You Keep Me Hangin' On de Aretha Franklin

Aretha Franklin

Aretha Franklin Sings the Great Diva Classics

8 de octubre de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de You Keep Me Hangin' On

La canción "You Keep Me Hangin' On" interpretada por Aretha Franklin es un clásico del soul que aborda el tema de una relación tormentosa y manipuladora. A través de sus letras, la artista expresa la necesidad de ser liberada del apego emocional que la mantiene atada a una persona que no la valora realmente. La letra refleja la lucha interna de la protagonista por superar un amor que ya no le corresponde, pero que persiste en permanecer en su vida, generando un constante sufrimiento emocional.

Aretha Franklin utiliza metáforas potentes para describir la situación, comparando al sujeto de su interés con una fuerza gravitatoria que no le permite alejarse. La repetición del verso "Set me free why don't cha babe, Get out of my life why don't cha babe" enfatiza la urgencia y desesperación por romper con este vínculo toxico. La canción transmite un sentido de decepción y frustración hacia esa persona que mantiene a Aretha suspendida en una especie de limbo emocional.

La narrativa de la canción se centra en el conflicto interno entre el deseo de liberarse y la dificultad para romper con ese ciclo dañino. Las líneas "You say although we broke up, You still wanna be just friends" revelan cómo la otra persona intenta mantener una conexión superficial luego de la ruptura, lo cual resulta en un dolor continuo para Aretha. La artista reclama su libertad emocional y exige ser tratada con respeto y dignidad en lugar de ser utilizada como un apoyo emocional conveniente.

En cuanto al contexto cultural en el cual fue lanzada la canción, Aretha Franklin Sings the Great Diva Classics se destaca como un homenaje a las divas legendarias de la música, demostrando el alcance vocal y emotivo de Aretha dentro del género del soul. Esta reinterpretación del clásico "You Keep Me Hangin' On" resuena con audiencias contemporáneas al capturar las complejidades universales de las relaciones humanas marcadas por el desequilibrio emocional y los juegos psicológicos.

La estructura musical de la canción combina elementos característicos del gospel, blues y soul, creando un ambiente poderoso y emotivo que complementa a la perfección las letras cargadas de significado. Los instrumentos utilizados contribuyen a crear una atmósfera intensa y apasionada, destacando los sentimientos profundos transmitidos por Aretha Franklin a lo largo de toda la pieza musical.

En conclusión, "You Keep Me Hangin' On" es mucho más que una simple canción sobre desamor; es un testimonio sincero sobre las complejidades del apego emocional y los desafíos para liberarse de relaciones tóxicas. A través de su interpretación única e inigualable, Aretha Franklin logra capturar la esencia misma del soul y transmitir al público una experiencia auditiva profundamente conmovedora e inolvidable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de You Keep Me Hangin' On

Set me free why don't cha babe
Get out of my life why don't cha babe
'Cause you don't really love me
You just keep me hanging on
You don't really need me
But you keep me hanging on

Why do you keep coming around
Playing with my heart
Why don't cha get out of my life
And let me make a new start
Let me get over you
The way you've gotten over me, yeah

Set me free why don't cha babe
Get out of my life why don't cha babe
'Cause you don't really love me
You just keep me hanging on
You don't really want me
You keep me hanging on

You say although we broke up
You still wanna be just friends
But how can we still be friends
When seeing you only breaks my heart again
(Get over it; baby, get over it)

Set me free why don't cha babe
Get out of my life why don't cha babe
Set me free why don't cha babe
Get out of my life why don't cha babe
You don't really love me
(You don't really love me)
You just keep me hanging on
(Oh, but you keep me dangling right there)
You don't really need me
You keep me hanging on

You claim you still care for me
But your heart and soul needs to be free
Now that you've got your freedom
You wanna still hold on to me
You don't want me for yourself
So let me find somebody else
Hey, hey, hey

