Tutto Andrà Bene de Fabri Fibra

Fabri Fibra

Mentre Los Angeles Brucia

23 de junio de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Tutto Andrà Bene

La canción "Tutto Andrà Bene" de Fabri Fibra, incluida en su álbum "Mentre Los Angeles Brucia", es un vívido retrato de las luchas emocionales y sociales que enfrentan los jóvenes en la actualidad. Publicada en 2025, esta composición destaca por su enfoque sincero sobre la presión social, el acoso escolar y las crisis personales. La letra presenta a dos personajes centrales: Anna y Marco, cuyas historias entrelazadas exploran la angustia y el desamparo que pueden surgir en la juventud.

Desde el comienzo, el protagonista nos presenta a Anna como una joven aparentemente perfecta: estudiosa, respetada por sus compañeros y con un novio nuevo. Sin embargo, detrás de esta fachada de normalidad se oculta un dolor profundo. La letra plantea un contraste notable entre la imagen idealizada de Anna y su trágica realidad final, lo que subraya una crítica aguda al entorno social que puede ser cruel e implacable. El uso del término "sensibilidad" para describir a Anna podría interpretarse como una ironía amarga; mientras más visible es su lucha interna, menos apoyo recibe de quienes deberían ser sus aliados. Esta dualidad refleja cómo las apariencias engañan en un mundo donde muchos prefieren ignorar el sufrimiento ajeno.

La línea "Anna dentro casa se ha tolta la vita" cierra uno de los arcos argumentales más descarnados de la canción. Aquí se hace evidente que las presiones externas pueden llevar a consecuencias fatales, pues Anna siente que no hay salida. Este momento impactante conmueve enormemente al oyente y evidencia hasta qué punto pueden llegar las luchas emocionales si no son abordadas adecuadamente.

Marco representa otro aspecto del mismo dilema: incapaz de adaptarse a las expectativas sociales impuestas por sus compañeros y por su familia, él también es víctima del acoso verbal y emocional. A través del personaje de Marco, Fibra toca temas sobre el machismo implícito en muchas adolescencias masculinas donde timidez o vulnerabilidad son considerados defectos intolerables. La representación de Marco colgado entre percepciones erróneas sobre la masculinidad activa una reflexión profunda sobre cómo normas culturales perjudican su bienestar espiritual.

El estribillo provee una especie de alivio momentáneo a los relatos oscuros presentados; "Promettimi che tutto quanto poi andrà bene" se repite como un mantra esperanzador ante tanto dolor e incertidumbre. Sin embargo, esta esperanza puede parecer también irónica si consideramos los desenlaces trágicos: realmente todo irá bien? O es simplemente un consuelo vacío en medio del caos emocional?

El tono general de la canción es melancólico pero también tiene toques esperanzadores; hay una lucha constante entre la desesperación y el deseo innato por encontrar consuelo e identificación en relación con otros seres humanos. Esta complejidad emocional está presente a lo largo del tema musical con pequeñas sombras provenientes del corazón roto que resuenan con cualquiera que haya sentido alguna vez tal grado de ansiedad.

Situada dentro del contexto contemporáneo, "Tutto Andrà Bene" aborda realidades difíciles que muchos adolescentes enfrentan hoy día debido al aislamiento digital y físico exacerbado por redes sociales infames donde emanan críticas destructivas anónimas. De manera cruda pero poética, Fabri Fibra logran despertar conciencia sobre estas problemáticas actuales mediante sus letras intensamente reflexivas.

