Carry on de Bran Van 3000

Bran van 3000

Glee

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Carry on

La canción "Carry On" de Bran Van 3000 es un reflejo profundo de las luchas diarias y la resiliencia necesaria para enfrentarlas. A través de su letra, el protagonista expresa un sentido de agotamiento ante las presiones de la vida moderna, mientras que al mismo tiempo transmite un mensaje poderoso sobre la importancia de seguir adelante a pesar de las adversidades. La mezcla de géneros como pop, rock, hip-hop y chillout crea un ambiente sonoro que complementa perfectamente el contenido lírico.

Desde el inicio, se siente una carga emocional en las repeticiones sobre lo duro que ha trabajado. El uso del "por qué me derribas?" revela una frustración palpable hacia factores externos que obstaculizan su progreso. El protagonista lucha por mantener su virtud y autenticidad en medio del caos. Esta búsqueda honesta por ser fiel a uno mismo resuena con muchas personas que experimentan situaciones similares en su vida cotidiana.

La letra también incluye referencias a temas más amplios como la violencia y la desigualdad social, mencionando cómo “el hombre ha construido el arma”. Aquí se percibe una crítica aguda hacia la sociedad: se señala con claridad que en lugar de construir juntos, muchos eligen destruir. La metáfora del “globalized village” ilustra la interconexión global contemporánea pero también evidencia cómo esa misma conexión puede llevar a conflictos destructivos. El protagonista observa que hay más armas que niños naciendo cada día, lo cual deja claro el desasosiego ante un mundo donde hay cada vez más dolor y sufrimiento.

El tono general es melancólico pero perseverante; aunque el protagonista enfrenta enormes obstáculos, manifiesta un compromiso vital con él mismo y con sus seres queridos cuando menciona cómo debe enseñar a sus hijos acerca del entendimiento y los sacrificios. Hay una ternura implícita cuando se refiere a sus "shorties", mostrando que pese al entorno hostil en el cual vive, sigue existiendo amor y esperanza. Este amor paternal actúa como ancla emocional en medio del tumulto exterior.

Hay un contraste interesante entre la tensión presente en los versos iniciales y la liberación implícita en el estribillo repetido: “Carry on.” Este mantra invita no solo al protagonista sino también al oyente a continuar luchando frente a las adversidades diarias. La repetición sirve para reforzar la idea de resistencia; es casi una declaración de intenciones: aunque caiga una vez tras otra, encontrará fuerza para levantarse nuevamente.

Además, se percibe cierta ironía en los comentarios sobre las "placenteras cinco minutos" seguidas del grito desgarrador que evoca abuso físico o psicológico ("got me screaming out rape"). Este juego entre placer y dolor añade complejidad a la narrativa del protagonista; revela tanto su deseo por escapar como también su conciencia social sobre realidades mucho más duras que afectan a muchos otros.

La producción musical detrás de "Carry On" utiliza ritmos electrónicos suaves combinados con elementos acústicos que generan un espacio introspectivo donde florece este discurso conmovedor. En comparación con otras obras de Bran Van 3000, esta canción es representativa no solo por su fusión instrumental sino también por cómo logra articular tan bien mensajes sociales intensos sin perder la accesibilidad característicamente relajante del grupo canadiense.

La fecha de lanzamiento hace eco en tiempos inciertos donde muchos sentían incertidumbre por los cambios económicos y sociales bruscos previos. Por tanto, "Carry On" no es solo una canción; es una invitación sincera a todos aquellos atrapados en luchas cotidianas a encontrar valor dentro de sí mismos para seguir soñando e intentando cambiar su realidad sin rendirse nunca.

En conjunto, "Carry On" sumerge al oyente en un viaje emocional donde destaca tanto la vulnerabilidad humana frente a desafíos grandes como el poder transformador del amor y la comunidad para salir adelante unidos contra cualquier adversidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Carry on

I've been working so,
i've been working so,
i've been working so hard.
why you bring me down?
why you bring me down?
i've been working so hard.
You'll be smooth,
i'll be smoother,
smoother than silk.
let honesty remain my virtue,
motherin' is my milk.
to push strong 'til the end,
because the stress is the life.
keep on pushin' like a player,
guess you can't see our strife.
we're in this together 'cause there's no place to run.
man's built the gun, that's why i'm chasing the sun.
you wanna walk how you walk?
then watch me try to stay how i stayed,
i can't be swayed by the man.
i love my shorties with my heart,
i'll always lend them my hand.
teach my children about the seeds
you wanna take from the sand.
gotta maintain motherfucker,
gotta stick to these plans,
'cause this globalized village
made it all-out war.
and hip hop will be my wings,
and enough men needing to soar.
i see more guns than children
being born everyday.
another mother'll have to weep
because you'd rob her's away.
i guess you're never gonna figure,
no man's bigger than the next.
instead of building, you'll be killing,
every man's getting vexed.
So carry on, carry on.
carry