Why don't cha be a man about it and set me free
Now you don't care a thing about me
You're just using me
(You know it, you know it, you know it, you know it)
Get out, get out of my life
And let me sleep at night (I want to sleep at night)
Because you don't really love me
You just keep me hanging on
Why don't cha be a man about it and set me free
Man up (Man up)
You don't care a thing about me
You're just using me
Get out, get out of my life
And let me sleep at night
(Get to steppin', baby; get to steppin')
Because you don't really love me
You just keep me hanging on
(Keep me, you keep me, keep me)
Keep...keep me hanging on
Keep...keep me hanging on

Set me free why don't cha babe
Get out of my life why don't cha babe
You don't really love me
But you keep me hanging on
You don't really need me
But you keep me hanging on
Set me free why don't cha babe
Get out of my life why don't cha babe
You don't really love me
But you keep me hanging on
You don't really need me
But you keep me hanging on

Traducción de You Keep Me Hangin' On

Letra traducida a Español

Déjame libre, por qué no lo haces, cariño?
Sal de mi vida, por qué no lo haces, cariño?
Porque realmente no me amas.
Solo sigues manteniéndome en vilo.
Realmente no me necesitas.
Pero sigues manteniéndome en vilo.

Por qué sigues viniendo?
Jugando con mi corazón.
Por qué no sales de mi vida
y me dejas empezar de nuevo?
Déjame superarte,
como tú ya te has olvidado de mí, sí.

Déjame libre, por qué no lo haces, cariño?
Sal de mi vida, por qué no lo haces, cariño?
Porque realmente no me amas.
Solo sigues manteniéndome en vilo.
Realmente no me quieres.
Sigues manteniéndome en vilo.

Dices que aunque rompimos,
aún quieres ser solo amigos.
Pero cómo podemos seguir siendo amigos
si verte solo vuelve a romperme el corazón?
(Olvídalo; cariño, olvídalo).

Déjame libre, por qué no lo haces, cariño?
Sal de mi vida, por qué no lo haces, cariño?
Déjame libre, por qué no lo haces, cariño?
Sal de mi vida, por qué no lo haces, cariño?
Porque realmente no me amas
(Tú realmente no me amas).
Solo sigues manteniéndome en vilo
(Oh, pero me mantienes ahí colgando).
Realmente no me necesitas.
Sigues manteniéndome en vilo.

Aseguras que aún te importo;
pero tu corazón y alma necesitan ser libres.
Ahora que tienes tu libertad,
quieres seguir aferrándote a mí.
No me quieres para ti.
Así que déjame encontrar a alguien más.

Por qué no eres hombre y me das libertad?
Ahora ya no te importa nada de mí;
solo me estás usando.
(Sabes que es cierto).
Sal de mi vida y déjame dormir por la noche (quiero dormir por la noche)
Porque realmente no me amas;
solo sigues manteniéndome en vilo.
Por qué no eres hombre y simplemente dame libertad?
Póntelo claro (póntelo claro).
No te importa nada conmigo;
simplemente estás usándome.
Sal de mi vida y déjame dormir por la noche.
(¡Largo de aquí!, cariño; ¡largo de aquí!).
Porque realmente no me amas;
solo sigues manteniéndome en vilo.
(Mantenme ahí sin salir), mantenme... mantenme colgando.

Déjame libre; por qué no lo haces, cariño?
Sal de mi vida; por qué no lo haces?, cariño?
Realmente No Me Amas;
Pero Sigues Manteníendome En Vilo.
No Realmente No Me Necesitas;
Pero Sigues Manteníendome En Vilo.
Déjame Libre Por Qué No Lo Haces Cariño,
Sal De Mi Vida Por Que No Lo Haces Cariño,
Realmente No Me Amas,
Pero Sigues Manteníendome En Vilo.
Realmente No Me Necesitas,
Pero Sigues Manteníendome En Vilo.

Traducción de la letra.