Cruel mistress de Flogging Molly

Flogging molly

Cruel mistress (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cruel mistress

amor y paz

La letra de la canción "Cruel Mistress" de Flogging Molly se sumerge en aguas profundas de melancolía y resignación. La narrativa poética narra la historia de un marinero que, desilusionado por un amor que nunca lo liberó, elige el mar como su destino final. Las metáforas náuticas evocan una sensación de tristeza y fatalismo, donde el protagonista anhela ser enterrado bajo tierra en lugar de permanecer en las frías y sombrías profundidades del océano.

La canción expresa la lucha interna del marinero entre la pasión por el mar y los recuerdos dolorosos de un amor perdido. La amarga aceptación de su destino se refleja en versos como "No her love never set me free/So I set off for the ocean" donde se desvincula del amor que lo ataba a la tierra firme.

La repetición del estribillo "The sea is a cruel mistress" subraya la idea central de la canción: el mar es implacable y despiadado, capaz tanto de traer consuelo como de consumir almas. La dualidad del mar como fuente de vida y muerte se manifiesta a lo largo de la canción, acentuando la ambigüedad emocional del marinero.

El encuentro con su destino inevitable está impregnado de resignación y pesar, simbolizando un ciclo eterno de pérdida y redención. Las referencias a Santiago sugieren un viaje espiritual hacia la redención personal, mientras que la presencia persistente del mar como amante cruel arroja sombras sobre cualquier esperanza restante.

En comparación con otras obras de Flogging Molly, "Cruel Mistress" se destaca por su temática introspectiva y melancólica, alejándose ligeramente del sonido más festivo y enérgico característico del grupo. A través de esta balada emotiva, Flogging Molly demuestra su versatilidad musical al explorar temas emotivos e íntimos con una profunda conexión con sus raíces celtas.

En resumen, "Cruel Mistress" encapsula una trágica historia marítima impregnada de amor perdido y redención inalcanzable. A través de su prosa poética y melodía nostálgica, Flogging Molly transporta a los oyentes a un viaje emocional a través del vasto e impredecible océano de las emociones humanas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cruel mistress

Next time out to sea
bring enough soil to bury me
for i don't want my final jig
in the belly of a squid
take my trousers take my shirt
just give me that sweet dirt
for the water's cold and grim
and i never did learn to swim
no her love never set me free
so i set off for the ocean
now in my dreams she comes to me
whispering of peace
but i've known since the day
that we sailed for santiago
her dry embrace would kiss my face
no never, no more
The sea is a cruel mistress
the sea is a cruel mistress
Many moons to the day
that i threw her love away
now every whale spouts,"go to hell"
as the wind laughs in my face
i've grown harder on the eyes
and salty on the taste
my pride has gone with the wake
as i wait a cold wet grave
i rose to the smell
of a wet desert hell
and i thought to myself
how'd i wind up in this jail
till a voice called to me
from deep within the sea
dry your eyes my dear fisherman
your ass belongs to me
The sea is a cruel mistress
the sea is a cruel mistress
The earth will rest my bones
lord i know, lord i know
but i'll see you when i get home
from the cold, yeah from the cold
No her love never set me free
so i set off for the ocean
now in my dreams she comes to me
whispering of peace
but i've known since the day
that we sailed for santiago
her dry embrace would kiss my face
no never, no more
The sea is a cruel mistress
the sea is a cruel mistress
Next time out to sea
bring enough soil to bury me
for i don't want my final jig
in the belly of a squid
Next time out to sea
bring enough soil to bury me
for in my dreams she comes to me
whispering of

Traducción de Cruel mistress

Letra traducida a Español

La próxima vez que salga al mar
lleva suficiente tierra para enterrarme
pues no quiero mi última danza
en el vientre de un calamar.
Llévame los pantalones, llévame la camisa,
solo dame esa dulce tierra
pues el agua es fría y sombría
y nunca aprendí a nadar.
No, su amor nunca me liberó,
así que partí hacia el océano.
Ahora en mis sueños ella viene a mí,
susurrando sobre la paz,
pero lo he sabido desde el día
que navegamos hacia Santiago:
su abrazo seco besaría mi cara;
no, nunca más.

El mar es una cruel amante,
el mar es una cruel amante.
Muchas lunas han pasado desde el día
que le tiré su amor por la borda.
Ahora cada ballena grita: "¡vete al infierno!"
mientras el viento se ríe en mi cara.
He endurecido la mirada
y cambiado en lo salado del gusto;
mi orgullo ha partido con la estela
mientras espero una fría tumba empapada.
Desperté con el olor
de un desierto húmedo y ardiente,
y pensé para mis adentros:
cómo terminé en esta cárcel?
Hasta que una voz me llamó
desde lo profundo del mar:
secar tus ojos, querido pescador,
tu trasero me pertenece.

El mar es una cruel amante,
el mar es una cruel amante.
La tierra descansará mis huesos;
Señor yo sé, Señor yo sé;
pero te veré cuando llegue a casa
del frío, sí, del frío.

No, su amor nunca me liberó;
así que partí hacia el océano.
Ahora en mis sueños ella viene a mí,
susurrando sobre la paz;
pero lo he sabido desde el día
que navegamos hacia Santiago:
su abrazo seco besaría mi cara;
no, nunca más.

El mar es una cruel amante,
el mar es una cruel amante.
La próxima vez que salga al mar,
lleva suficiente tierra para enterrarme,
pues no quiero mi última danza
en el vientre de un calamar.
La próxima vez que salga al mar,
lleva suficiente tierra para enterrarme
pues en mis sueños ella viene a mí
susurrando sobre...

Traducción de la letra.