Dice la canción

Chianese arithmetic de Faith No More

album

Chianese arithmetic (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Chianese arithmetic

collapse icon

La canción “Chinese Arithmetic” de Faith No More es una pieza que se adentra en la compleja intersección de las relaciones humanas, el deseo y la lucha interna del individuo. Publicada en 1989 como parte de su álbum "The Real Thing", esta canción ejemplifica el enfoque experimental y progresivo de la banda, unificando elementos del rock alternativo con toques de funk e incluso metal.

La letra comienza evocando una atmósfera íntima y casi melancólica, donde el protagonista se dirige a un ser querido mientras reflexiona sobre lo efímero de la vida y los sentimientos. Frases como “la luz de las velas arde en cada agujero de tus ojos” pintan una imagen vívida que simultáneamente expresa belleza y tristeza. Este juego entre la luz y oscuridad refleja una profunda exploración emocional; hay algo hermoso en lo que no se entiende completamente, una temática recurrente a lo largo de la canción.

La línea “tu amigo era joven, colgado y embriagado” introduce un elemento narrativo más oscuro que revela la tragedia detrás del deseo. Aquí, Faith No More aborda la idea del descubrimiento personal limitado por las circunstancias externas, sugiriendo que muchas veces buscamos amor o consuelo a pesar de nuestras propias luchas internas o desastres personales. Esta visión cruda proporciona al oyente un doble sentido: por un lado hay ironía en el reconocimiento del deseo ajeno ante el sufrimiento propio, mientras que por otro se manifiesta una compasión hacia aquellos atrapados en sus propios laberintos emocionales.

El tono emocional fluctúa entre la vulnerabilidad y el desafío; mientras que momentos suaves invitan a conexiones profundas (“abrázame ahora”), también emergen notas más agresivas donde el protagonista parece debatirse entre su necesidad afectiva y su desconfianza. Al enfatizar elementos como “intentar controlar mi comportamiento”, esta dualidad resuena especialmente con quienes han sentido presión para conformarse a las expectativas sociales o personales.

En términos temáticos, “Chinese Arithmetic” toca aspectos fundamentales como la búsqueda incesante de aprobación y conexión genuina en medio del caos emocional. La repetición de ideas sobre el amor perdido o deseado entre amigos sugiere una red intrincada donde cada relación tiene consecuencias visibles e invisibles. La frase inquietante “vivo solo para engañar” culmina este conflicto interno; muestra cómo los deseos breves pueden llevar a ilusiones más grandes pero vacías, destacando matices sombríos respecto al compromiso emocional.

A nivel musical, Faith No More utiliza estructuras rítmicas inusuales y cambios dinámicos para reflejar esta complejidad lírica. La fusión del hardcore punk inicial con melodías melancólicas crea una base instrumental que realza aún más estos contrastes temáticos presentes en la letra.

En comparación con otras obras del grupo, se puede observar que "Chinese Arithmetic" comparte similitudes con temas explorados en canciones como “Epic”, donde también confluyen anhelos intensos con introspecciones sobre identidades fracturadas. El contexto cultural alrededor de finales de los años 80 e inicios de los 90 también juega un papel crucial: época marcada por militancias contraculturales y experimentaciones artísticas dentro del rock alternativo, quedan evidentes las influencias mutuas dentro del propio género.

Finalmente, "Chinese Arithmetic" resulta ser mucho más que simple entretenimiento; es un examen complejo sobre lo humano: sobre cómo navegamos deseos desbordantes frente a lo inevitablemente doloroso de nuestra existencia compartida. La capacidad transformadora final radica no solo en los elementos musicales sino también en esa honestidad brutalista presentada por los miembros de Faith No More al explorar áreas nebulosas del corazón humano.

Interpretación del significado de la letra.

Candle light, it burns in every hole of your eyes
it’s beautiful, how much you’ll never realize
so hush my love, there’s something i’m to tell you now
your time has come, around again my sleepless one
Your friend was young, hung and plastered
he never knew his own disaster
i think it’s good, in fact it was faster
cause it was you that he was after
Hold me now, as if you’ll never let me go
unhand me now, as if you’ve always known my name
His love was king, his love was master
he needed more, he needed always
he searched in vein for love and shelter
in every soul, in every hallway
So you thought she’d be sweeter than your girlfriend peter
well give it a second chance cause you’ve yet to meet her
we got the same ideas, we got the same old fears
they’re different colors sometimes, but, hey, who cares?
just years that tears our lives apart
just like the time that you tried to teach your cousin to walk
he couldn’t do it-push-you told him twice
well, i do man but it just don’t jive
Tried so hard to control my behavior
i tried so hard, so hard to believe you
but now i live only to deceive
So kick and scream

Letra traducida a Español

Luz de vela, arde en cada rincón de tus ojos
es hermoso, cuánto nunca vas a darte cuenta
así que calma, amor mío, hay algo que debo contarte ahora
tu tiempo ha llegado, una vez más mi insomne
Tu amigo era joven, lleno de vida y ebrio
nunca supo su propia desgracia
creo que está bien, de hecho fue más rápido
porque eras tú a quien él perseguía
Abrázame ahora, como si nunca me fueras a soltar
déjame ahora, como si siempre hubieras sabido mi nombre
Su amor era rey, su amor era maestro
necesitaba más, necesitaba siempre
buscó en vano amor y refugio
en cada alma, en cada pasillo
Así que pensaste que ella sería más dulce que tu novia Pedro
pues dale una segunda oportunidad porque aún no la has conocido
tenemos las mismas ideas, tenemos los mismos viejos miedos
a veces son de colores diferentes, pero a quién le importa?
solo años que desgarran nuestras vidas
como aquella vez que intentaste enseñarle a tu primo a andar
no pudo hacerlo-dijiste empújalo dos veces
bueno, yo lo intento hermano pero simplemente no cuadra
Intenté con todas mis fuerzas controlar mi comportamiento
intenté con todas mis fuerzas creer en ti
pero ahora solo vivo para engañar
Así que patalea y grita

Traducción de la letra.

0

0