Fine Line de Eminem

Eminem

Shady XV

2 de noviembre de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Fine Line

La canción "Fine Line" de Eminem es un profundo retrato del artista en el mundo del espectáculo, revelando sus luchas internas y la compleja relación que tiene con la fama y la identidad. Desde el principio, Eminem reflexiona sobre su vida como una constante rutina de hoteles y apariciones públicas, expresando su desconcierto ante el mundo del espectáculo donde se desenvuelve. A pesar de su éxito, se muestra como alguien que nunca se adaptó completamente a esa realidad.

Eminem continúa explorando su conflicto interno al revelar que, a pesar de ser considerado un héroe por muchos, él solo expresa lo que le hubiera gustado escuchar cuando era niño. Se describe a sí mismo como alguien dispuesto a decir verdades incómodas y hacer bromas inapropiadas, manteniendo un equilibrio entre la inspiración y la visceralidad en sus letras. Este contraste entre ser admirado por algunos aspectos de sus palabras y criticado por otros refleja la complejidad de su personalidad.

El papel del martirio también se presenta en la letra, mostrando a Eminem como alguien obsesionado con ganarse el respeto sin considerar las consecuencias de sus acciones verbales. Las referencias religiosas agregan una capa de introspección a su análisis interior, donde busca redimirse pero al mismo tiempo enfrenta sus demonios personales. El conflicto entre la vanidad y el descontento consigo mismo plantea una dicotomía emocional entrelazada con su carrera artística.

El rapero aborda directamente los desafíos emocionales que ha experimentado debido a su fama, expresando sentimientos de soledad e incomodidad en medio de las luces brillantes y las expectativas externas. Se sumerge en un diálogo interno donde cuestiona si ha vendido su alma por popularidad o si ha perdido parte de sí mismo en el proceso. Esta introspección lo lleva a reflexionar sobre las personas que han sido fundamentales en su trayectoria, reconociendo aquellos que han estado presentes desde sus inicios humildes.

La canción culmina con una nostálgica remembranza de los tiempos más simples, cuando Eminem estaba emergiendo en la escena musical sin preocupaciones ni presiones excesivas. A través de estas líneas melancólicas, demuestra anhelo por la sencillez perdida en medio del caos mediático actual. La importancia del apoyo incondicional recibido por individuos clave en su vida contrasta con las implicaciones negativas de la exposición pública.

En términos musicales, "Fine Line" mantiene un ritmo hip hop característico de Eminem, incorporando fragmentos emocionales intensos con versatilidad lírica. La producción musical destaca la narrativa profunda contenida en la letra, creando un ambiente introspectivo que invita a reflexionar sobre los temas abordados.

En conclusión, "Fine Line" es mucho más que una simple canción: es una ventana hacia el complicado mundo interior del legendario rapero. Desde sus enfrentamientos personales hasta sus momentos de vulnerabilidad artística, Eminem logra transmitir una gama completa de emociones y pensamientos en esta pieza musical icónica. Su capacidad para mezclar sinceridad cruda con ingenio lírico lo consolida como uno de los artistas más influyentes dentro del panorama musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fine Line

Another day, another hotel, the inside of it is nice though, oh well
This is my life so as I go and try on clothes for tonight's show
To see how far that line goes, still blows my mind, show business
Guess I'll just never get, so this shit just always feels so weird
To this day because all's I ever did
Was just say the shit I would've wanted to hear
Other people say to me when I was a kid
So please don't make me some type of hero
'Cause I will say some ol' inspirational shit in a real way
But still will have a field day with some of the fucked up shit
In the world and tell it to suck on the dick, 'cause I still make fun
Of a sitch someone's in like a son of a bitch at another's expense
I'm fuckin' relentless as fuck when it comes to this pen
I struggle with coming to senses, stuck on the fence
It's a balance beam, if I seem unbalanced, it's challenging
When my conscience allows me to think the most foulest
Childish things without even blinking, without even thinkin' about
All the stinkin' amounts of people that seems to be reachin'
But the crowds, they're screaming
And The Palace sold out this evening
But now it's lay me down to sleep
And is it really my soul to keep, or have I sold it cheap?
Is it greed? And do I take more than I need?
When I joke of leavin', but keep overachievin'
'Cause what it's stole from me I've barely broken even

I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need

So a martyr is how I paint myself
And through my harrowin' ordeals I’m so vain I want my respect
But ignore the butterfly effect that comes from my dialect
'Til I sit in the dark and I reflect
And my reflection shows what it's like here
'Cause this vanity, surrounded by all these lights
Yeah, it's like a nightmare
I said, this vanity surrounded by these lights is a night mirror
And I don't like how I see myself, so I open the Bible to Isaiah
'Cause I swear to Christ there are nights when I stay up and might
Say a prayer twice just to make sure God hears
'Cause this ice layer I skate on's a nice way of putting it
But I like stayin' feistier than a triceratops and like a dice player
I got a nice paradise here, sealed off in my lair
Away from the bullshit good safe place to sit and talk shit from
And this house, is quite bare, but it ain't when you can't leave it
And I feel so isolated, it's nice I made it
But it's like I paid the price of fame twice, I hate it
So I bitch about my life then make another song
Vicious cycle ain't it, then wonder why I stay famous
I keep walkin' the line, this goldfish bowl gets old
But especially when you don’t know
If your conscience is sayin' I told you so
'Cause you don't even know anymore
If you got the soul of a soldier, or you sold your soul

