Coming up de Ani Difranco
La canción "Coming Up", interpretada por Ani DiFranco y parte de su álbum "Not a Pretty Girl", nos sumerge en un paisaje musical indie folk alternativo, con la distintiva voz de una cantautora muy activa en temas de género y justicia social. En esta pieza, Ani DiFranco nos lleva a reflexionar sobre la alienación urbana, la desconexión con el poder y la lucha por mantenerse fiel a uno mismo en un entorno hostil.
Las líneas iniciales nos presentan una imagen del padre ausente, que vive en un penthouse mientras contempla indiferente la ciudad que creó su hija. Este padre simboliza el sistema opresor que controla no solo el entorno urbano, sino también la vida y las aspiraciones de aquellos que lo habitan. La protagonista se encuentra en un umbral oscuro, en medio del caos urbano, luchando por mantener su identidad frente a las fuerzas que buscan despojarla de su esencia.
La narrativa se desarrolla a través de metáforas visuales impactantes, como los grafitis que solicita hasta que el poder decide arrebatarle su espacio vital. La letra revela una sensación de resignación ante la adversidad y la falta de apoyo emocional, reflejando una realidad donde la belleza individual se ve empañada por las críticas y agresiones externas. La protagonista se siente fea debido al vandalismo verbal y a las expectativas impuestas desde afuera.
La imagen de estar cubierta por letras babosas destaca cómo las palabras hirientes pueden impactar profundamente en la autoestima y la percepción personal. A pesar de intentar mantenerse fuerte e independiente, se reconoce vulnerable y marcada por el dolor causado por los demás. La dualidad entre fortaleza y fragilidad define el carácter resiliente pero herido del personaje principal.
Ani DiFranco utiliza una narrativa visceral para explorar temas universales como la soledad, el abandono emocional y la búsqueda de autenticidad en un mundo hostil. Su estilo directo e íntimo conecta con audiencias sensibles a las injusticias sociales y dispuestas a confrontar realidades incómodas. "Coming Up" es una pieza musical cargada de emotividad y verdad cruda sobre la lucha diaria contra fuerzas externas que intentan doblegar el espíritu humano.
Proveniente del indie folk alternativo femenino, Ani DiFranco destaca por su compromiso con temáticas feministas y su habilidad para plasmar experiencias personales con honestidad brutal en sus letras. Esta canción resuena con otros trabajos de cantautoras contemporáneas como Alanis Morissette o PJ Harvey, quienes comparten esa valentía al enfrentarse a narrativas dominantes y desafiar convenciones artísticas.
En resumen, "Coming Up" es mucho más que una canción; es un testimonio emocional sobre resistir ante adversidades mientras se mantiene fiel a uno mismo. Ani DiFranco logra transmitir vulnerabilidad sin perder fuerza ni determinación, creando así una obra atemporal que invita a reflexionar sobre nuestras propias batallas internas contra fuerzas externas opresoras. Una oda poética al coraje necesario para vivir auténticamente en un mundo hostil e indiferente.
Letra de Coming up
Our father who art in a penthouse
sits in his 37th floor suite
and swivels to gaze down
at the city he made me in
he allows me to stand and
solicit graffiti until
he needs the land i stand on
in my darkened threshold
am pawing through my pockets
the receipts, the bus schedules
the matchbook phone numbers
the urgent napkin poems
all of which laundering has rendered
pulpy and strange
loose change and a key
ask me
go ahead, ask me if i care
i got the answer here
i wrote it down somewhere
i just gotta find it
i just gotta find it
Somebody and their spray paint got too close
somebody came on too heavy
now look at me made ugly
by the drooling letters
i was better off alone
ain't that the way it is
they don't know the first thing
but you don't know that
until they take the first swing
my fingers are red and swollen from the cold
i'm getting bold in my old age
so go ahead, try the door
it doesn't matter anymore
i know the weak hearted are strong willed
and we are being kept alive
until we're killed
he's up there the ice
is clinking in his glass
he sends me little pieces of paper
i don't ask
i just empty my pockets and wait
it's not fate
it's just circumstance
i don't fool myself with romance
i just live
phone number to phone number
dusting them against my thighs
in the warmth of my pockets
which whisper history incessantly
asking me
where were you
I lower my eyes
wishing i could cry more
and care less,
yes it's true,
i was trying to love someone again,
i was caught caring,
bearing weight
But i love this city, this state
this country is too large
and whoever's in charge up there
had better take the elevator down
and put more than change in our cup
or else we
are coming
up
Traducción de Coming up
Letra traducida a Español
Nuestro padre que estás en el ático
se sienta en su suite del 37º piso
y se gira para mirar hacia abajo
a la ciudad que me hizo en
me permite estar de pie y
solicitar grafitis hasta
que necesite la tierra en la que me encuentro
en mi oscura umbral
estoy rebuscando en mis bolsillos
los recibos, los horarios de autobús
los números de teléfono apuntados en cerillas
los poemas urgentes en servilletas
todo lo cual el lavado ha vuelto
pulposo y extraño
monedas sueltas y una llave
pregúntame
adelante, pregúntame si me importa
tengo la respuesta aquí
la escribí en algún sitio
solo tengo que encontrarla
solo tengo que encontrarla
Alguien y su spray se acercaron demasiado
alguien se pasó de la raya
ahora mírame, volviéndome feo
por las letras babeantes
estaba mejor solo
no es así?
no saben la primera cosa
pero no lo sabes
hasta que dan el primer golpe
mis dedos están rojos y hinchados por el frío
me estoy volviendo audaz con la edad
así que adelante, prueba la puerta
ya no importa
sé que los débiles son de voluntad fuerte
y estamos manteniéndonos vivos
hasta que nos maten
él está allí arriba, el hielo
chisporrotea en su vaso
me envía pequeños trozos de papel
no pregunto
solo vacío mis bolsillos y espero
no es destino
solo circunstancia
no me engaño con romances
simplemente vivo
número de teléfono tras número de teléfono
batiéndolos contra mis muslos
en el calor de mis bolsillos
que susurran historia incesantemente
preguntándome
dónde estabas
Bajo mi mirada
deseando poder llorar más
y preocuparme menos,
sí, es verdad,
intentaba amar a alguien de nuevo,
me atraparon preocupándome,
cargando peso
Pero amo esta ciudad, este estado
este país es demasiado grande
y quien esté a cargo allá arriba
más le vale bajar por el ascensor
y poner más que unas monedas en nuestra copa
o nosostros
estamos subiendo
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026