Everything right is wrong again de They Might Be Giants

They might be giants

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Everything right is wrong again

La letra de la canción "Everything right is wrong again" del artista They Might Be Giants, perteneciente a su álbum homónimo, es un enigmático y poético reflejo de la complejidad de la vida y las relaciones humanas. A través de metáforas inusuales y descripciones surrealistas, la canción aborda temas como la imprevisibilidad, el caos y la dualidad del bien y el mal.

El narrador describe un escenario donde todo lo que parece correcto se convierte repentinamente en algo malo, reflejando quizás la volatilidad del destino o la impermanencia de nuestras percepciones. La referencia a "the long long trailer" sugiere una imagen de viaje interminable con eventos catastróficos que no logran detener el curso normal de las cosas. Esta idea se complementa con la frase "nobody would stop to save her", insinuando una sensación de abandono o desamparo frente a las adversidades.

La repetición de la frase "Everything right is wrong again" enfatiza el ciclo constante de cambios y contradicciones en la existencia, donde lo establecido se desmorona ante nuestros ojos. El tramo en el que se habla de un "weasel overcome with dinge" introduce una nueva capa de significado al retratar a alguien superado por la suciedad o lo negativo, pero incapaz de revertir el daño ya causado.

La ambigüedad también está presente en las líneas finales que mencionan aspectos aparentemente aleatorios como contar hasta cinco o hacer flotar algo aguas arriba. Estas referencias sugieren una desconcertante mezcla entre lo absurdo y lo lógico, desafiando al oyente a cuestionar los límites entre realidad e ilusión.

Además, el repetitivo final "And now the song is over now" podría interpretarse como una señal de cierre o aceptación ante un ciclo que llega a su fin, dejando al oyente con una sensación de evocadora introspección sobre los altibajos emocionales presentados a lo largo de la canción.

Desde un punto de vista comparativo, esta canción podría relacionarse con otras obras del mismo grupo caracterizadas por letras ingeniosas y melódicas estructuras no convencionales. En este sentido, They Might Be Giants demuestra una capacidad única para combinar lo ecléctico con lo reflexivo en sus composiciones musicales.

En conclusión, "Everything right is wrong again" es mucho más que una simple canción; es un viaje metafórico hacia lo inesperado e inexplorado dentro del laberinto multidimensional del ser humano. Su estilo distintivo invita a mirar más allá de las apariencias superficiales y adentrarse en las profundidades ambiguas y misteriosas del alma humana.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Everything right is wrong again

Everything right is wrong again
just like in the long long trailer
all the dishes got broken and the car kept driving
and nobody would stop to save her
Wake me when it's over, touch my face
tell me every word has been erased
don't you want to know the reason
why the cupboard's not appealing
don't you get the feeling that
Everything that's right is wrong again
you're a weasel overcome with dinge
weasel overcome but not before the damage done
the healing doesn't stop the feeling
Everything right is wrong again
just like in the long long trailer
all the dishes got broken and the car kept driving
and nobody would stop to save her
And now the song is over now
and now the song is over now
and now the song is over now
the song is over now
Everything right is wrong again
every movement false, every four is waltz again
every five and dime's been gained and spent
tell me that you like my float upstream
draw the line dividing laugh and scream
you know everything that i know so i know
you've heard the voice that makes the silent noise
that says that
Everything that's right is wrong again
you're a weasel overcome with dinge
weasel overcome but not before the damage done
the healing doesn't stop the feeling
Everything right is wrong again
just like in the long long trailer
all the dishes got broken and the car kept driving
and nobody would stop to save her
And now the song is over now
and now the song is over now
and now the song is over now
the song is over now

Traducción de Everything right is wrong again

Letra traducida a Español

Todo lo que está bien está mal de nuevo
igual que en el largo, largo tráiler
todos los platos se rompieron y el coche siguió conduciendo
y nadie se detendría a salvarla
Despiértame cuando haya terminado, toca mi cara
dime que cada palabra ha sido borrada
no quieres saber la razón
por qué el armario no es atractivo?
no tienes la sensación de que
todo lo que está bien está mal de nuevo?
eres una comadreja dominada por la mugre
comadreja dominada pero no antes del daño hecho
la sanación no detiene la sensación
todo lo bueno está mal otra vez
igual que en el largo, largo tráiler
todos los platos se rompieron y el coche siguió conduciendo
y nadie se detendría a salvarla

Y ahora la canción ha terminado
y ahora la canción ha terminado
y ahora la canción ha terminado
la canción ha terminado

Todo lo correcto está mal de nuevo
cada movimiento es falso, cada cuatro es un vals de nuevo
cada cinco y diez ha sido ganado y gastado
dime que te gusta mi flotador río arriba
traza la línea que divide risa y grito
sabes todo lo que yo sé así que sé
has escuchado la voz que hace el ruido silencioso
que dice que
todo lo que está bien está mal nuevamente
eres una comadreja dominada por la mugre
comadreja dominada pero no antes del daño hecho
la sanación no detiene la sensación
todo lo bueno está mal otra vez
igual que en el largo, largo tráiler
todos los platos se rompieron y el coche siguió conduciendo
y nadie se detendría a salvarla

Y ahora la canción ha terminado
y ahora la canción ha terminado
y ahora la canción ha terminado
la canción ha terminado.

Traducción de la letra.