I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need

And from here you look so small
Hovering high above us all
Please come back to me

I still remember the times when
They were simpler than the rhymes of
Vanilla Ice were when I was just killin' the mics
I'll never forget what that feeling was like
I miss those times now when I was just starting out
Without a dime and now I'm diamond
I can't even stage dive in the crowd anymore now when I've been
Stuck in this house hibernatin', hate even going outside
It sucks, sometimes I just wanna walk into Target and look at shit and browse, I don't even want to buy nothin'
I just wanna fuckin' walk around inside it
Look how excited I sound when I get to talkin' bout life and
Everything about it I miss, which now reminds me
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Wow, I must have had Alzheimer's
Long time since I shouted them out, 'bout time
'Cause it's been on my mind lately how
Zee, you always supported me
You vouched, I will never forget that and
How you guys accepted me for me and Pace
I love you too, you slept on my couch
And I've been thinkin' 'bout the time
When I slept on the floor at The Outhouse
Rhyming's all we ever wanted to do
And regardless how life has turned out
Inside I'll, I'll always be an outsider
My life has been turned inside out but I—

I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need

But I keep walkin' the line...

Traducción de Fine Line

Letra traducida a Español

Otro día, otro hotel, aunque el interior es bonito, bueno...
Así es mi vida, mientras voy probándome ropa para el show de esta noche
Para ver hasta dónde llega esa línea, todavía me sorprende, el espectáculo
Supongo que nunca lo entenderé del todo, así que esto siempre se siente tan raro
Hasta el día de hoy porque lo único que hice
Fue decir las cosas que hubiera querido escuchar
De otras personas cuando era niño
Así que por favor no me conviertas en algún tipo de héroe
Porque diré alguna tontería inspiradora de una manera sincera
Pero aún así me divierto con algunas de las cosas jodidas
Del mundo y les diré que se chupen un buen rato, porque sigo burlándome
De la situación en la que está alguien como un hijo de puta a expensas de otro
Soy increíblemente implacable cuando se trata de esta pluma
Lucho por llegar a la razón, atrapado en la valla
Es un equilibrio difícil, si parezco desequilibrado, es un reto
Cuando mi conciencia me permite pensar en las cosas más viles y infantiles sin pestañear,
sin siquiera pensar en
Todos los apestosos números de gente que parece estar llegando,
Pero las multitudes gritan,
Y El Palacio está lleno esta noche.
Pero ahora es hora de acostarme a dormir,
Y es realmente mi alma para guardar o la he vendido barato?
Es avaricia? Y tomo más de lo que necesito?
Cuando bromeo sobre abandonar esto pero sigo superando mis objetivos,
Porque lo que me ha robado apenas he logrado equilibrarlo.

Sé que es una línea muy fina,
Viviendo con esperanza o necesidad urgente.
Sé que es una línea muy fina,
Viviendo con esperanza o necesidad urgente.

Así que un mártir es como me pinto a mí mismo.
Y a través de mis penurias estoy tan vanidoso que quiero mi respeto,
Pero ignoro el efecto mariposa que proviene de mi dialecto.
Hasta que me siento en la oscuridad y reflexiono,
Y mi reflejo muestra cómo se siente aquí.
Porque esta vanidad, rodeada de todas estas luces,
Sí, es como una pesadilla.
Dije, esta vanidad rodeada por estas luces es como un espejo nocturno.
Y no me gusta cómo me veo así que abro la Biblia en Isaías,
Porque le juro a Cristo hay noches en las que desvelo y podría
Decir una oración dos veces solo para asegurarme de que Dios escucha.
Porque esta capa de hielo sobre la cual patino es una forma educada de ponerlo,
Pero prefiero estar más combativo que un triceratops y como si fuera un jugador de dados,
Tengo un bonito paraíso aquí, sellado en mi guarida,
Lejos del rollo malo, un buen lugar seguro para sentarse y hablar tonterías.
Y esta casa está bastante vacía, pero no lo parece cuando no puedes salir.

Y me siento tan aislado; está bien haberlo conseguido;

Pero siento como si pagara el precio del estrellato dos veces; lo odio.

Entonces me hago la víctima sobre mi vida y luego hago otra canción;

Un ciclo vicioso verdad? Y me pregunto por qué sigo siendo famoso.

Sigo caminando por la línea; este acuario se vuelve aburrido;

Pero especialmente cuando no sabes:

Si tu conciencia te dice "te lo dije".

Porque ya ni siquiera sabes más:

Si tienes el alma de un soldado o si vendiste tu alma.

Sé que es una línea muy fina,

Viviendo con esperanza o necesidad urgente.

Sé que es una línea muy fina,

Viviendo con esperanza o necesidad urgente.

Y desde aquí te ves tan pequeño

Suspendido alto sobre todos nosotros.

Por favor regresa a mí.

Todavía recuerdo los tiempos cuando

Eran más simples que las rimas del

Vanilla Ice cuando yo solo estaba matando los micrófonos.

Nunca olvidaré cómo era esa sensación;

Echo mucho esos tiempos ahora cuando solo empezaba.

Sin ni un duro y ahora soy diamante;

Ya ni siquiera puedo hacer saltos al público ahora mismo; he estado

Traducción de la letra.