Black steel de Tricky

Tricky

Maxinquaye

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Black steel

La canción "Black Steel" de Tricky es una poderosa exploración de las experiencias de un hombre negro enfrentándose a la opresión y la injusticia institucional. La letra comienza con el protagonista recibiendo una carta del gobierno que lo llama para unirse al ejército, a lo que él responde con desafío y rechazo. Expresa su frustración por vivir en un país que no valora ni protege a individuos como él, quienes han sido marginados y criminalizados sistemáticamente.

A medida que la canción avanza, el protagonista reflexiona sobre su encarcelamiento injusto y la falta de comprensión hacia su experiencia como hombre negro en un sistema discriminatorio. Se siente atrapado en una situación sin salida, contemplando cómo escapar de esa realidad devastadora. La canción destaca cómo las estructuras sociales y políticas han fallado en tratar a las personas negras con equidad y justicia, dejando al protagonista buscando venganza simbólica mediante "el acero".

El tono de la canción es intenso y desafiante, reflejando la rabia y el dolor acumulados por el personaje ante la discriminación racial sistémica. Tricky utiliza su habilidad lírica para destacar las luchas diarias que enfrentan muchos hombres negros en un mundo lleno de prejuicios e inequidades. La repetición del verso "buscar el acero" enfatiza la necesidad del protagonista de armarse tanto física como emocionalmente frente a las adversidades que enfrenta.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, "Black Steel" aborda temas profundos e importantes sobre justicia social y racismo estructural, resonando especialmente en una sociedad donde persisten desigualdades raciales arraigadas. El impacto de la canción radica en su capacidad para visibilizar realidades incómodas y provocativas, invitando a la reflexión sobre el privilegio blanco y las injusticias arraigadas en las estructuras institucionales.

En términos musicales, "Black Steel" se destaca por su fusión de trip-hop electrónico con letras profundas e introspectivas. Tricky crea una atmósfera sombría y envolvente que complementa perfectamente el contenido lírico cargado de emotividad y protesta social. Los beats oscuros y los samples melódicos contribuyen a crear una experiencia auditiva única que subraya la urgencia del mensaje transmitido por la canción.

En conclusión, "Black Steel" es mucho más que una simple canción; es un testimonio crudo sobre las luchas cotidianas contra la discriminación racial y la opresión sistémica. A través de letras potentes y una producción musical innovadora, Tricky logra capturar la complejidad de vivir como un hombre negro marginado en una sociedad que todavía tiene mucho camino por recorrer hacia la verdadera igualdad racial.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Black steel

I got a letter from the government
the other day
i opened and read it
it said they were suckers
they wanted me for the army or whatever
picture me given' a damn -- i said never
here is a land that never gave a damn
about a brother like me and myself
because they never did
i wasn't wit' it, but just that very
it occured to me
the suckers had authority
cold sweatin' as i dwell in my cell
how long has it been?
they got me sittin' in the state pen
i gotta get out -- but that thought was thought before
i contemplated a plan on the cell floor
i'm not a fugitive on the run
but a brother like me begun -- to be another one
public enemy servin' time -- they drew the line y'all
to criticize me some crime -- never the less
they could not understand that i'm a black man
and i could never be a veteran
on the strength, the situation's unreal
i got a raw deal, now i'm lookin for the steel
(tricky: many switch in, switch on, switch off (x5))
nevertheless they cannot understand
that i'm a black man, and i could never be a veteran.
on the strength of situations, i'm real.
i got a raw deal, so i'm lookin' for the steel
lookin for the steel.

Traducción de Black steel

Letra traducida a Español

Recibí una carta del gobierno
el otro día
la abrí y la leí
decía que eran unos tontos
me querían para el ejército o algo así
imagínate yo dándole importancia — dije nunca
aquí hay una tierra que nunca se preocupó
por un hermano como yo y por mí mismo
porque nunca lo hizo
no estaba de acuerdo, pero justo en ese momento
se me ocurrió
que los tontos tenían autoridad
sudando frío mientras estoy en mi celda
cuánto tiempo ha pasado?
me tienen sentado en la prisión estatal
tengo que salir — pero ese pensamiento ya lo había tenido antes
contemple un plan en el suelo de la celda
no soy un fugitivo a la fuga
sino que un hermano como yo comenzó — a ser otro más
enemigo público cumpliendo condena — trazaron la línea, todos ustedes
para criticarme por algún crimen — sin embargo
no podían entender que soy un hombre negro
y nunca podría ser un veterano
en serio, la situación es irreal
tuve un trato injusto, ahora busco el acero
(a veces: muchos cambian, encienden y apagan (x5))
sin embargo no pueden entender
que soy un hombre negro, y nunca podría ser un veterano.
en serio debido a las situaciones, soy real.
tuve un trato injusto, así que busco el acero
buscando el acero.