Friendly fire de Ub40

Ub40

Guns in the ghetto

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Friendly fire

La canción "Friendly Fire" interpretada por UB40 y presente en el álbum "Guns in the Ghetto" es una pieza musical que nos sumerge en una narrativa de traición y sorpresa. A través de sus letras, se nos presenta la historia de dos compañeros en el crimen que, a pesar de compartir días y tiempo juntos, terminan enfrentándose detrás de las líneas enemigas para equilibrar la balanza. Sin embargo, el protagonista logra ganar la batalla pero es su compañero quien gana la guerra al atacarlo inesperadamente.

La letra de la canción nos habla sobre un cambio drástico en la relación entre los personajes, donde el narrador pasa de ser un mercenario a convertirse en una víctima de traición por parte de alguien en quien confiaba. La referencia al "friendly fire" o fuego amigo describe ese momento impactante en el que te das cuenta de que el peligro viene desde dentro, una idea profundamente desgarradora.

A lo largo de la canción se va construyendo esa sensación de incredulidad y sorpresa ante lo inesperado. El narrador nunca se imagina que su asesino sería precisamente su compañero, lo que añade capas de complejidad emocional a la historia. La traición y el engaño están presentes como temas centrales, generando una atmósfera cargada de tensiones y giros dramáticos.

En cuanto a comparaciones con otras obras de UB40, esta canción destaca por su temática oscura y su narrativa intensa. Aunque conocidos principalmente por sus éxitos más bailables y festivos dentro del reggae y dancehall, "Friendly Fire" muestra otra faceta del grupo al explorar letras más introspectivas y emotivas.

El uso repetitivo de ciertos versos a lo largo de la canción ayuda a reforzar el impacto emocional del tema principal: la traición entre amigos. La estructura musical acompaña perfectamente esta narrativa, creando una atmósfera melancólica y reflexiva.

En definitiva, "Friendly Fire" es una canción que nos invita a reflexionar sobre las complejidades humanas relacionadas con la lealtad, la confianza y las consecuencias imprevistas. A través del lenguaje poético y melódico característico de UB40, se nos presenta una historia dolorosa pero cautivadora que resuena en nuestras emociones más profundas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Friendly fire

We were partners in crime
spending our days, serving our time
in the usual way
we went behind the lines
to even the score
i won the battle but you won the war
i used to be a gun for hire
then i was killed by friendly fire
i used to be a real high flyer
then i was killed by friendly fire
A shot rang out
and knocked me flat
ain't no coming back from a lick like that
i never saw it coming, it came out of the blue
i never did believe my assassin would be you
I got the message down the wire
that i was killed by friendly fire
i used to be a gun for hire
then i was killed by friendly fire
We were partners in crime
spending our days, serving our time
in the usual way
we went behind the lines
to even the score
i won the battle but you won the war
I used to be a gun for hire
then i was killed by friendly fire
i used to be a real high flyer
then i was shot by friendly fire
A shot rang out
and knocked me flat
ain't no coming back from a lick like that
i never saw it coming, it came out of the blue
i never did believe my assasin would be you
I got the message down the wire
that i was killed by friendly fire
i used to be a gun for hire
then i was killed by friendly fire

Traducción de Friendly fire

Letra traducida a Español

Éramos socios en el crimen
pasando nuestros días, cumpliendo nuestra condena
de la manera habitual
fuimos tras las líneas
para nivelar la situación
yo gané la batalla pero tú ganaste la guerra
solía ser un sicario
luego fui asesinado por fuego amigo
solía ser un verdadero triunfador
luego fui asesinado por fuego amigo
Un disparo resonó
y me dejó en el suelo
no hay vuelta atrás de un golpe como ese
nunca vi venir, vino de la nada
nunca creí que mi asesino serías tú
Recibí el mensaje por teléfono
que fui asesinado por fuego amigo
solía ser un sicario
luego fui asesinado por fuego amigo
Éramos socios en el crimen
pasando nuestros días, cumpliendo nuestra condena
de la manera habitual
fuimos tras las líneas
para nivelar la situación
yo gané la batalla pero tú ganaste la guerra
solía ser un sicario
luego fui asesinado por fuego amigo
solía ser un verdadero triunfador
luego fui disparado por fuego amigo
Un disparo resonó
y me dejó en el suelo
no hay vuelta atrás de un golpe como ese
nunca vi venir, vino de la nada
nunca creí que mi asesino serías tú
Recibí el mensaje por teléfono
que fui asesinado por fuego amigo
solía ser un sicario
luego fui asesinado por fuego amigo