A complicated song de Weird Al Yankovic

Weird al yankovic

A complicated song (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A complicated song

La canción "A Complicated Song" de Weird Al Yankovic se sitúa en el ámbito de la comedia musical, una faceta distintiva del artista que a lo largo de su carrera ha sabido mezclar humor y crítica social. Lanzada el 10 de diciembre de 2011, esta pieza no solo despliega un ingenio característico, sino que además nos ofrece una reflexión burlesca sobre las complicaciones de la vida cotidiana.

Desde el inicio, la letra crea una atmósfera cómica mediante situaciones absurdas pero muy humanas. El protagonista describe una fiesta de pizza que resulta ser decepcionante por la ausencia de invitados. Aquí podemos ver cómo la soledad puede transformarse en algo cómico: mientras todos los asistentes se preparan para disfrutar, solo quedan él y algunas pizzas; en este punto, la ironía se hace evidente cuando se ve obligado a hacer frente a un exceso alimenticio que desencadena problemas digestivos. Este giro en la narrativa resalta cómo lo cotidiano puede convertirse en un motivo de angustia hilarante.

El tono emocional fluctúa entre lo trivial y lo grotesco. A medida que avanza la letra, el protagonista enfrenta problemas cada vez más ridículos - desde la constipación derivada del consumo exagerado de pizza hasta las implicaciones familiares surrealistas que surgen al descubrir que su novia es también su prima. Esta revelación es un ejemplo claro del humor absurdo; aunque podría considerarse chocante o tabú en muchas culturas, aquí es presentado como un giro inesperado y evocador del absurdo.

Las analogías empleadas refuerzan este tono humorístico, elevando lo simple a lo elevado mediante cuestiones biológicas y relaciones familiares intrincadas. La línea "tell me why’d you have to go and make me so constipated?" subraya tanto una frustración física como existencial con un toque desenfadado. Es aquí donde Weird Al destaca su habilidad para tocar temas delicados o incómodos con ligereza y humor.

El estilo narrativo es siempre en primera persona, permitiendo al oyente conectar directamente con las desgracias cómicas del protagonista. Además, el uso reiterado del refrán "tell me why’d I have to go…" refleja una especie de lamento sórdido muy común en historias románticas o pérdidas personales pero aquí vueltas risibles al encajar situaciones cotidianas absurdas dentro de ese marco emocional.

Dentro del contexto cultural contemporáneo al momento de su lanzamiento —un periodo dominado por una búsqueda constante del entretenimiento ligero— "A Complicated Song" sirve como recordatorio sobre nuestra propia existencia llena de inconvenientes mundanos presentados con un enfoque cómico. Se burla así no solo del romanticismo convencional sino también nos invita a reflexionar sobre lo absurdo que pueden ser ciertas realidades si les aplicamos un lente irónico.

La producción musical acompaña perfectamente estas letras llenas de jerga e ironía refinada típica de Weird Al. El ritmo dinámico hace que cada línea caiga suave como si estuviera contando anécdotas graciosas entre amigos; tan sólo parece diferente porque incluye elementos tan aparentemente triviales como estos episodios caprichosos relacionados con pendientes digestivas y vínculos sanguíneos poco convencionales.

No cabe duda que este tema lleno de peculiaridades ofrece mucho más que risas pasajeras; también abre debates sobre las complejidades insólitas detrás del día a día humano y los tabúes asociados a ellos. Por ello, aunque "A Complicated Song" venga presentada bajo el paraguas del entretenimiento ligero, sus capas permiten múltiples lecturas ofreciendo así tanto diversión como reflexión personal sobre nuestras propias complicaciones y absurdos cotidianos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A complicated song

