Andere maan de Acda En De Munnik

Acda en de munnik

Trilogie, deel iii: it's only cabaret but i like it (disc 2)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Andere maan

"Andere maan" de Acda en de Munnik es una hermosa canción que nos sumerge en un profundo viaje emocional a través de la amistad y el paso del tiempo. La letra nos presenta al protagonista reflexionando sobre la relación con sus amigos Frank y Erik, y cómo ese vínculo ha evolucionado a lo largo de los años.

Desde el inicio, la canción nos sumerge en una atmósfera melancólica, donde el narrador contempla la nieve desde su ventana y siente la necesidad de llamar a Frank. Sin embargo, se detiene en seco al cuestionar qué define una verdadera amistad. Cuándo pasamos de ser simples conocidos a amigos cercanos? Y cuándo esa amistad comienza a desvanecerse?

La referencia a "otra luna" simboliza el cambio constante que experimentamos en nuestras relaciones humanas. A medida que los amigos se separan geográficamente y cada uno sigue su propio camino, surgen nuevas dinámicas que pueden alejarlos sin darse cuenta. La fotografía en la nevera representa esos momentos felices compartidos en el pasado, ahora distantes en el tiempo pero siempre presentes en la memoria.

La comunicación entre los amigos también juega un papel crucial en la narrativa de la canción. El diálogo entre el protagonista y Erik revela una mezcla de nostalgia, curiosidad y cierta distancia emocional. La pregunta sobre cómo estará Frankie refleja un anhelo por reconectar con alguien que fue importante en el pasado, pero cuya relación ahora parece haber cambiado significativamente.

El coro repetido enfatiza la idea del paso inevitable del tiempo y cómo las relaciones pueden transformarse sin que nos demos cuenta. La música melancólica y las armonías vocales agregan capas adicionales de emotividad a la composición, capturando la complejidad de las emociones asociadas con los lazos afectivos perdidos o distantes.

En cuanto al contexto cultural, Acda en de Munnik ha sido uno de los grupos más emblemáticos dentro del género nederlandstalig,pwsm - moon,nederpop en los Países Bajos. Su estilo melódico y lírico ha resonado profundamente con el público holandés durante décadas, convirtiéndolos en referentes indiscutibles dentro de la escena musical neerlandesa.

"Andere maan" es una joya musical que invita a reflexionar sobre la naturaleza efímera de las relaciones humanas y cómo el paso del tiempo puede influir en nuestros vínculos más queridos. A través de metáforas poéticas y una ejecución magistral, Acda en de Munnik nos regala una canción cargada de emotividad e introspección sobre el valor eterno de la verdadera amistad.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Andere maan

Stond bij het raam, ik zag de sneeuw
weet niet waarom maar dacht ineens
'k moet frank eens bellen
ik had de hoorn al in mijn hand maar legde neer
ik dacht: wanneer ben je twee vrienden
die elkaar niet elke dag hoeven te zien
en wanneer ben je geen vrienden meer
Er staat een andere maan
een andere maan
Want frank die kwam uit schagen en erik uit roermond of curacau of utrecht,
suriname of wat hij die dag maar wou
en ik kwam uit een dorpje
maar woonde midden in de stad
alle drie echte amsterdammers
zonder dat een van ons er een jeugdherinnering had
Die foto op de koelkast
nog niet eens zo lang geleden
drie jongens met hun glazen naar elkaar in het café
of daar die foto, de toneelschool, de jongens van de klas
of die van ons in '88
toen van basten nog op aarde was
Er staat een andere maan
er staat een andere maan
je hebt het eigenlijk niet door, maar zo snel als dingen gaan
er staat een andere maan
Ik sta bij het raam
ik zie sneeuw valt in het donker nu
'k heb erik aan de lijn
we praten lang, goh lang
en ik vraag hem: hoe zou het nou met frankie zijn
En hij zegt: "grappig dat je het vraagt
want hij zei laatst iets over jou, wat ook al weer
iets in de trant van:
wanneer ben je twee vrienden die elkaar
ik kom er zo wel ;
maar toen legde ik al neer
Er staat een andere maan
er staat een andere maan
er staat een andere maan
je hebt het eigenlijk niet door, maar zo snel als dingen gaan
er staat een andere maan
er staat een andere maan

Eerst ben je twee vrienden
en dan vrienden van weleer
maar dan ben je in de nieuwste theorie, eigenlijk al geen vrienden meer

Traducción de Andere maan

Letra traducida a Español

Estaba junto a la ventana, vi la nieve
no sé por qué, pero de repente pensé
debería llamar a Frank
ya tenía el auricular en la mano, pero lo colgué
pensé: cuándo son dos amigos
que no necesitan verse todos los días
y cuándo dejan de ser amigos?
Hay una luna diferente
una luna diferente
Porque Frank venía de Schagen y Erik de Roermond o Curazao o Utrecht,
Surinam o lo que quisiera ese día
y yo venía de un pueblecito
pero vivía en medio de la ciudad
los tres verdaderos amsterdammers
sin que ninguno de nosotros tuviera un recuerdo de la infancia
Esa foto en la nevera
no hace tanto tiempo
tres chicos con sus vasos en el bar
o esa foto, la escuela de teatro, los chicos de la clase
o la nuestra en el '88
cuando Van Basten aún estaba en la Tierra
Hay una luna diferente
hay una luna diferente
realmente no te das cuenta, pero tan rápido como van las cosas
hay una luna diferente
Estoy junto a la ventana
veo la nieve caer en la oscuridad ahora
tengo a Erik al teléfono
hablamos mucho, mucho
y le pregunto: cómo estará Frankie ahora?
Y él dice: "gracioso que preguntes
porque dijo algo sobre ti el otro día, qué era?
algo así como:
cuándo son dos amigos que se
ya voy;
pero en ese momento ya había colgado
Hay una luna diferente
hay una luna diferente
hay una luna diferente
realmente no te das cuenta, pero tan rápido como van las cosas
hay una luna diferente
hay una luna diferente