Evolve de Ani Difranco

Ani difranco

Evolve

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Evolve

La canción "Evolve" de Ani DiFranco es una poderosa pieza musical que aborda temas profundos y relevantes en la sociedad actual. A través de su poética letra, DiFranco nos invita a reflexionar sobre nuestra relación con la naturaleza, la evolución personal y social, y la lucha contra la injusticia.

En las primeras estrofas, la cantautora describe su conexión con la naturaleza y cómo se siente despertar a una conciencia más elevada. Utiliza metáforas como la mariposa que lucha por evolucionar alrededor de una bombilla para representar los obstáculos que enfrentamos en nuestro propio camino hacia el crecimiento y transformación. Este mensaje se extiende a lo largo de la canción, donde DiFranco insta a la audiencia a buscar su evolución personal y desafiar las normas establecidas.

Un tema importante en "Evolve" es el activismo social y político. La artista critica el control gubernamental sobre la naturaleza y cuestiona las decisiones autoritarias que impactan negativamente en nuestras vidas. Con referencias a problemas como el encarcelamiento masivo y la criminalización de ciertas plantas, DiFranco llama a una toma de conciencia colectiva y un cambio revolucionario frente a las injusticias sistémicas.

A lo largo de la canción, se menciona también el consumismo y el mundo digital en el que vivimos hoy en día. La artista critica esta cultura obsesionada por las pantallas y el materialismo, abogando por un retorno a valores más auténticos e íntegros.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, "Evolve" resuena fuertemente en una época marcada por movimientos sociales como el ambientalismo, los derechos civiles y la necesidad de un cambio político significativo. La mezcla de géneros musicales indie, folk alternativo y guitarras acústicas añade una capa emotiva y cruda a esta declaración artística.

Es interesante observar cómo Ani DiFranco utiliza su música como plataforma para expresar sus ideales progresistas e incitar al pensamiento crítico en su audiencia. "Evolve" es un himno al cambio personal y social, empoderando a quienes lo escuchan a buscar su propia evolución interior mientras desafían las estructuras opresivas presentes en nuestra sociedad.

En conclusión, "Evolve" es mucho más que una simple canción: es un llamado a despertar, resistir y evolucionar hacia un futuro más justo y equitativo. A través de su profunda poesía e impactante mensaje, Ani DiFranco nos inspira a ser agentes del cambio en un mundo que clama por transformación.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Evolve

I walk in stride with people
much taller than me
and partly it's the boots but
mostly it's my chi
and i'm becoming transfixed
with nature and my part in it
which i believe just signifies
i'm finally waking up
And there's this moth outside my kitchen door
she's bonkers for that bare bulb
flying round in circles
bashing in her exoskull
and out in the woods she navigates fine by the moon
but get her around a light bulb and she's doomed
She is trying to evolve
she's just trying to evolve
Now let's get talking reefer madness
like some arrogant government can't
by any stretch of the imagination
outlaw a plant
yes, their supposed authority over nature
is a dream
c'mon people
we've got to come clean
Cuz they are locking our sons
and our daughters in cages
they are taking by the thousands
our lives from under us
it's a crash course in religious fundamentals
now let's all go to war
get some bang for our buck
I am trying to evolve
i'm just trying to evolve
Gunnin for high score in the land of dreams
morbid bluish-white consumers ogling luminous screens
on the trail of forgetting
cruising without a care
the jet set won't abide by that pesky jet lag
and our lives boil down to an hour or two
when someone pulls a camera out of a bag
And i am trying to evolve
i'm just trying to evolve
So i walk like i'm on a mission
cuz that's the way i groove
i got more and more to do
i got less and less to prove
it took me too long to realize
that i don't take good pictures
cuz i have the kind of beauty
that moves

Traducción de Evolve

Letra traducida a Español

Camino a la par con personas
mucho más altas que yo
y en parte son las botas, pero
sobre todo es mi chi
y me estoy quedando fascinado
con la naturaleza y mi papel en ella
lo cual creo que solo significa
que finalmente estoy despertando.
Y hay una polilla fuera de la puerta de mi cocina,
está locamente atraída por esa bombilla desnuda,
volando en círculos,
dándose golpes con su exoesqueleto,
y en el bosque se orienta bien con la luna,
pero al acercarse a una bombilla está condenada.
Ella está tratando de evolucionar,
solo está tratando de evolucionar.

Ahora hablemos del delirio por la marihuana,
como si un gobierno arrogante no pudiera
bajo ninguna circunstancia
prohibir una planta.
Sí, su supuesta autoridad sobre la naturaleza
es un sueño.
Vamos, gente,
tenemos que ser sinceros.
Porque están encerrando a nuestros hijos
y nuestras hijas en jaulas;
están arrebatando miles
de nuestras vidas.
Es un curso acelerado en fundamentos religiosos;
ahora todos vayamos a la guerra,
a sacar provecho.

Estoy tratando de evolucionar,
solo estoy tratando de evolucionar.

Apuntando a la máxima puntuación en el país de los sueños,
consumidores mortales azulados y pálidos mirando pantallas luminosas,
en el camino hacia el olvido,
navegando sin preocupaciones;
los jet-setters no se ven afectados por ese molesto jet lag
y nuestras vidas se reducen a una o dos horas
cuando alguien saca una cámara de una bolsa.

Y estoy intentando evolucionar,
solo estoy intentando evolucionar.

Así que camino como si tuviera una misión
porque así es como vibro;
tengo cada vez más cosas que hacer;
cada vez menos que demostrar.
Me tomó demasiado tiempo darme cuenta
de que no me tomo buenas fotos
porque tengo ese tipo de belleza
que mueve.

Traducción de la letra.