No N'hi Ha Prou Amb Estimar-Se Molt de Els Pets

Els Pets

L'àrea petita

9 de octubre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de No N'hi Ha Prou Amb Estimar-Se Molt

La canción "No N'hi Ha Prou Amb Estimar-Se Molt" de Els Pets es una emotiva pieza musical que explora las complejidades del amor y el deseo. A través de la letra, el cantante nos sumerge en un encuentro casual en un estanco, donde se produce un reencuentro inesperado con alguien con quien comparte una historia pasada. La narrativa detalla cómo, a pesar de sentir un profundo amor, este no es suficiente para mantener viva una relación.

El protagonista reflexiona sobre las acciones que podría haber tomado en ese fugaz momento, pero con el tiempo ha aprendido que simplemente amar mucho no es suficiente para sostener una conexión verdadera. Este dilema entre el amor intenso y la necesidad de más allá del sentimiento puro está presente a lo largo de la canción, creando una atmósfera melancólica y reflexiva.

La letra también aborda la idea del paso del tiempo y los cambios que esto implica en una relación. El regalo del disco como gesto de nostalgia y apego a recuerdos compartidos sirve como un símbolo tangible de conexión perdida. La imagen del protagonista dejando el disco junto a un saco para protegerlo del frío sugiere cierta resignación ante la distancia emocional persistente.

El componente social también se hace presente en la canción a través de referencias a interacciones cotidianas, como pagar distraído en un bar mientras se escuchan comentarios discriminatorios sobre moros y policía. Estos elementos añaden capas de complejidad al retrato emocional personal presentado en la letra, mostrando cómo las dinámicas externas pueden influir en las relaciones interpersonales.

En cuanto a la estructura musical, la canción presenta un estilo pop catalán distintivo, incorporando melodías pegajosas y arreglos instrumentales dinámicos que complementan la emotividad de las letras. Los sonidos característicos del pop catalán resuenan a lo largo de la canción, otorgándole un ambiente íntimo y nostálgico que se ajusta perfectamente al tono melancólico de las letras.

"No N'hi Ha Prou Amb Estimar-Se Molt" provoca una reflexión profunda sobre las complejidades del amor y las relaciones humanas, transmitiendo sentimientos universales a través de una historia personal única. Con su rica narrativa emocional y su cautivadora composición musical, esta canción demuestra el poder transformador que tiene la música para trascender fronteras lingüísticas y culturales, conectando con audiencias diversas a nivel emocional y espiritual.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de No N'hi Ha Prou Amb Estimar-Se Molt

Des de l'estanc
On estava comprant
Un paquet de quitrà i nicotina

Vaig sentir en sec
Una veu que conec
I al girar-me et vaig veure tan lluny

Hagués pogut
Saludar-te tossut
I saber si et faig mal quan em mires

No vaig fer res, amb el temps he après
Que no n'hi ha prou amb estimar-se molt
No n'hi ha prou amb estimar-se molt

Encara dorms
Al portal, mentre jo
He aparcat el cotxe en doble fila

Avui fas anys
I he volgut regalar-te
Aquell disc que escoltàvem tots dos

Te l'he deixat
Al costat d'aquest sac
Que ara et t apa el fred que f a aquests dies
I, en dir-te adéu, t'he cantat ben fluixet
Que no n'hi ha prou amb estimar-se molt
No n'hi ha prou amb estimar-se molt

I algú que ens coneix de f a temps
Va pintant amb tint a invisible
Llocs i paraules
Que només tu i jo podem detectar

Just al davant
Del caixer d'aquell banc
Que em fot mà amb el millor dels somriures

Pago distret
L'integral de fuet
A un cambrer que té la dona lluny

Del fons del bar
Una veu benestant
Diu "menys moros i més policia"

I, al mat eix temps, un a vió escriu al c el
Que no n'hi ha prou amb estimar-se molt
No n'hi ha prou amb estimar-se molt

Traducción de No N'hi Ha Prou Amb Estimar-Se Molt

Letra traducida a Español

Desde el estanco
Donde estaba comprando
Un paquete de quitrán y nicotina

Escuché de repente
Una voz que conozco
Y al girarme te vi tan lejos

Podría haberlo hecho
Saludarte a lo tonto
Y saber si te hago daño cuando me miras

No hice nada, con el tiempo he aprendido
Que no basta con quererse mucho
No basta con quererse mucho

Aún duermes
En el portal, mientras yo
He aparcado el coche en doble fila

Hoy es tu cumpleaños
Y he querido regalarte
Ese disco que escuchábamos los dos

Te lo he dejado
Al lado de este saco
Que ahora te tapa del frío que hace estos días
Y, al decirte adiós, te he cantado bajito
Que no basta con quererse mucho
No basta con quererse mucho

Y alguien que nos conoce desde hace tiempo
Va pintando con tinta invisible
Lugares y palabras
Que solo tú y yo podemos detectar

Justo enfrente
Del cajero de aquel banco
Que me roba atención con la mejor de las sonrisas

Pago distraído
El integral de fuet
A un camarero que tiene a su mujer lejos

Desde el fondo del bar
Una voz acomodada
Dice "menos moros y más policía"

Y, al mismo tiempo, un avión escribe en el cielo
Que no basta con quererse mucho
No basta con quererse mucho

Traducción de la letra.