How would you like to stick with me?
how much do you love to freefall?
i never thought that i would have to stay
so near to keep you near.
how would you like to stick with me?
and do you love to freefall?
i never thought that i would have to speak
so loud for you to hear.
I need your loving,
and i try so hard.
to maintain.
i need your loving,
and i try so hard.
to maintain.
Carry on, carry on, carry on,
carry on, carry on, carry on,
carry on, carry on, carry on,
carry on.
I wanna chill for real,
but i can't seem to escape.
because your five-minute pleasures
got me screaming out rape.
and parliament, they keep me tied up
with the fucking red tape;
left taps on my phone,
they got me thinking about fate.
"hold it, freeze," keeps me thinking
that there's no time to wait;
and now the prison cell bars
offer up heaven's gate.
but we're like in this together,
see there's no place to run.
man's built the gun,
so we're chasing the sun.
Carry on; carry on.
Day and night,
hell, everyday,
i'll carry on.
on every single part i play,
i'll be so strong,
hell, i won't give up the fight.
day and night,
everyday,
i'll carry on.
i'll live my life on centre stage,
i'll carry on, i'll be so strong,
i won't give up the
Carry
carry on, carry on, carry on,
carry on, carry on, carry on.

Traducción de Carry on

Letra traducida a Español

He estado trabajando tanto,
he estado trabajando tanto,
he estado trabajando tan duro.
Por qué me hundes?
Por qué me hundes?
He estado trabajando tan duro.
Serás suave,
yo seré más suave,
más suave que la seda.
Que la honestidad siga siendo mi virtud,
la maternidad es mi alimento.
Empujaré con fuerza hasta el final,
porque el estrés es la vida.
Sigue empujando como un jugador,
supongo que no puedes ver nuestra lucha.
Estamos en esto juntos porque no hay lugar para huir.
El hombre construyó la pistola, por eso persigo el sol.
Quieres caminar como caminas?
Entonces mírame intentar quedarme como me quedé,
no puedo ser influenciado por el hombre.
Amo a mis pequeños con todo mi corazón,
siempre les ofreceré mi mano.
Enseña a mis hijos sobre las semillas
que quieres sacar de la arena.
Tengo que mantenerme firme,
tengo que ceñirme a estos planes,
porque esta aldea globalizada
lo convirtió en una guerra total.
Y el hip hop serán mis alas,
y suficientes hombres necesitan elevarse.
Veo más armas que niños
naciendo cada día.
Otra madre tendrá que llorar
porque tú le has robado lo que tiene.
Supongo que nunca vas a entender,
ningún hombre es más grande que otro.
En vez de construir, matarás,
cada hombre se está enfureciendo.
Así que sigue adelante, sigue adelante.

Cómo te gustaría quedarte conmigo?
Cuánto amas caer libremente?
Nunca pensé que tendría que estar
tan cerca para mantenerte cerca.
Cómo te gustaría quedarte conmigo?
Y amas caer libremente?
Nunca pensé que tendría que hablar
tan fuerte para que me oyeras.

Necesito tu amor,
y lo intento tan duro.
Para mantenerme firme.
Necesito tu amor,
y lo intento tan duro.
Para mantenerme firme.

Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante,
sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante,
sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante,
sigue adelante.

Quiero relajarme de verdad,
pero no puedo escapar.
Porque tus placeres de cinco minutos
me tienen gritando “¡auxilio!”.
Y el parlamento me mantiene atado
con la maldita burocracia;
tienes taps en mi teléfono,
me hacen pensar en el destino.
"¡Alto! ¡Congela!", me hace pensar
que no hay tiempo para esperar;
y ahora las rejas de la celda
ofrecen la puerta del cielo.
Pero estamos juntos en esto,
mira que no hay lugar donde huir.
El hombre construyó la pistola,
así que seguimos persiguiendo el sol.
Sigue adelante; sigue adelante.

Día y noche,
caramba, todos los días,
seguiré avanzando.
En cada papel que interpreto,
seré tan fuerte,
caramba, no voy a rendirme en la lucha.
Día y noche,
todos los días,
seguiré avanzando.
Viviré mi vida en el centro del escenario,
seguiré avanzando, seré tan fuerte,
no renunciaré...

Sigue...
sigue adelante...
sigue...

Traducción de la letra.