Fuel de Ani Difranco

Ani difranco

Little plastic castle

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fuel

La canción "Fuel" de Ani DiFranco es una poderosa reflexión sobre temas políticos y sociales que se entrelazan con la historia y la identidad cultural de Estados Unidos. A través de sus letras crudas y directas, DiFranco aborda cuestiones como la discriminación racial, la influencia de los medios de comunicación, el consumismo desenfrenado y la constante búsqueda de significado en un mundo caótico.

La canción comienza con una referencia a un antiguo cementerio de esclavos descubierto durante la excavación de una nueva fundación en Manhattan. Este primer verso establece un tono sombrío y reflexivo al recordar un pasado oscuro que contrasta con la realidad actual. DiFranco cuestiona quién ocupará la presidencia y critica el enfoque trivial de los medios de comunicación en términos de entretenimiento superficial.

A lo largo de la canción, Ani DiFranco analiza cómo la industria musical ha evolucionado hacia un enfoque comercial excesivo, donde las grabaciones ya no son testimonios auténticos de experiencias musicales, sino productos destinados a vender otros artículos como gafas de sol, zapatos o incluso armas y drogas. La artista lamenta esta transformación del arte en mera mercancía y critica el conformismo cultural que perpetúa esta tendencia.

En un momento clave del tema, DiFranco plantea la paradoja del alcoholismo al describir a alguien que sigue siendo un alcohólico incluso cuando está sobrio durante años. Esta metáfora resuena con las contradicciones inherentes a la sociedad moderna, donde las apariencias a menudo ocultan verdades más profundas sobre nosotros mismos y el mundo que nos rodea.

La letra culmina con una llamada a la acción personal, instando a enfrentar tanto el dolor histórico como las injusticias presentes debajo de capas superficiales de cultura y civilización. Ani DiFranco invita a cavar más profundo en busca del combustible necesario para alimentar el fuego interior que nos impulsa a cambiar, crecer y resistir ante la adversidad.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó "Fuel", cabe destacar que Ani DiFranco es conocida por su compromiso social y su postura política progresista. El álbum "Little Plastic Castle" aborda temas feministas, ambientales y sociales desde una perspectiva crítica e íntima. Con su estilo único como cantautora feminista e independiente, DiFranco ha sido una voz influyente dentro del movimiento alternativo desde los años 90.

Musicalmente, "Fuel" se sitúa dentro del género folk indie con influencias singer-songwriter características del estilo distintivo de Ani DiFranco. La composición minimalista destaca su voz potente y emotiva sobre acordes sencillos pero eficaces que acompañan sus letras introspectivas e intensamente personales.

En resumen, "Fuel" es mucho más que una simple canción; es un llamado a despertar nuestra conciencia colectiva hacia las injusticias sociales e históricas mientras nos anima a buscar el combustible interno necesario para impulsar cambios significativos en nuestras vidas y en el mundo que habitamos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fuel

They were digging a new foundation in manhattan
and they discovered a slave cemetery there
may their souls rest easy now that lynching is frowned upon
and we've moved on to the electric chair
and i wonder who's gonna be president
tweedle dumb or tweedle dumber?
and who's gonna have the big
blockbuster box office
this summer
how 'bout we put up a wall
between the houses and the highway
and then you can go your way
and i can go my way
except all the radios agree with all the tv's
and all the magazines agree with all the radios
and i keep hearing that same damn song
everywhere i go
maybe i should put a bucket over my head
and a marshmallow in each ear
and stumble around for another dumb numb week
for another hum drum hit song to appear
people used to make records
as in a record of an event
the event of people
playing music in a room
now everything is cross-marketing
it's about sunglasses and shoes
or guns or drugs
you choose
we got it rehashed
we got it half-assed
we're digging up all the graves
and we're spitting on the past
and we can choose between the colors
of the lipstick on the whores
cuz we know the difference
between the font of twenty percent more
and the font of teriyaki
you tell me
how does that make you feel?
you tell me what's real
they say that alcoholics are always alcoholics
even when they're dry as my lips for years
even when they're stranded on a small desert island
with no place in two thousand miles to buy beer
and i wonder is he different
is he different
has he changed
what he's about
or is he just a liar
with nothing to lie about
am i headed for the same brick wall
is there anything i can do
about anything at all
except go back to that corner in manhattan
and dig deeper
dig deeper this time
down beneath the impossible pain of our history
beneath unknown bones
beneath the bedrock of the mystery
beneath the sewage system and the path train
beneath the cobblestones and the water main
beneath the traffic of friendships and street deals
beneath the screeching of kamikaze cab wheels
beneath everything i can think of to think about
beneath it all
beneath all get out
beneath the good and the kind and the stupid and the cruel
ther'es a fire that's just waiting for fuel

Traducción de Fuel

Letra traducida a Español

Estaban excavando una nueva fundación en Manhattan y descubrieron un cementerio de esclavos allí. Que sus almas descansen en paz ahora que el linchamiento está mal visto y hemos pasado a la silla eléctrica. Y me pregunto quién va a ser el presidente, Tweedle Dum o Tweedle Dumber? Y quién tendrá la gran película taquillera este verano? Qué tal si levantamos una pared entre las casas y la carretera? Así cada uno puede ir por su lado. Excepto que todas las radios están de acuerdo con todas las televisiones, y todas las revistas están de acuerdo con todas las radios, y sigo escuchando esa misma canción molesta dondequiera que vaya. Quizás debería ponerme un cubo en la cabeza y un malvavisco en cada oído, e ir dando tumbos durante otra estúpida semana insulsa hasta que aparezca otra canción pegajosa.

La gente solía hacer discos, como un registro de un evento: el evento de personas tocando música en una habitación. Ahora todo es marketing cruzado; se trata de gafas de sol y zapatos, o armas o drogas, tú eliges. Lo tenemos recalcado, lo tenemos hecho a medias; estamos desenterrando todas las tumbas y escupiendo sobre el pasado. Y podemos elegir entre los colores del pintalabios de las meretrices porque sabemos la diferencia entre la tipografía del veinte por ciento más y la fuente del teriyaki. Dime, cómo te hace sentir eso? Dime qué es real.

Dicen que los alcohólicos siempre son alcohólicos, incluso cuando llevan años secos como mis labios; incluso cuando están varados en una pequeña isla desierta sin lugar a dos mil millas para comprar cerveza. Y me pregunto si él es diferente, es diferente? Ha cambiado lo que le importa o es solo un mentiroso sin nada de qué mentir? Estoy encaminado hacia el mismo muro de ladrillos? Hay algo que pueda hacer acerca de nada en absoluto exceptuando volver a aquella esquina en Manhattan y excavar más profundo?

Excavar más profundo esta vez, bajo el dolor imposible de nuestra historia; bajo huesos desconocidos; bajo la roca madre del misterio; debajo del sistema de alcantarillado y el tren expreso; bajo los adoquines y la tubería principal; debajo del tráfico de amistades y tratos callejeros; debajo del chirrido de neumáticos kamikaze. Bajo todo lo que puedo pensar para pensar; debajo de todo esto; debajo de toda salida posible; debajo lo bueno, lo amable, lo estúpido y lo cruel hay un fuego que solo está esperando combustible.

Traducción de la letra.