Dice la canción

Animal de Ani Difranco

album

Educated guess

10 de diciembre de 2011

Significado de Animal

collapse icon

La canción "Animal" de Ani DiFranco, publicada en su álbum "Educated Guess" en 2011, es una poderosa reflexión sobre la alienación y la indiferencia en un mundo cada vez más consumista y desnaturalizado. En esta pieza, DiFranco adopta una perspectiva crítica hacia el comportamiento humano, planteando preguntas profundas sobre la naturaleza de nuestra existencia y el costo que tiene vivir en una sociedad abastecida de superficialidades.

Desde el inicio de la letra, DiFranco utiliza la imagen del "animal" como símbolo del instinto primario que reside dentro de todos nosotros. Este animal observa con atención el bullicio de "todo el tráfico en el camino a ninguna parte", lo que sugiere un estado de conmoción ante la rutina sin sentido que define nuestras vidas modernas. La repetición del verso enfatiza esa sensación creciente de desesperanza frente a un mundo infestado por los excesos y la búsqueda constante de lo material.

A medida que profundizamos en la letra, se revela una crítica implícita hacia las creencias organizadas y las religiones institucionalizadas. De este modo, DiFranco insinúa que muchas veces estas creencias han servido para afirmar una jerarquía humana por encima de las leyes naturales. El protagonismo del animal ocupa un lugar esencial: representa no solo la supervivencia básica sino también una forma más pura e intuitiva de conexión con lo esencial. La aparente frustración del protagonista surge del contraste entre esta conexión natural y el culto a un egoísmo inflado por falsas ideologías.

El análisis emocional encuentra resonancia en el sentimiento compartido por aquellos que han crecido “rodeados de ignorancia deliberada”. Aquí aparece el concepto de “mercy” (misericordia) como un país propio y sin fronteras. Esta metáfora expande aún más la idea del deseo humano innato por trascender: querer crecer alas y elevarse por encima del caos mundano es un anhelo común entre quienes sienten que están atrapados dentro de confines impuestos socialmente. Esto puede interpretarse como una celebración del libre albedrío pero también como un grito desesperado por libertad.

Cuando DiFranco menciona al halcón que “circula sobre ese centro comercial”, hay tanto admiración como crítica implícita: es un símbolo irónico. Mientras los humanos se aferran a sus deseos materiales momentáneos, los animales vuelan libremente, simbolizando una sabiduría inherente que muchos parecen haber olvidado.

Otro aspecto notable son las observaciones sobre cómo todas las acciones tienen repercusiones; “pregunta cualquier ecosistema". Se plantea aquí una verdad universal que va más allá de cualquier rey o sistema religioso: las realidades interconectadas nos mueven a reflexionar sobre nuestras responsabilidades hacia nuestro entorno y hacia los demás. Al final, el mensaje se hace claro: nuestra lucha personal ante circunstancias ajenas resuena en todos los rincones del planeta.

En términos musicales y estilísticos, "Animal" abarca elementos del indie y folk alternativo característicos de DiFranco, donde su voz distintiva transmite vulnerabilidad mezclada con determinación. Su estilo íntimo conecta desde lo personal lo colectivo, convirtiendo una exploración individual en una meditación global. Con cada nota y cada palabra pronunciada parece recordarnos lo lejos a menudo estamos de nuestra esencia existencial.

En suma, "Animal" no solo esciendo sobre lo auto-reflexivo; también invita a considerar nuestra relación con un mundo complejo lleno tanto de bellezas naturales como facetas perturbadoras provocadas por nosotros mismos. Así pues, Ani DiFranco ofrece no solamente un canto crítico sobre nuestra naturaleza contemporánea sino también un llamado esperanzador para despertar esos instintos esenciales – esos animales dentro — capaces e inspirar transformaciones significativas ante un horizonte incierto pero siempre prometedor.

Interpretación del significado de la letra.

More and more there is this animal
looking out through my eyes
at all the traffic on the road to nowhere
at all the shiny stuff around to buy
at all the wires in the air
at all the people shopping
for the same blank stare
at america the drastic
that isolated geographic
that's become infested with millionaires
When you grow up surrounded
by willful ignorance
you have to believe
mercy has its own country
and that it's round and borderless
and then you have to grow wings
and rise above it all
like there
where that hawk is circling
above that strip mall
More and more there is this animal
looking out through my eyes
seeing that animals only take from this world
what they need to survive
but she is prowling through all the religions of men
seeing that time and time and time again
their gods have made them
special and above
nature's law
and the respect thereof
And i think when you grow up surrounded
by willful ignorance
you have to believe that mercy has its own country
and that it's round and borderless
and then you just grow wings
and rise above it all
like there where that hawk is circling
above that strip mall
Ask any eco-system
harm here is harm there
and there and there
and aggression begets aggression
it's a very simple lesson
that long preceded any king of heaven
and there's this brutal imperial power
that my passport says i represent
but it will never represent where my heart lives
only vaguely where it went
Cuz i know when you grow up surrounded
by willful ignorance
you learn that mercy has its own country
and that it's round and borderless
and then you just grow wings
and rise above it all
like there
where that hawk is circling
above that strip mall

Letra traducida a Español

Cada vez más hay este animal
mirando a través de mis ojos
todo el tráfico en la carretera a ninguna parte
todas las cosas brillantes que hay para comprar
todos los cables en el aire
todas las personas comprando
con la misma mirada vacía
sobre América, lo drástico
esa geografía aislada
que se ha infestada de millonarios.

Cuando creces rodeado
de ignorancia voluntaria,
tienes que creer
que la misericordia tiene su propio país
y que es redondo y sin fronteras,
y luego tienes que hacerte alas
y elevarte por encima de todo,
como allí,
donde ese halcón está girando
sobre ese centro comercial.

Cada vez más hay este animal
mirando a través de mis ojos,
viendo que los animales solo toman de este mundo
lo que necesitan para sobrevivir.
Pero ella está acechando a través de todas las religiones de los hombres,
dándose cuenta una y otra y otra vez
que sus dioses les han hecho
especiales y por encima
de la ley de la naturaleza
y del respeto hacia ella.

Y creo que cuando creces rodeado
de ignorancia voluntaria,
tienes que creer que la misericordia tiene su propio país
y que es redondo y sin fronteras,
y luego simplemente te haces alas
y te elevas por encima de todo,
como allí donde ese halcón está girando
sobre ese centro comercial.

Pregunta a cualquier ecosistema:
el daño aquí es daño allá
y allí y allí
y la agresión engendra agresión;
es una lección muy simple
que precedió mucho antes a cualquier rey del cielo,
y hay este brutal poder imperial
que mi pasaporte dice que represento,
pero nunca representará donde vive mi corazón;
solo vagamente donde fue.

Porque sé que cuando creces rodeado
de ignorancia voluntaria,
aprendes que la misericordia tiene su propio país
y que es redondo y sin fronteras.
Y luego simplemente te haces alas
y te elevas por encima de todo,
como allí donde ese halcón está girando
sobre ese centro comercial.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados