Freakshow de Ani Difranco

Ani difranco

To the teeth

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Freakshow

La canción "Freakshow" interpretada por Ani DiFranco, perteneciente al álbum "To the Teeth", es una reflexión profunda sobre la vida en el circo y la dualidad entre lo que se muestra al público y lo que realmente ocurre detrás de las cortinas. A través de metáforas circenses, la artista nos sumerge en un mundo de apariencias y malabarismos emocionales.

Las primeras estrofas pintan un cuadro colorido del circo, con sus damas montadas en caballos elegantes, leones feroces y payasos mostrando tanto su alegría como su tristeza. Sin embargo, Ani DiFranco nos invita a mirar más allá de la fachada brillante y festiva del espectáculo para descubrir la verdadera esencia. La letra sugiere que debajo de la superficie hay un mundo complejo y lleno de matices, donde cada persona interpreta un papel armado con maquillaje y disfraces.

El verso "Life under the big top, it's about freedom, it's about faking" pone de relieve la paradoja del circo, donde a pesar de promover una sensación de libertad escénica, también implica una dosis significativa de falsedad y engaño. La artista hace hincapié en el arte detrás de las risas forzadas y en la ciencia necesaria para mantener viva la ilusión.

A medida que avanza la canción, se hace evidente que Ani DiFranco busca transmitir un mensaje más profundo sobre las personas involucradas en el circo. Habla sobre el deseo insaciable por ser vistos y aplaudidos, alimentando el ego mediante las reacciones del público. A pesar de estar rodeados de espectadores efímeros, parecen formar una comunidad única bajo el domo circense.

La referencia a los payasos quitándose el maquillaje al final del día simboliza un regreso a la realidad después de haber entretenido a las masas. La letra evoca sentimientos nostálgicos por momentos compartidos e instantes fugaces que definen sus vidas dentro del extravagante show.

En cuanto a información adicional, Ani DiFranco es conocida por ser una cantautora comprometida con temas sociales y políticos. Su estilo musical indie folk le ha otorgado reconocimiento internacional como una voz crítica e introspectiva en la escena musical contemporánea. "To the Teeth", el álbum al cual pertenece "Freakshow", refleja su capacidad para combinar letras reflexivas con melodías cautivadoras.

En conclusión, "Freakshow" es mucho más que una simple canción sobre el circo; es un comentario perspicaz sobre la condición humana y nuestra constante búsqueda de validación externa. A través de imágenes vívidas y letras ingeniosas, Ani DiFranco nos invita a reflexionar sobre nuestras propias máscaras sociales y los roles que desempeñamos en nuestra propia "freakshow" diaria.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Freakshow

Life in the circus ain't easy
but the folks on the outside don't know
the tent goes up and the tent comes down
and all that they see is the show
and the ladies on the horses look so pretty
and the lions are lookin real mad
and some of the clowns are happy
and some of the clowns are sad
But underneath
there's another expression
that the makeup isn't making
life under the big top
It's about freedom
it's about faking
there's an art to the laughter
there's a science
and there's a lot of love and compliance
Welcome to the freakshow
here we
We live to hear the slak-jawed gasping
we live under a halo of held breath
and when the children raise up a giant shield
of laughter, it's like they're fending off death
and we can make something bigger
than any one of us alone
and then the clowns will take off their makeup
and the people will go home
But life on the ouside ain't easy
no sequins, no elephants
no parading around
oh the circus comes
and the circus goes
and they're stuck in this fucking town
You need a lot of love and compliance
Welcome to the freakshow
here we go

Traducción de Freakshow

Letra traducida a Español

La vida en el circo no es fácil,
pero la gente de afuera no lo sabe.
Se levanta la carpa y se baja la carpa,
y todo lo que ven es el espectáculo.
Las damas sobre los caballos lucen tan bonitas,
y los leones se ven realmente enfadados,
y algunos de los payasos están felices,
y otros están tristes.
Pero por debajo,
hay otra expresión
que el maquillaje no refleja:
la vida bajo el gran toldo.
Se trata de libertad,
se trata de fingir;
hay un arte en la risa,
hay una ciencia,
y hay mucho amor y conformidad.
Bienvenidos al espectáculo de las rarezas,
aquí vivimos para escuchar el asombro con boca abierta,
vivimos bajo un halo de respiraciones contenidas.
Y cuando los niños levantan un enorme escudo
de risas, es como si estuvieran ahuyentando a la muerte.
Podemos crear algo más grande
que cualquiera de nosotros por separado,
y luego los payasos se quitarán el maquillaje
y la gente volverá a casa.
Pero la vida del lado exterior no es fácil:
sin lentejuelas, sin elefantes,
sin desfiles;
oh, el circo va y viene,
y ellos están atrapados en este maldito pueblo.
Necesitas mucho amor y conformidad:
bienvenidos al espectáculo de las rarezas;
aquí vamos.