What Is This Feeling? ft. Cynthia Erivo & Ariana Grande de Ariana Grande

Ariana Grande

Wicked: The Soundtrack

24 de noviembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de What Is This Feeling? ft. Cynthia Erivo & Ariana Grande

La canción "What Is This Feeling?" de Ariana Grande, en colaboración con Cynthia Erivo, pertenece al aclamado musical "Wicked: The Soundtrack". Este tema explora la compleja relación entre dos personajes, Galinda y Elphaba, y se sitúa en un contexto literario que mezcla elementos de humor e ironía. Publicada el 22 de noviembre de 2024, esta pieza combina diversas emociones y es una representación vibrante de los primeros encuentros entre dos personalidades opuestas.

El protagonista de la canción es Galinda, quien inicia un viaje emocional lleno de confusión. Desde su primer encuentro con Elphaba, siente una mezcla intensa y contradictoria que rápidamente evoluciona hacia lo que ella denomina "loathing", es decir, un desagrado absoluto. A través de versos ingeniosos y cargados de energía, las protagonistas desmenuzan la naturaleza del odio que sienten una por otra, ofreciendo al oyente una lectura divertida pero también profunda sobre cómo las relaciones pueden ser complejas desde el principio. Es el uso del humor negro lo que añade una capa interesante al análisis emocional; a pesar del tono aparentemente superficial y bullicioso, hay un trasfondo más profundo relacionado con la identificación personal y social.

Esta exploración tan vívida del sentimiento humano nos invita a reflexionar sobre la dualidad de nuestras emociones. La frase “What is this feeling?” se repite estratégicamente como un mantra casi ridículo a medida que las protagonistas intentan comprender ese impulso interno. Esta búsqueda no es solo sobre determinar si lo que sienten es amor o odio; va más allá hacia entenderse a sí mismas en medio de esta nueva dinámica.

Dentro del marco musical más amplio donde se presenta "Wicked", esta canción resuena profundamente con temas recurrentes como la identidad, el juicio social y los estereotipos. Los aspectos episódicos del odio aparecen iluminados por las expectativas sociales tradicionales y los roles predefinidos que hombres y mujeres han llevado durante años en contextos similares. Asimismo, hay un toque verdaderamente irónico en cómo estas jóvenes luchadoras desequilibradas son empujadas por sus propias inseguridades hacia un plano donde podrían cultivar amistades profundas.

La elección del musical para poner este tipo de narrativa a través de la música tiene relevancia cultural puesto que busca cuestionar los preconceptos asociados con el ‘bien’ y el ‘mal’. Al llevar esta complicidad creativa hacia las audiencias contemporáneas mediante el poderoso matiz vocal intachable tanto de Ariana Grande como de Cynthia Erivo, se captura una esencia auténtica del mensaje; aun dentro del rencor declarado puede haber una chispa compartida que eventualmente podría dar paso a algo mucho más significativo.

Por otro lado, cabe destacar cómo el estilo pomposo pop ajustado al contexto teatral mantiene un dinamismo atractivo. Las melodías rápidas acentúan esa inmediatez emocional mientras se celebra ese intercambio explosivo entre versiones radicalmente distintas. Se puede inferir fácilmente que esas diferencias sustanciales no solo atraen sino también generan logros personales valiosos.

Al final, “What Is This Feeling?” crea un ambiente donde todos sienten un hilo común; incluso aquellos momentos dolorosos en forma pura son fundamentales para nuestro proceso formativo e identificativo en sociedad. Con cada entonación gloriosa casi celebratoria sobre expresar rechazos aún pueden surgir tríos comunicativos genuinos nunca antes soñados para estas figuras aparentemente antagónicas.

Así pues, este número no solo eleva su audio dramático sino también resuena temáticamente dentro del corazón cultural contemporáneo mientras nos recuerda cuán enriquecedor puede ser explorar esas contradicciones humanas hasta dar espacio para algún tipo inesperado de conexión duradera entre entidades dispares.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de What Is This Feeling? ft. Cynthia Erivo & Ariana Grande

[GALINDA, spoken]
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle

[ELPHABA]
My dear father

[GALINDA & ELPHABA]
There's been some confusion over rooming here at Shiz

[ELPHABA]
But of course, I'll care for Nessa

[GALINDA]
But of course, I'll rise above it

[GALINDA & ELPHABA]
For I know that's how you'd want me to respond

[GALINDA & ELPHABA, spoken]
Yes

[GALINDA & ELPHABA]
There's been some confusion for, you see, my roommate is

[GALINDA]
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe

[ELPHABA, spoken]
Blonde

[GALINDA]
What is this feeling, so sudden and new?