Uh huh ... extra cheese
uh huh, uh huh ... save a piece for me
Pizza party at your house
i went just to check it out
nineteen extra larges
what a shame
no one came
Just us eatin' all alone
you said, "take the pizza home"
"no sense lettin' all this go to waste"
so then i faced
Pizza all day
and every day
this cheese 'round the clock
is gettin' me blocked
and i sure don't care
for irregularity
Tell me
why'd you have to go and make me so constipated?
'cause right now i'd do anything to just get my bowels evacuated
in the bathroom ... i sit and i wait and i strain
and i sweat and i clench and i feel the pain
oh, should i take laxatives or have my colon irrigated?
no no no
I was feelin' pretty down
'till my girlfriend came around
we're just so alike in every way
i gotta say
In fact, i just thought i might
pop the question there that night
i was kissing her so tenderly
but woe is me
Who would have guessed
her family crest
i'd suddely spy
tattooed on her thigh
and son-of-a-gun
it's just like the one on me
Tell me
how was i supposed to know we were both related?
believe me, if i knew she was my cousin we never would have dated
what to do now? should i go ahead and propose
and get hitched and have kids with eleven toes
and move to alabama where that kind of thing is tolerated?
no no no no no no no
no no no no no no no
no no no no no
I had so much on my mind
i thought maybe i'd unwind
try out that new roller coaster ride
and the guide
Said not to stand
but that's a demand
that i couldn't meet
i got on my feet
and stood up instead
and knocked off my head, you see
Tell me
why'd i have to go and get myself decapitated?
this really is a major inconvenience, oh man, i really hate it
such a drag, now ... can't eat, i can't breathe, i can't snore
i can't belch or yodel anymore
can't spit or blow my nose or even read sports illustrated
Oh no
why'd i have to go and get myself all mutilated? (yeah, yeah)
i gotta tell ya, life without a head kinda makes me irritated
what a bummer
can't blink, i can't cough, i can't sneeeze
but my neck is enjoyin' a pleasant breeze now
haven't been the same since my head and i were separated
no no no

Traducción de A complicated song

Letra traducida a Español

Uh huh ... extra queso
uh huh, uh huh ... guarda un trozo para mí
Fiesta de pizza en tu casa
fui solo para echar un vistazo
diecinueve gigantes
qué pena
nadie vino
Solo nosotros comiendo a solas
dijiste, "lleva la pizza a casa"
"no tiene sentido dejar que todo esto se desperdicie"
así que entonces me enfrenté
Pizza todo el día
y cada día
este queso sin parar
me está bloqueando
y no me importa
la irregularidad
Dime
por qué tuviste que hacerme tan estreñido?
porque ahora haría cualquier cosa por evacuar mis intestinos
en el baño ... me siento y espero y esfuerzo
y sudo y aprieto y siento el dolor
oh, debería tomar laxantes o hacerme una irrigación del colon?
no no no
Me sentía bastante mal
hasta que vino mi novia
somos tan parecidos en todos los sentidos
tengo que decir
De hecho, pensé que podría
hacer la pregunta esa noche
la estaba besando con tanto cariño
pero ay de mí
Quién lo habría adivinado?
el escudo de su familia
lo vi de repente
tatuado en su muslo
y caramba
es igual al mío
Dime
Cómo se supone que iba a saber que éramos parientes?
créeme, si hubiera sabido que era mi prima nunca habríamos salido
Qué hacer ahora? debería seguir adelante y proponerle?
casarnos y tener hijos con once dedos en los pies
y mudarnos a Alabama donde ese tipo de cosas son toleradas?
no no no no no no no
no no no no no no no
no no no no no
Tenía tanto en la cabeza
pensé que tal vez debería relajarme
probar esa nueva montaña rusa
y el guía
dijo que no me pusiera de pie
pero esa es una exigencia
que yo no podía cumplir
me puse de pie
y me golpeé la cabeza, ves
Dime
Por qué tuve que ir y decapitarme?
esto realmente es una gran inconveniencia, oh hombre, lo odio mucho
Qué lata, ahora ...
no puedo comer, ni respirar, ni roncar
no puedo eructar ni cantar ya
no puedo escupir ni sonarme la nariz o incluso leer Sports Illustrated
Oh no
Por qué tuve que ir y mutilarme así? (sí, sí)
tengo que decirte, vivir sin cabeza me irrita un poco
Qué fastidio
No puedo parpadear, ni toser, ni estornudar
pero mi cuello está disfrutando de una agradable brisa ahora
no he sido el mismo desde que mi cabeza y yo nos separamos
no, no, no