Drive By de Train

Train

California 37

7 de mayo de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Drive By

La canción "Drive By" de Train, lanzada en el álbum "California 37" en mayo de 2012, es una obra que fusiona los ritmos del pop rock con letras que capturan un juego emocional lleno de nostalgia y anhelo. La banda, conocida por su habilidad para crear melodías pegajosas y letras emotivas, presenta aquí una narrativa introspectiva que explora las complejidades del amor no correspondido y la reconciliación.

Desde el inicio, la letra establece un tono melancólico al describir a un amor perdido que parece asomarse en el camino del protagonista. Evoca momentos pasados con una chica que recuerda, simbolizando la idea del “deja vu”. Esta referencia da paso a una indagación más profunda sobre los sentimientos de pérdida y arrepentimiento. En varias ocasiones, el protagonista menciona su miedo y vulnerabilidad frente a sus emociones, lo que aporta una dimensión humana a su carácter. La frase “me asusté hasta la muerte” refleja un temor universal; ese pánico ante la posibilidad de comprometerse emocionalmente.

Uno de los mensajes centrales se revela mediante la metáfora del "drive by". Con esta expresión, se podría sugerir la idea de amor superficial o encuentros fugaces. Sin embargo, el protagonista enfatiza que no busca algo pasajero: “Esto no es un drive by”, señala su deseo sincero de conectar más allá de lo efímero. La repetitiva mención de su intención resuena como una súplica para ser tomado en serio; califica su amor como profundo y genuino.

El uso de términos coloquiales como "shy guy" añade un matiz simpático al relato. La simplicidad en estos versos puede parecer trivial a primera vista, pero existe un trasfondo claro: detrás de esa timidez hay sentimientos intensos y sinceros. Esto humaniza al protagonista y establece afinidad con el oyente, presentando a alguien enamorado pero incapaz aún de dar el paso hacia adelante.

A lo largo del tema musical también se insinúa una lucha interna entre el deseo y el miedo al rechazo. El sonido optimista contrasta con las emociones latentes expresadas en las letras; este efecto crea tensiones dentro del discurso lírico que evoca tanto esperanza como desesperanza. Cuando se refiere a cómo su amor “viralizó”, se puede interpretar como la forma en que los sentimientos pueden expandirse incontroladamente aunque deseen sostenerse bajo control.

Culturalmente hablando, "Drive By" se sitúa bien dentro del contexto pop estadounidense contemporáneo donde las historias románticas sobre amores perdidos siguen resonando entre el público. Las canciones que abordan estos temas suelen contar con melodías accesibles y coros contagiosos—algo característico del estilo distintivo de Train—lo cual ha sido clave para la recepción positiva por parte tanto crítica como comercialmente tras su lanzamiento.

En definitiva, "Drive By" encapsula ese dilema cotidiano donde uno trata de reconciliar emociones profundas con experiencias temporales. A través de metáforas ingeniosas y un enfoque narrativo sincero, Train logra plasmar no solo historias individuales sino composiciones universales sobre amor e incertidumbre que invitan al oyente a reflexionar sobre sus propias vivencias afectivas. Así pues, esta pieza no solo resulta entretenida musicalmente sino rica en contenido emocional—una verdadera marca registrada del talento compositivo del grupo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Drive By

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu
But I thought this can't be true
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or where ever to get away from me.

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you.

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by-y-y-y.

On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let's skip the "how you been?"
And get down to the "more than friends", at last.

Oh but that one night was still the highlight
I didn't need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you.

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too.

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's deja vu
But I thought this can't be true
Cause.

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me.
Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by-y-y-y.

Traducción de Drive By

Letra traducida a Español

Al otro lado de una calle que conocía
Estaba una chica que se parecía a ti
Supongo que eso es un déjà vu
Pero pensé que esto no puede ser verdad
Porque te mudaste a L.A. oeste o Nueva York o Santa Fe
O donde sea para alejarte de mí.

Oh pero esa noche
Fue más que solo correcta
No te dejé porque ya hubiera terminado
Oh, estaba abrumado y francamente aterrorizado
Porque realmente me enamoré de ti.

Oh, te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paso fugaz
Solo soy un chico tímido buscando una bolsa resistente de dos capas
Para guardar mi amor
Cuando me mueves todo está en armonía
Si no les gusta, que me demanden
La forma en que me haces sentir
Oh te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paso fugaz-y-y-y.

Al otro lado de una espiral descendente
Mi amor por ti se volvió viral
Y te amé cada milla que condujiste lejos
Pero ahora aquí estás otra vez
Así que evitemos el "cómo has estado?"
Y vayamos directo al "más que amigos", por fin.

Oh pero esa noche fue aún el momento culminante
No te necesitaba hasta que volví en mí
Y estaba abrumado y francamente aterrorizado
Porque realmente me enamoré de ti.

Oh, te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paso fugaz
Solo soy un chico tímido buscando una bolsa resistente de dos capas
Para guardar mi amor
Cuando me mueves todo está en armonía
Si no les gusta, que me demanden
La forma en que me haces sentir
Oh, te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paso fugaz-y-y-y.

Por favor cree que cuando me vaya
No hay nada bajo la manga excepto amor por ti
Y un poco de tiempo para arreglarme las ideas también.

Al otro lado de una calle que conocía
Estaba una chica que se parecía a ti
Supongo que eso es un déjà vu
Pero pensé que esto no puede ser verdad
Porque.

Oh, te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paso fugaz
Solo soy un chico tímido buscando una bolsa resistente de dos capas
Para guardar mi amor
Cuando me mueves todo está en armonía
Si no les gusta, que me demanden
La forma en que me haces sentir.
Oh, te lo juro
Estaré ahí para ti
Esto no es un paso fugaz-y-y-y.

Traducción de la letra.