Far away boys de Flogging Molly

Flogging molly

Far away boys (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Far away boys

"Far Away Boys" es una canción interpretada por Flogging Molly, perteneciente al género de punk rock irlandés, también conocido como punk folk. La letra de la canción narra la historia de un hombre que trabaja en un ferrocarril por un bajo salario, reflejando la dura vida laboral y las dificultades a las que se enfrenta cada día.

En el transcurso de la canción, el narrador expresa su añoranza por alguien especial, posiblemente una pareja o ser querido que se encuentra lejos. Utiliza metáforas para describir su soledad y deseo de estar con esa persona, como cuando sueña con ella junto al viejo árbol donde nadie más importa.

La trama da un giro oscuro cuando el narrador descubre que su ser amado ha fallecido, reemplazado por sus herramientas de trabajo en su lecho. Este evento desencadena emociones intensas mientras el narrador busca consuelo en los recuerdos compartidos y en los momentos felices pasados juntos.

El uso de términos como "paddies", hace referencia a los trabajadores irlandeses inmigrantes que sufrieron discriminación en suelo americano durante ese tiempo. La letra evoca sentimientos de tristeza, pérdida y nostalgia al recordar tiempos mejores y momentos compartidos con aquel ser especial.

La estructura musical de la canción, típica del punk rock irlandés de Flogging Molly, utiliza instrumentos tradicionales celtas como el violín o el bodhran para añadir una dimensión única a la atmósfera general. La energía cruda y la pasión en la interpretación vocal combinan perfectamente con la instrumentación folclórica para crear una experiencia auditiva memorable.

"Far Away Boys" es solo uno de los muchos ejemplos del estilo distintivo y emotivo de Flogging Molly en fusionar elementos del punk rock con influencias irlandesas. A través de sus letras poéticas y poderosas melodías, logran conectar con audiencias alrededor del mundo que buscan música auténtica y cargada de emoción.

En resumen, esta canción nos sumerge en un viaje emocional a través del lamento y la melancolía del protagonista mientras reflexiona sobre el amor perdido y las duras realidades de la vida laboral. Con su sonido característico y letras emotivas, Flogging Molly demuestra una vez más su habilidad para transmitir historias profundas a través de su música rebosante de emoción auténtica.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Far away boys

Well i worked on a railroad, for tuppins a day.
i drank down one penny, the other i'd save.
i hammered my hammer, for god knows how long.
well into madness, with each setting sun.
i put my hair down, and i dreamt you were here,
with me by the old tree, where no one could care.
Far away boys, far away boys. away from you now.
i'm lying with my sweetheart; in her arm's i'll be found.
Then the sun belched upon me, you were no longer here.
lying in you place was my hammer and my gear
so i stamped out the fire that kept us both warm.
the ashes were falling, like the snowdrops of old.
we came to a mountain, dynamite and she'll blow
a big hole in that rock, like the one in my soul.
We burried four workmen, they dug themselves well.
from four empty coffins, to four early graves.
"they're only paddies just paddies, don't dig them too deep.
you'll need all your strength boys, they're replaced ;
with the heat i was melting into your sweet lips,
ah, your kiss takes me back, takes me back from all this.
Far away boys, far away boys. away from you now.
i'm lying with my sweetheart; in her arm's i'll be found.
Someone said it was christmas; not a tree was in sight.
the only thing growing was my will to die.
'till the gaffer said "men, your work here is ;
he said "i'll see you in hell, on that train we died ;
never again, will i smell your sweet drink,
but a piss-stained old gutter where, your lips used to be.
Far away boys, far away boys. away from you now.
i'm lying with my sweetheart; in her arm's i'll be found.
Far away boys, far away boys. away from you now.
i'm lying with my sweetheart; in her arm's i'll be found.

Traducción de Far away boys

Letra traducida a Español

Bueno, trabajé en un ferrocarril, por dos peniques al día.
Bebía un penique, el otro lo ahorraba.
Martillaba con mi martillo, Dios sabe cuánto tiempo.
Bien metido en la locura, con cada atardecer.
Solté mi cabello y soñé que estabas aquí,
conmigo junto al viejo árbol, donde a nadie le importa.
Lejos de vosotros, lejos de vosotros. Lejos de ti ahora.
Estoy acostado con mi dulce; en sus brazos me encontrarán.
Luego el sol me lanzó su calor; ya no estabas aquí.
Acostado en tu lugar estaba mi martillo y mi equipo.
Así que apagué el fuego que nos mantenía calientes.
Las cenizas caían como los copos de nieve de antaño.
Llegamos a una montaña, dinamita y va a explotar,
un gran agujero en esa roca, como el que hay en mi alma.
Enterramos a cuatro trabajadores; se cavaron bien.
De cuatro ataúdes vacíos a cuatro tumbas tempranas.
"Son solo irlandeses, solo irlandeses, no los caven demasiado profundo.
Necesitaréis toda vuestra fuerza chicos; son reemplazados;
con el calor que me derretía en tus dulces labios,
ah, tu beso me trae de vuelta, me vuelve a sacar de todo esto."
Lejos de vosotros, lejos de vosotros. Lejos de ti ahora.
Estoy acostado con mi dulce; en sus brazos me encontrarán.
Alguien dijo que era Navidad; no había ni un árbol a la vista.
Lo único que crecía era mi voluntad de morir.
Hasta que el jefe dijo "hombres, vuestro trabajo aquí ha terminado";
dijo "os veré en el infierno, en ese tren donde morimos;
nunca más oleré tu dulce bebida;
sino una alcantarilla manchada de orina donde solían estar tus labios."
Lejos de vosotros, lejos de vosotros. Lejos de ti ahora.
Estoy acostado con mi dulce; en sus brazos me encontrarán.
Lejos de vosotros, lejos de vosotros. Lejos de ti ahora.
Estoy acostado con mi dulce; en sus brazos me encontrarán.