Dice la canción

departing the body de Deftones

album

private music

22 de agosto de 2025

Significado de departing the body

collapse icon

La canción "Departing the Body" de Deftones, un tema extraído de su álbum "Private Music", ofrece una lírica cargada de simbolismo y emoción. Publicada en 2025, la pieza se sitúa dentro de una estética musical alternativa que combina elementos del rock y la introspección emocional propia de la banda.

Desde las primeras líneas, Deftones establece un ambiente etéreo. Frases como "There's a room / We hang in space" sugieren una experiencia liminal, casi existencial. Esta habitación simbólica parece representar un estado intermedio entre dos realidades, donde lo tangible y lo intangible coexisten. La mención del “dome light” podría interpretarse como una fuente de claridad o guía en medio de la confusión que rodea a los protagonistas. Así, el contraste entre lo frío y claro del espacio evoca una sensación de introspección profunda.

A medida que avanza la letra, el protagonista reflexiona sobre la fragilidad del tiempo y la inevitable disolución de los momentos: “We watch these grains dissolve”. Esta imagen metafórica alude al paso del tiempo y cómo las experiencias son efímeras, invitando a una reflexión sobre lo efímero de nuestra existencia. La idea comunitaria se manifiesta en las palabras “Our low-res bodies sway”, que puede expresar cómo todos estamos juntos en esta experiencia humana imperfecta y limitada.

El tono emocional varía entre el anhelo y el asombro. Frases como “Today, we're gonna taste beyond” esbozan un deseo por trascender las limitaciones físicas y explorar lo desconocido. Hay un sentido palpable de aventura e incertidumbre en el anhelo de descubrir lo que les espera más allá: "Craving what awaits beyond". Este insaciable deseo por obtener respuestas sobre el futuro encapsula esa curiosidad innata que nos mueve como seres humanos.

Lo intrigante es cómo Deftones utiliza estructuras repetitivas para enfatizar ideas centrales mientras ayuda a crear una atmósfera casi hipnótica. El estribillo lleva consigo un mensaje implícito: pese a los retos e incógnitas del viaje humano, hay belleza en el descubrimiento y conexión con los otros. La repetición de "surprise, we made it" resuena con optimismo; sugiere un triunfo personal frente a adversidades existenciales.

En cuanto a la ironía presente en este tema, se encuentra principalmente en la lucha entre lo efímero y el deseo humano por comprender lo eterno. El hecho de que logren ‘salir’ o ‘transitar’ hacia algo nuevo al final puede interpretarse como tanto liberador como aterrador; escapan del conocido pero sin garantías sobre qué les espera.

Al analizar el significado detrás del título “Departing the Body”, plantea preguntas profundas acerca de las experiencias humanas relacionadas con la vida y todo aquello que trasciende más allá del plano físico. En este sentido, puede percibirse también como una meditación sobre la muerte o los cambios inevitables que enfrentamos día a día.

El contexto cultural actual resuena fuertemente con estas emociones humanas universales. En tiempos marcados por incertidumbres globales –ya sean ambientales o sociales– hacer frente a estas experiencias vitales resuena enormemente con quienes buscan establecer conexiones auténticas.

En conclusión, "Departing the Body" es más que solo música; se trata de un viaje introspectivo cuya letra invita al oyente a contemplar tanto su existencia personal como colectiva ante las fuerzas impermanentes del tiempo. Deftones logra articular sentimientos complejos utilizando un lenguaje poético e imágenes vívidas para llevarnos hacia lugares profundos dentro de nosotros mismos mientras experimentamos juntos la maravilla y misterio del ser humano.

Interpretación del significado de la letra.

There's a room
We hang in space
It's clear, cold
A dome light is all that remains
Helps split these days apart

Our low-res bodies sway

We watch these grains dissolve

Racing through the light

Today, we're gonna taste beyond

Enchanted by what lies

What awaits our future

Realize as morning came

A brand-new phase upon

Our movement is starting to change

We let the mod begin

Racing through the light

Craving what awaits beyond

Enchantment in our eyes

We're veering closer

Lift your eyes

Surprise, surprise, we made it

And you raise your eyes

Surprise, we're finally through

Through, through

In a room

We end in

It's clean

A dome light, all that remains

It splits these days apart

And our low-res bodies sway

We watch these grains dissolve

Letra traducida a Español

Hay una habitación
Flotamos en el espacio
Está claro, frío
Una luz de cúpula es todo lo que queda
Ayuda a separar estos días

Nuestros cuerpos de baja resolución se balancean

Vemos cómo se disuelven estos granos

Acelerando a través de la luz

Hoy, vamos a saborear más allá

Encantados por lo que yace

Lo que espera nuestro futuro

Darnos cuenta cuando llegó la mañana

Una nueva fase sobre nosotros

Nuestro movimiento está empezando a cambiar

Dejamos que comience el modo

Acelerando a través de la luz

Ansiando lo que nos espera más allá

Encanto en nuestros ojos

Nos estamos acercando más

Levanta los ojos

Sorpresa, sorpresa, lo logramos

Y tú levantas tus ojos

Sorpresa, al fin hemos llegado

A través, a través

En una habitación

Terminamos en ella

Está limpia

Una luz de cúpula, todo lo que queda

Divide estos días

Y nuestros cuerpos de baja resolución se balancean

Vemos cómo se disuelven estos granos

Traducción de la letra.

0

0