Fill her up de 10cc

10cc

Meanwhile

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Fill her up

La canción "Fill her up" interpretada por 10cc, incluida en el álbum "Meanwhile", nos transporta a la década de los años 90. En esta pieza musical, se aborda un tema que parece ligado al exceso y al disfrute impulsivo de placeres mundanos.

Las letras comienzan con una narrativa en la que el protagonista espera a su pareja en la calle, pero su atención se desvía hacia las enseñanzas de Jane Fonda sobre el cuidado del cuerpo y la obsesión por la delgadez. Hay un tono sarcástico en la crítica a estas presiones sociales sobre la apariencia física y el régimen extremo para conseguir un cuerpo idealizado. Este segmento sugiere una reflexión sobre cómo las expectativas impuestas pueden afectar nuestras vidas y relaciones personales.

El estribillo "Fill her up, fill her up" parece referirse tanto a una carga literal (como llenar un tanque de gasolina) como a un llenado figurativo con sustancias como alcohol u otras indulgencias sensoriales. El exceso de consumo se detalla más adelante en la letra, destacando los efectos perjudiciales que puede tener en el cuerpo y la mente. La canción aborda indirectamente cómo las influencias externas pueden llevarnos por caminos autodestructivos si no tenemos cuidado.

A medida que avanza la canción, se menciona a varios personajes que representan distintas actitudes frente al disfrute: desde los que intentan prohibirlo hasta los que promueven un hedonismo sin límites. Se insinúa cierta rebeldía contra normas impuestas sobre qué es aceptable o no en términos de placer y diversión.

En cuanto a comparaciones con otros trabajos de 10cc, podemos notar similitudes temáticas e incluso estilísticas con algunas de sus otras canciones más irónicas o satíricas. La exploración de temas tabú o incómodos mediante letras ingeniosas es una constante en su obra.

De forma general, "Fill her up" parece plantear interrogantes sobre cómo equilibrar la indulgencia personal con las restricciones sociales o morales impuestas desde fuera. La ironía y el humor utilizados sugieren una crítica sutil pero profunda hacia nuestra relación con placeres mundanos y normas culturales preestablecidas.

La estructura musical de la canción complementa su mensaje, fusionando elementos pop-rock con toques experimentales característicos de 10cc. Esto contribuye a crear una atmósfera ecléctica y cautivadora dentro del paisaje sonoro propuesto por la banda.

Aunque "Fill her up" puede parecer superficial a primera vista, su análisis revela capas de significado e invitaciones a reflexionar sobre nuestras propias prácticas hedonistas y las influencias que nos rodean en nuestro entorno sociocultural. Una mirada más profunda tras esa aparente liviandad revela una introspección crítica sobre nuestra relación con el consumo excesivo y sus consecuencias subyacentes.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fill her up

My baby told me she would meet me on the street
stood behind a lamppost, i could only see her feet
now i'm not one to grumble, don't want to be a bore
but that silly bitch jane fonda's got a lot to answer for
told the women of the world that the only way to win
work out 'til you burn out and you'll get super slim
i rushed her to the restaurant and called the maitre d', oh help me
Fill her up, fill her up
load up, load up
fill her to the top
fill her up, fill her up
keep it coming, keep it coming
never let it stop
We staggered from the restaurant feeling in the pink
i slipped into the liquor store and gave the man a wink
my baby got the shivers, said you've got to stop and think
what you're doing to your body with this evil demon drink
said the poison that you're buying gonna eat away your brain
i said you'd better listen up before you go insane
knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shouted
Fill her up, fill her up
down 'em, drown 'em
fill her to the top
fill her up, fill her up
keep 'em coming, keep 'em coming
never let them stop
That's right, one more
tequilla sunrise with a little umbrella on it
okay, encore
a bloody mary with a little shot of bourbon on the side
Too many moaning minnies
they're out to spoil our fun
watch out for sister anna
she's the one who bangs the drum
bang the drum
Now you may think i'm worried by the screwballs that i meet
just to prove i'm not i'll throw a party in the street
everyone's invited, but you've got to take the pledge
leave behind your scruples, let me take you to the edge
everything in moderation that's the golden rule
take away all pleasure, that seems kind of cruel
to give the people power got to give them fuel, so i say
Fill em up, fill em up
lead em, feed em
fill em to the top
fill em up, fill em up
everybody, everybody
never let it stop
Fill em up, fill em up
lead em, feed em
fill em to the top
fill em up, fill em up
everybody, everybody
never let it stop
Fill her up, fill her

Traducción de Fill her up

Letra traducida a Español

Lo que me dijo mi chica es que nos encontraríamos en la calle
Se paró detrás de una farola, solo podía ver sus pies
Yo no soy de quejarme, no quiero ser aburrido
Pero esa tonta Jane Fonda tiene mucho que explicar
Dijo a las mujeres del mundo que la única forma de ganar
Era ejercitarse hasta agotarse y así ponerte súper delgada
La llevé corriendo al restaurante y llamé al maitre
¡Ayúdame!
Llénela, llénela
Cargue, cargue
Llénela hasta arriba
Llénela, llénela
Siga, siga
Nunca deje de llenar

Salimos del restaurante sintiéndonos geniales
Entré en la licorería y le guiñé un ojo al hombre
Mi chica tuvo escalofríos, dijo que tenías que parar y pensar
Lo que le estás haciendo a tu cuerpo con esta bebida demoníaca
Dijo que el veneno que estás comprando va a devorar tu cerebro
Le dije que más le valía escuchar antes de volverse loca
La saqué de su púlpito, la llevé al bar y grité
Llénela, llénela
Bébanselas, ahóguelas
Llénela hasta arriba
Llénela, llénela
Sigan viniendo, no dejen de venir
Nunca dejen de venir

Así es, uno más
Un tequila sunrise con un pequeño paraguas encima
Vale, encore
Un bloody mary con un pequeño chupito de bourbon al lado
Demasiadas quejicas
Están tratando de arruinar nuestra diversión
Cuidado con la hermana Anna
Es la que toca el tambor
Toquen el tambor

Puedes pensar que estoy preocupado por los chiflados que me encuentro
Solo para demostrar que no lo estoy, haré una fiesta en la calle
Todos están invitados, pero tienes que comprometerte
Deja tus escrúpulos atrás, déjame llevarte al límite
Todo con moderación, esa es la regla de oro
Quitar todo placer, eso parece cruel
Para darle poder a la gente, hay que darles combustible, así que digo
Llénenlos, llénenlos
Llévenlos, aliméntenlos
Llénenlos hasta arriba
Llénenlos, llénenlos
Todos, todos
Nunca dejen de llenar

Llénenlos, llénenlos
Llévenlos, aliméntenlos
Llénenlos hasta arriba
Llénenlos, llénenlos
Todos, todos
Nunca dejen de llenar

Llénela, llénela

Traducción de la letra realizada con IA.