Every state line de Ani Difranco

Ani difranco

Imperfectly

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Every state line

"Every State Line" es una canción de la artista Ani DiFranco que aborda temas de identidad, libertades civiles y discriminación en el contexto de viajar por diferentes estados de Estados Unidos. A través de la letra, DiFranco narra experiencias personales al ser detenida en Texas, enfrentar avances indeseados en Louisiana, sentirse juzgada en Alabama y ser expulsada de un pueblo en Pennsylvania. La canción refleja las diferencias culturales, sociales y legales que existen entre los estados del país, así como las tensiones raciales y de género que se hacen evidentes durante sus viajes.

En el transcurso de la canción, la protagonista se ve confrontada con agentes policiales que la cuestionan sobre su nacionalidad, inspeccionan su vehículo en busca de inmigrantes indocumentados y ejercen su autoridad de manera intimidante. Las referencias a los "extended claws" sugieren una sensación de peligro o amenaza constante presente en cada encuentro con la ley, independientemente del estado en el que se encuentre. Esta representación simbólica de las leyes estatales como garras extendidas destaca la sensación de vulnerabilidad y desigualdad ante la justicia para ciertos individuos.

La letra también aborda la misoginia y el acoso experimentado por la protagonista al tener que lidiar con proposiciones sexuales no deseadas mientras intenta sobrevivir en entornos desconocidos. La frase "smile pretty, and watch your back" sugiere una actitud defensiva necesaria para protegerse a sí misma ante situaciones potencialmente riesgosas o comprometedoras. Además, las menciones a los prejuicios basados en apariencia física como el rechazo a su peinado o vestimenta resaltan las dificultades añadidas que enfrenta por no cumplir con las normas locales.

La estructura musical de "Every State Line" combina elementos del folk alternativo con toques indie rock, creando un ambiente melódico que acompaña la emotividad y fuerza expresiva de la letra. Instrumentalmente, se perciben patrones rítmicos distintivos complementados por acordes acústicos y voces poderosas que subrayan cada emoción transmitida en las palabras.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2011, refleja un momento marcado por debates sobre inmigración, derechos civiles y justicia social en Estados Unidos. La obra musical se inserta dentro de un panorama político polarizado donde se discuten temas como el perfil racial por parte de las autoridades policiales o los estándares patriarcales presentes en diversas comunidades.

En resumen,"Every State Line" es una pieza profundamente reflexiva que pone al descubierto las realidades complejas e injusticias inherentes al sistema legal estadounidense desde una perspectiva personal e íntima. Ani DiFranco logra capturar con sensibilidad cruda e honesta las tensiones sociales y emocionales vividas durante sus travesías por distintos estados del país.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Every state line

I got pulled over in west texas
so they could look inside my car
he said are you an american citizen
i said
yes sir
so far
they made sure i wasn't smuggling
someone in from mexico
someone willing to settle for america
'cause there's nowhere else to go
And every state line
there's a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there's a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
I broke down in louisiana
and i had to thumb a ride
got in the first car that pulled over
you can't be picky in the middle of the night
he said
baby, do you like to fool around
baby, do you like to be touched
i said
maybe some other time
fuck you very much
And every state line
there's a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there's a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back

I'm in the middle of alabama
they stare at me where ever i go
i don't think they like my haircut
i don't think they like my clothes
i can't wait to get back to new york city
where at least when i walk down the street
nobody ever hesitates
to tell me exactly what they think of me
And every state line
there's a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there's a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
A little town in pennsylvania
there was snow on the ground
a parked in an empty lot
where there was no one else around
but i guess i was taking up too much space
as i was trying to get some sleep
'cause an officer came by anyway
and told me i had to leave
And every state line
there's a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there's a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back

Traducción de Every state line

Letra traducida a Español

Me detuvieron en el oeste de Texas
para poder revisar mi coche
me preguntó si era ciudadano americano
dije
sí señor
hasta ahora
se aseguraron de que no estuviera contrabandeando
a alguien desde México
alguien dispuesto a conformarse con América
porque no hay otro lugar a donde ir
En cada frontera estatal
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil tonos de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonríe bonito, y cuida tu espalda
Me quedé varado en Luisiana
y tuve que hacer autoestop
me subí al primer coche que se detuvo
no puedes ser exigente en medio de la noche
me dijo
nena, te gusta divertirte?
nena, te gusta que te toquen?
dije
quizás en otra ocasión
vete a la mierda
En cada frontera estatal
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil tonos de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonríe bonito, y cuida tu espalda
Estoy en mitad de Alabama
me miran donde quiera que vaya
no creo que les guste mi corte de pelo
no creo que les guste mi ropa
no puedo esperar para volver a la ciudad de Nueva York
donde al menos cuando camino por la calle
nadie vacila
en decirme exactamente lo que piensan de mí
En cada frontera estatal
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil tonos de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonríe bonito, y cuida tu espalda
Un pequeño pueblo en Pennsylvania
había nieve en el suelo
estacioné en un lote vacío
donde no había nadie más alrededor
pero supongo que estaba ocupando demasiado espacio
mientras intentaba dormir
porque de todos modos pasó un oficial
y me dijo que me tenía que ir
En cada frontera estatal
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil tonos de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonríe bonito, y cuida tu espalda