Det som en gang var (was einst war) de Burzum

Burzum

Det som en gang var (was einst war) (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Det som en gang var (was einst war)

La canción "Det som en gang var" (o "Was einst war") es una obra del artista Burzum, conocido por ser un proyecto de música black metal liderado por Varg Vikernes. Esta canción pertenece a su álbum homónimo "Det som engang var", lanzado en 1993.

La letra de esta canción, escrita en noruego y alemán, parece evocar un sentimiento de nostalgia y pérdida. En ella se mencionan imágenes de bosques donde se recuerda el pasado y la esperanza perdida. Se habla de escuchar cantos de elfos y el murmullo del agua, quizás simbolizando la conexión con la naturaleza y lo espiritual. La repetición de la frase "Vi har aldri levd" ("Nunca hemos vivido") refuerza esa sensación de desapego y distanciamiento con la realidad presente.

El tema central parece ser la melancolía y la desilusión, recordando tiempos pasados que ya no volverán y que han dejado un vacío en el alma. A través de metáforas naturales como los elfos cantando y el fluir del agua, se crea una atmósfera poética que invita a reflexionar sobre los cambios inevitables y el paso del tiempo.

En cuanto al contexto de la canción, Burzum es conocido por sus letras que exploran temas oscuros como la mitología nórdica, la naturaleza pagana y la soledad existencial. Varg Vikernes ha sido una figura controvertida en la historia del black metal noruego, relacionado con ideologías extremistas y acciones violentas.

"Det som en gang var" puede compararse con otras obras de Burzum en cuanto a su estilo lírico cargado de simbolismo e introspección melancólica. La música minimalista y cruda complementa a la perfección este tipo de letras profundas y sobrecogedoras.

Como dato curioso, Varg Vikernes fue arrestado en 1993 por varios cargos, incluido el incendio provocado a varias iglesias en Noruega. Esta acción radical influenció profundamente su música e imagen como artista.

En resumen, "Det som en gang var" es una composición introspectiva que evoca nostalgia, melancolía y cierta belleza trágica. A través de metáforas naturales y un lenguaje poético, Burzum logra transmitir emotividad e invitar a reflexiones sobre el paso del tiempo y las pérdidas irreparables.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Det som en gang var (was einst war)

Imellom buskene vi stirret paa de
som minnet om andre tider
og fortalte at haapet var borte
for
Vi hoerte alvesang og vann som
sildret
Det som en gang var er nu borte
alt
all lengsel og sorg som hersket
og de foelelser som kunne roeres
er
for
vi har aldri levd

Durch das gebuesch starrten wir
auf jene
die uns an andere zeiten
erinnerten
und sagten, dass alle hoffnung
fuer immer
entschwunden
Wir hoerten elfengesang und
wasserrauschen
Was einst war, ist nun vorbei
all das
all das verlangen und der
kummer, der herrschte
und die gefuehle, die man greifen
konnte
sind nicht
fuer
Wir sind nicht
wir haben nie gelebt

Traducción de Det som en gang var (was einst war)

Letra traducida a Español

Entre los arbustos, mirábamos a aquellos que nos recordaban otros tiempos y decían que la esperanza se había desvanecido para siempre. Oíamos el canto de las hadas y el murmullo del agua. Lo que una vez fue ya no existe; todo ese anhelo y el dolor que imperaban, y esos sentimientos que se podían tocar, ya no están. Porque nunca hemos vivido.

Traducción de la letra.