[ELPHABA]
I felt the moment I laid eyes on you

[GALINDA]
My pulsе is rushing

[ELPHABA]
My head is reeling

[GALINDA]
Yeah, well, my facе is flushing

[GALINDA & ELPHABA]
What is this feeling?
Fervid as a flame
Does it have a name?
Yes
Loathing
Unadulterated loathing
[GALINDA]
For your face

[ELPHABA]
Your voice

[GALINDA]
Your clothing

[GALINDA & ELPHABA]
Let's just say
I loathe it all
Every little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple, utter loathing
There's a strange exhilaration
In such total detestation
It's so pure, so strong
Though I do admit, it came on fast
Still, I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you my whole life long

[SHIZ STUDENTS]
Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it? I don't think I could
She's a terror, she's a tartar, we don't mean to show a bias
But, Galinda, you're a martyr
[GALINDA]
Well, these things are sent to try us

[SHIZ STUDENTS]
Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We just want to tell you, we're all on your side
We share your loathing

[GALINDA & ELPHABA]
What is this feeling, so sudden and new?

[SHIZ STUDENTS]
Unadulterated loathing

[GALINDA & ELPHABA]
I felt the moment I laid eyes on you

[SHIZ STUDENTS]
For her face, her voice, her clothing

[GALINDA & ELPHABA]
My pulse is rushing

[SHIZ STUDENTS]
Let's just say

[GALINDA & ELPHABA]
My head is reeling

[SHIZ STUDENTS]
We loathe it all

[GALINDA & ELPHABA]
Oh, what is this feeling?

[SHIZ STUDENTS]
Every little trait, however small

[GALINDA & ELPHABA]
Does it have a name?

[SHIZ STUDENTS]
Makes our very flesh begin to crawl

[GALINDA & ELPHABA]
Yes

[ALL]
Ah

[GALINDA & ELPHABA]
Loathing

[SHIZ STUDENTS]
Loathing

[GALINDA & ELPHABA]
There's a strange exhilaration

[SHIZ STUDENTS]
Loathing

[GALINDA & ELPHABA]
In such total detestation

[SHIZ STUDENTS]
Loathing

[GALINDA & ELPHABA]
It's so pure, so strong

[SHIZ STUDENTS]
So strong

[GALINDA & ELPHABA]
Though I do admit, it came on fast
Still, I do believe that it can last

[GALINDA & ELPHABA, ALL, SHIZ STUDENTS]
And I will be loathing for forever
Loathing truly deeply
Loathing you (Loathing you)

[GALINDA & ELPHABA]
My whole life long

[SHIZ STUDENTS]
Loathing
Unadulterated loathing

[ELPHABA, spoken]
Boo!

[GALINDA, spoken]
Ah!

[ELPHABA laughs.]

Traducción de What Is This Feeling? ft. Cynthia Erivo & Ariana Grande

Letra traducida a Español

Queridísima, adoradísima Mamá y Papá

Mi querido padre

Ha habido cierta confusión respecto a las habitaciones aquí en Shiz

Pero, por supuesto, cuidaré de Nessa

Pero, por supuesto, yo me sobrepondré a ello

Porque sé que es lo que tú querrías que hiciera

Sí

Ha habido cierta confusión porque, verás, mi compañera de cuarto es

Peculiar y sumamente extraña
Y del todo bastante imposible de describir

Rubia

Qué es este sentimiento, tan repentino y nuevo?

Lo sentí en el momento en que te vi

Mi pulso se acelera

Mi cabeza da vueltas

Sí, bueno, mi cara se sonroja

Qué es este sentimiento?
Ferviente como una llama
Tiene un nombre?
Sí
Aversión
Aversión pura y sin adulterar

Por tu cara

TU voz

TU ropa

Digamos simplemente
Aprecio todo esto
Cualquiera de tus rasgos, por pequeño que sea
Pone mi piel a temblar
Con simple y total aversión
No hay una extraña euforia
En tal desprecio absoluto
Es tan puro, tan fuerte
Aunque debo admitir que llegó rápido
Aún así creo que puede durar
Y estaré sintiendo aversión
Aversión hacia ti toda mi vida.

Dulce Galinda, eres demasiado buena,
No sé cómo lo soportas. No creo que pudiera.
Eres un terror, eres dura, no queremos mostrar parcialidad,
PERO Galinda eres una mártir.

Bueh... estas cosas están hechas para ponernos a prueba.

Pobre Galinda forzada a residir
Con alguien tan asqueroso
Sólo queremos decirte: estamos todos de tu lado
Compartimos tu aversión.

qué es este sentimiento tan repentino y nuevo?

Aversión pura.

Lo sentí desde el momento en que te vi.

Por su cara , su voz , su ropa.

Mi pulso se acelera .

> Digamos simplemente...

< ``` **Just say NO**

Traducción de la letra realizada con IA.