Qui peut vivre sans amour? de Celine Dion

Celine Dion

Sans Attendre

19 de abril de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Qui peut vivre sans amour?

La canción "Qui peut vivre sans amour?" interpretada por Celine Dion pertenece al álbum "Sans Attendre" y se sitúa en el género musical de pop, específicamente dentro del subgénero dance pop. La letra de la canción aborda el tema del amor con una perspectiva intensa y a menudo contradictoria, explorando las emociones turbulentas que esta poderosa fuerza puede desencadenar.

En la canción, se plantea al amor como un fenómeno complejo y universal que afecta a todos de manera inevitable. Se describe al amor como un 'fléaux', es decir, un azote o flagelo que transforma la realidad y manipula las palabras. Se compara al amor con un oasis en el desierto, algo que nos atrae y seduce con la intención de sumergirnos en el infierno, lo cual refleja la dualidad de emociones que puede generar en nuestras vidas.

A lo largo de la letra, se enfatiza la moral ambigua del amor, presentándolo como un criminal fugitivo que no sigue reglas ni normas. Se menciona cómo el amor puede ser devastador, llevando a las personas a situaciones extremas y comprometiendo su integridad física y emocional. Se destaca la contradicción entre necesitar el amor para sobrevivir pero también temer sus consecuencias destructivas.

La canción sugiere que todos experimentamos los aspectos dolorosos e incontrolables del amor en algún momento de nuestras vidas. A través de metáforas impactantes como "jette les âmes pures dans les cachots" (arroja las almas puras a las mazmorras) o "nous cloue les bras en croix" (nos clava los brazos en cruz), se ilustra cómo el amor puede llevarnos a sufrir intensamente y enfrentar desafíos internos profundos.

En cuanto a comparaciones con otras obras de Celine Dion u otros artistas, esta canción muestra una faceta más oscura y reflexiva de su repertorio habitual centrado en baladas románticas. Al explorar temas como el dolor, la lucha interna y la ambigüedad moral del amor, "Qui peut vivre sans amour?" se aparta de las típicas declaraciones de romance idealizado para adentrarse en terrenos más complejos y provocativos.

Es interesante notar cómo Celine Dion logra transmitir emociones intensas a través de su interpretación vocal emotiva y profunda. La canción fue lanzada como parte del álbum "Sans Attendre" en un momento en el que la artista buscaba explorar nuevas facetas musicales e incorporar elementos más contemporáneos a su repertorio.

En resumen,"Qui peut vivre sans amour?" es una canción que analiza las complejidades del amor desde un punto de vista crítico pero apasionado, destacando tanto sus aspectos negativos como sus tentadoras cualidades. Celine Dion logra transmitir eficazmente estas ideas mediante una combinación única de letras reflexivas y potentes emociones vocales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Qui peut vivre sans amour?

L’amour est le pire des fléaux
Il change l’allure, truque les mots
C’est pire qu’un lavage de cerveau

Comme l’oasis dans le désert
Il nous attire, il cherche à plaire
Pour nous faire plonger en enfer

L’amour n’a aucune morale
C’est un criminel en cavale

Mais qui peut dire
Qu’il peut vivre sans amour
Qui?
Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui?
Il torture, il foudroie
Nous cloue les bras en croix
Mais qui peut dire?

L’amour fait tout le sale boulot
Jette les âmes pures dans les cachots
Brise les princesses dans les châteaux

Il n’y a jamais de drapeaux blancs
Pas d’armistices, pas de printemps
C’est la guerre quand l’amour vous prend

L’amour vous laisse champ de bataille
C’est du poison dans les entrailles

Qui peut faire
Comme s’il n’en voulait pas
Qui?
Mais qui peut dire
Que ça n’lui fait rien l’amour
Qui?

Il nous blesse, nous caresse
Nous tient à bout de laisse
Mais qui peut dire?
(À bout de laisse)

Traducción de Qui peut vivre sans amour?

Letra traducida a Español

L'amour es el peor de los azotes.
Cambia la apariencia, manipula las palabras.
Es peor que un lavado de cerebro.

Como el oasis en el desierto,
Nos atrae, busca complacer,
Para hacernos caer en el infierno.

El amor no tiene moral.
Es un criminal a la fuga.

Pero quién puede decir
Que puede vivir sin amor.
Quién?
Quién puede actuar
Como si no lo quisiera?
Quién?
Pero quién puede decir
Que el amor no le afecta.
Quién?
Él tortura, fulmina,
Nos clava los brazos en cruz.
Pero quién puede decir?

El amor hace todo el trabajo sucio.
Tira a las almas puras en los calabozos,
Rompe a las princesas en los castillos.

Nunca hay banderas blancas,
Ni armisticios, ni primavera.
Es la guerra cuando el amor te atrapa.

El amor te deja un campo de batalla;
Es veneno en las entrañas.

Pero quién puede decir
Que puede vivir sin amor.
Quién?
Quién puede hacer
Como si no lo quisiera?
Quién?
Pero quién puede decir
Que al amor no le importa, quién?
Él tortura, fulmina,
Nos clava los brazos en cruz;
Pero quién puede decir
Que puede vivir sin amor quién?

Quién puede hacer
Como si no lo quisiera?
Quién?
Pero quién puede decir
Que al amor no le importa; quién?

Él nos hiere, nos acaricia;
Nos mantiene a raya;
Pero quién puede decir?

(Al límite)

Pero quien puede decir
Que se puede vivir sin amor; quién?
Quién puede hacer
Como si no lo quisiera?
Quién?
Pero quién puede decir
Que al amor no le afecta; quién?
Él tortura, fulmina,
Nos clava los brazos en cruz.

Traducción de la letra.