yo llamado "ninguna parte".
Es algo llamado "eso"
en un pozo sin fondo,
no puedes verlo ahí,
la cabeza hundida
que yace en la cama
de un yo llamado "ninguna parte".

De pie en mi jardín,
donde derribaron el garaje
para hacer espacio para el garaje derribado,
busco mi coche,
pero debí haber vendido mi coche
cuando necesitaba comprar un órgano eléctrico.
Pero estoy pensando en una silla de madera
en una habitación en lo alto de una escalera,
y miro hacia abajo por el hueco de la escalera
hacia el punto que se desvanece
en el mapa del lugar.
Déjame llevarte allí,
la línea punteada
que rodea la mente
de un yo llamado "ninguna parte".
Es algo llamado "eso"
en un pozo sin fondo,
no puedes verlo ahí,
la cabeza hundida
que yace en la cama
de un yo llamado "ninguna parte".

Ninguna parte.
El punto que se desvanece
en el mapa del lugar.
Déjame llevarte allí,
la línea punteada
que rodea la mente
de un yo llamado "ninguna parte".
Es algo llamado "eso"
en un pozo sin fondo,
no puedes verlo ahí,
la cabeza hundida
que yace en la cama
de un yo llamado.

Traducción de la letra.