En definitiva, "Tutto Andrà Bene" no solo sirve como testimonio personal para aquellos atrapados en ciclos difusos de sufrimiento juvenil sino también como llamado colectivo para ofrecer empatía hacia quienes atraviesan situaciones similares escondidas tras paredes invisibles. El trabajo musical promueve diálogos importantes donde se requiere visualizar esas verdades incómodas para lograr cualquier cambio significativo hacia delante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Tutto Andrà Bene

Anna che si sveglia presto la mattina
Anna va d'accordo con la sua famiglia
Anna gira in centro insieme ad un'amica
La maglia firmata legata alla vita
Anna sa giocare bene a pallavolo
Anna è bella, adesso c'ha un ragazzo nuovo
Quello con cui stava prima era diverso
Anna dicono ha qualcosa di diverso
Anna quando parla dà serenità
Anna sa di avere sensibilità
Anna a scuola a tutti fa bella impressione
Ragazze le parlano dietro invidiose
Anna riceve messaggi dal suo ex
Dice: Ci vediamo, son pazzo di te
Se non mi rispondi, io faccio un casino
Poi dice: Scherzavo, ci vediamo in giro
Anna adesso è sola e piange di continuo
Pеrché tra i ragazzi a scuola gira un video
Anna non conosce un'altra via di uscita
Anna dentro casa si è tolta la vita

Promеttimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi

Marco legge commenti cattivi sotto le sue foto
Marco a scuola sente quei sorrisi, piange dal nervoso
Marco è preso in giro perché con le ragazze lui non ci prova
Ma Marco forse è timido, Marco ferito da quella parola
Come se fosse davvero una colpa
Come se a quindic'anni già puoi avere una risposta
E la famiglia non capisce perché Marco è triste
Anche se Marco finge, tutte 'ste malelingue
Le cuffie per non sentire gli insulti
Su WhatsApp Marco esce dai gruppi
Marco che s'allontana da tutti e non si trova
Lo cercano per ore mentre scende il sole
Lo zaino e le sue scarpe sugli scogli
Il mare è agitato e non lo controlli
E adesso Marco è nei ricordi
Insieme a tutti questi giorni

Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi
Promettimi che tutto quanto poi andrà bene
Che ti rivedo in giro una di queste sere
Anche se il mondo sembra non volerci qui
Promettimi, promettimi

Traducción de Tutto Andrà Bene

Letra traducida a Español

Ah
Anna se despierta temprano por la mañana
Anna se lleva bien con su familia
Anna pasea por el centro con una amiga
Con un suéter de marca atado a la cintura
Anna juega muy bien al voleibol
Anna es guapa, ahora tiene un chico nuevo
El que tenía antes era diferente
Dicen que Anna tiene algo especial
Cuando habla, transmite calma
Sabe que tiene sensibilidad
En la escuela causa buena impresión entre todos
Las chicas hablan mal a sus espaldas, envidiosas
Recibe mensajes de su ex
Dice: "Nos vemos, estoy loco por ti"
"Si no me respondes, monto un lío"
Luego dice: "Era broma, nos vemos por ahí"
Ahora Anna está sola y llora constantemente
Porque entre los chicos de la escuela circula un vídeo
Anna no conoce otra salida
Dentro de casa, Anna se ha quitado la vida

Prométeme que todo estará bien al final
Que te volveré a ver por ahí una de estas noches
Aunque el mundo parece no querer que estemos aquí
Prométeme, prométeme
Prométeme que todo estará bien al final
Que te volveré a ver por ahí una de estas noches
Aunque el mundo parece no querer que estemos aquí
Prométeme, prométeme

Marco lee comentarios negativos bajo sus fotos
En la escuela siente esas sonrisas y llora de nerviosismo
Marco es objeto de burla porque no intenta acercarse a las chicas
Pero quizás Marco es tímido, herido por esa palabra
Como si fuera realmente una culpa
Como si a los quince años ya pudieras tener respuesta
Y la familia no entiende por qué Marco está triste
Aunque él finge, todas esas malas lenguas
Escucha música con auriculares para ignorar los insultos
En WhatsApp Marco sale de los grupos
Marco se aleja de todos y no se encuentra
Lo buscan durante horas mientras se pone el sol
La mochila y sus zapatos sobre las rocas
El mar está agitado y no lo puedes controlar
Y ahora Marco está en los recuerdos
Junto a todos esos días