Circle of light de Ani Difranco

Standing just outside
the circle of light
avoiding the pool cues
watching the game
waiting for you
hanging in the doorway
like smoke
like mistletoe
this is where i'll be
whenever you come or go
I'm gonna roll you over
gonna peel you back
expose your tender center
watch the juices flow from the crack
gonna peel you out
of your protective shell
or i might have to break right in there
and raise some hell
I don't have no grand plan
for you and me
just nothing is impossible
nothing is unlikely
i'm just riding the tide
nothing more
and it's bound to take me out some
before it brings me back to shore
When you look in the mirror
do you see visions of your past
i ain't got time for halfway
i ain't got time for halfassed
when i look in the mirror
i see my days to come
and my face is just a trace
of where i'm coming from
Just outside the circle of light
is where you've been living
your whole life
you've got to jump into the center
and launch your attack
and then you've got to crawl back
in the corners
where it's really black

De pie justo fuera
del círculo de luz
esquivando los tacos de billar
observando el juego
esperando por ti
colgado en la puerta
como humo
como muérdago
aquí es donde estaré
cada vez que vengas o te vayas
te voy a voltear
te voy a despojar
exponer tu centro tierno
ver cómo fluyen los jugos desde la grieta
te voy a sacar
de tu caparazón protector
o quizás tenga que entrar allí sin más
y armar un lío
no tengo ningún gran plan
para ti y para mí
sólo que nada es imposible
nada es poco probable
sólo estoy dejándome llevar por la marea
nada más
y está claro que me arrastrará un poco
antes de regresarme a la orilla.

Cuando miras en el espejo,
ves visiones de tu pasado?
no tengo tiempo para mediocres,
no tengo tiempo para cosas a medias.
cuando miro en el espejo,
veo mis días venideros,
y mi rostro es solo un rastro
de hacia dónde vengo.

Justo fuera del círculo de luz
es donde has estado viviendo
toda tu vida;
tienes que saltar al centro
y lanzar tu ataque,
y luego tienes que volver a arrastrarte
a las esquinas,
donde está realmente oscuro.