Dice la canción

Ebay de Weird Al Yankovic

album

Ebay (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Ebay

collapse icon

La canción "Ebay" de Weird Al Yankovic es una ingeniosa reflexión sobre la cultura moderna del consumo a través de plataformas online, específicamente el conocido sitio de subastas. Publicada en 2011 como parte de su álbum "Alpocalypse", esta pieza se inserta dentro del género de la comedia musical, un hábitat natural para el artista que combina sátira y humor.

Desde el primer verso, la canción sumerge al oyente en un mundo repleto de objetos inusuales que el protagonista ha adquirido. Elementos como un "alijo" de trastos variados —desde una bata rosa hasta un viejo reloj alarmante— ponen de manifiesto la frenesí consumista que caracteriza a muchos adeptos del comercio electrónico. Aquí, Yankovic utiliza un enfoque cómico al describir su hogar lleno de “basura”, destacando la absurdidad del apego a las cosas materiales y la tendencia a acumular objetos sin valor real.

La ironía va más allá del simple acto de comprar; se manifiesta en cómo el protagonista parece encontrar satisfacción genuina en adquirir este "crap". Cada repetición del verso "what I bought on ebay" enfatiza este círculo vicioso, donde cada nueva compra solo alimenta una necesidad insaciable por más. La letra también resuena con un sentimiento nostálgico al mencionar artículos como beanie babies o posters vintage; objetos que evocan memorias colectivas pero carecen claramente de utilidad moderna.

Desentrañando los términos emocionales, encontramos en el protagonista una mezcla de entusiasmo e ingenuidad. Su obsesión por cazar gangas se convierte casi en un juego estratégico —invertir minutos preciosos esperando para hacer una "puja” final cuando faltan segundos— simboliza esa excitación adictiva que acompaña a las compras online, donde lo material se convierte en casi experiencia espiritual. Este tipo de comportamiento puede verse como una representación mockumentary (falso documental) sobre cómo internet y la modernidad han transformado nuestras interacciones sociales y personales.

El tono general es claramente humorístico y jocoso, reforzado por el estilo distintivo musicalmente curioso típico de Yankovic. Su registro está compuesto por ritmos pegajosos que invitan al escucha no solo a disfrutar de sus ocurrencias sino a pensar sobre lo que hay detrás del fenómeno del e-commerce. El uso recurrente de referencias culturales específicas refuerza esta conexión entre lo banal y lo sublime; aspiramos a ser parte del fenómeno mientras nos reímos colectivamente.

El contexto cultural también vale la pena mencionar: cuando fue lanzada "Ebay", las compras online estaban en pleno auge, marcando una transformación significativa tanto en cómo adquirimos productos como en nuestra percepción acerca del valor personal asociado a ellos. Aquellos tiempos fueron testigos también del anhelo por lo retro y conceptos románticos sobre materiales desechados socialmente pero revividos por aquellos activistas particulares dentro del mundo digital.

En comparación con otras obras anteriores o contemporáneas al artista, vemos que Weird Al ha mantenido su esencia peculiar al satirizar aspectos culturales relevantes mediante letras ingeniosas y melodías pegajosas; temas dándoles vueltas inesperadas poniendo así en tela de juicio nuestras elecciones diarias aunque éstas puedan parecer triviales.

"Ebay" resulta no solo divertida sino provocadora, permitiendo explorar profundidades emocionales escondidas bajo capas bandadas humorísticas creando así un espacio para interrogaciones sobre nuestras propias hábitos consumistas además haciéndonos cuestionar qué realmente valoramos más allá del aspecto material mismo. Por lo tanto, escuchar esta canción puede convertirse no solo en entretenimiento puro sino también en crítica tácita invitándonos quizás a observar con otra luz esas conexiones materiales tan efímeras pero tan cautivadoras aún hoy.

Interpretación del significado de la letra.

Yeah
a used ... pink bathrobe
a rare ... mint snowglobe
a smurf ... tv tray
i bought on ebay
My house ... is filled with this crap
shows up in bubble wrap
most every day
what i bought on ebay
Tell me why (i need another pet rock)
tell me why (i got that alf alarm clock)
tell me why (i bid on shatner's old toupee)
they had it on ebay
I'll buy ... your knick-knack
just check ... my feedback
"a++" they all say
they love me on ebay
Gonna buy (a slightly-damaged golf bag)
gonna buy (some beanie babies, new with tag)
(from some guy) i've never met in norway
found him on ebay
I am the type who is liable to snipe you
with two seconds left to go, whoa
got paypal or visa, what ever'll please
as long as i've got the dough
I'll buy ... your tchotchkes
sell me ... your watch, please
i'll buy (i'll buy, i'll buy, i'll buy ...)
i'm highest bidder now
(junk keeps arriving in the mail)
(from that worldwide garage sale) (dukes of hazzard ashtray)
(hey a dukes of hazzard ashtray)
oh yeah ... (i bought it on ebay)
Wanna buy (a pacman fever lunchbox)
wanna buy (a case on vintage tube socks)
wanna buy (a kleenex used by dr. dre, dr. dre)
(found it on ebay)
Wanna buy (that farrah fawcett poster)
(pez dispensers and a toaster)
(don't know why ... the kind of stuff you'd throw away)
(i'll buy on ebay)
What i bought on ebay-y-y-y-y-y-y-y-y-y

Letra traducida a Español


una bata de baño ... rosa de segunda mano
un raro ... globo de nieve en perfectas condiciones
una bandeja de televisión de los pitufos ...
compré en eBay
Mi casa ... está llena de estas tonterías
llega envuelta en papel burbuja
casi todos los días
lo que compré en eBay
Dime por qué (necesito otra piedra mascota)
dime por qué (tengo ese despertador de Alf)
dime por qué (pujé por la peluca vieja de Shatner)
la tenían en eBay
Comprarás ... tus chorradas
solo revisa ... mi puntuación
"¡A++!" dicen todos
me adoran en eBay
Voy a comprar (una bolsa de golf ligeramente dañada)
voy a comprar (algunos beanie babies, nuevos con etiqueta)
(de un tipo) que nunca he conocido en Noruega
lo encontré en eBay
Soy del tipo que puede pujarte
con dos segundos para el final, ¡vaya!
tengo Paypal o Visa, lo que sea que me guste
mientras tenga la pasta
Comprarás ... tus chismes
véndeme ... tu reloj, por favor
compraré (compraré, compraré, compraré ...)
soy el mejor postor ahora
(los trastos siguen llegando por correo)
(de esa venta mundial de garaje) (cenicero de los Dukes of Hazzard)
(hey, un cenicero de los Dukes of Hazzard)
oh sí ... (lo compré en eBay)
Quieres comprar (una fiambrera de Pacman Fever)?
quieres comprar (un lote de calcetines vintage)?
quieres comprar (un pañuelo usado por Dr. Dre, Dr. Dre)?
(lo encontré en eBay)
Quieres comprar (ese póster de Farrah Fawcett)?
(pegatinas PEZ y una tostadora)
(no sé por qué ... el tipo de cosas que tirarías)
(compraré en eBay)
Lo que compré en eBay-y-y-y-y-y-y-y-y-y

Traducción de la letra.

0

0