Dice la canción

Drunken lullabies de Flogging Molly

album

Drunken lullabies

15 de diciembre de 2011

Significado de Drunken lullabies

collapse icon

La canción "Drunken Lullabies" de Flogging Molly se erige como una poderosa reflexión sobre la violencia, el sufrimiento y los ciclos de odio que han perdurado a lo largo de la historia. Publicada en 2011 como parte del álbum del mismo nombre, esta pieza de folk punk irlandés lleva al oyente a un viaje emocional lleno de crítica social y meditación introspectiva. La banda, conocida por su fusión de estilos tradicionales irlandeses con la energía del punk rock, crea aquí un espacio donde las melodías festivas contrastan con letras profundas y perturbadoras.

Desde el primer verso, se establece un tono sombrío al preguntarse si es necesario sacrificar vidas para abrir los ojos llenos de odio. Este dilema moral ofrece una mirada crítica hacia la guerra y la lucha por la libertad, sugiriendo que 500 años de violencia han llevado a la humanidad a una repetición cíclica de errores. El uso de metáforas potentes como "gelignite" encierra una sensación explosiva sobre cómo estos conflictos han devastado vidas. El protagonista nos lanza estas preguntas retóricas cargadas de desesperación: Dónde está nuestro salvador mientras la libertad se consume? La figura del "pastor" que guía a sus "corderos" desvío su camino revela una traición inherente entre líderes y aquellos que deberían estar protegidos.

A medida que avanza la letra, el tema principal gira en torno a nuestra incapacidad para aprender del pasado; resulta inquietante ver cómo las nuevas generaciones arrastran las mismas luchas. Las imágenes vívidas —como el rostro oscuro y enrojecido por el dolor— transmiten visualmente la angustia humana derivada del conflicto. Al hablar sobre “las migajas” que debemos consumir mientras permanecemos atrapados detrás de barrotes hechos por hombres, resuena una crítica al estado actual del mundo y nuestras limitaciones autoimpuestas, donde parece que no podemos salir adelante sin pagar un precio exorbitante.

En cuanto al tono emocional, se traduce en momentos tanto melancólicos como esperanzadores, donde incluso en medio del luto hay destellos de luz mientras el protagonista reflexiona sobre cómo es imperativo aprender lecciones para avanzar hacia un futuro mejor. Sin embargo, también hay una especie de resignación presente; reconocer que cada beso puede venir acompañado de lágrimas señala esas conexiones humanas tanto hermosas como dolorosas.

La canción juega con elementos culturales propios del folklore irlandés pero también envuelve su mensaje dentro de un contexto global contemporáneo; Flogging Molly capta esa dualidad esencial donde batalla existencialista y fiesta coexisten simultáneamente en muchas culturas alrededor del mundo. Esta perspectiva amplía su relevancia haciéndola resonar no solo entre los amantes del irish punk sino también entre quienes buscan entender mejor los temas universales sobre la vida y sus adversidades.

Finalmente, "Drunken Lullabies", más allá de ser solo una canción emocionante Tiende a provocar una fuerte conexión emocional con quien escucha su mensaje claro: solamente enfrentándonos valientemente al ciclo vicioso podremos aspirar a transformar nuestros entornos desde lo individual hasta lo colectivo. El eco persistente dentro de este viaje sonoro nos invita seguir cantando nuestras propias melodías pese a las heridas infligidas por el tiempo e historias pasadas porque cada uno tiene derecho no solo a soñar sino construir un horizonte diferente.

Interpretación del significado de la letra.

Must it take a life for hatful eyes
to glisten once again
five hundred years like gelignite
have blown us all to hell
what savior rests while on his cross we die
while forgotten freedom burns
has the shepard led his lambs astray
to the bigot and the gun
Must it take a life for hateful eyes
to glisten once again
cause we find ourselves in the same old mess
singin' drunken lullabies
I watch and stare as rosin`s eyes
turn a darker shade of red
and the bullet with this sniper lie
in their bloody gutless cell
must we starve on crumbs from long ago
through these bars of men made steel
is it a great or little thing we fought
knelt the conscience blessed to kill
Must it take a life for hateful eyes
to glisten once again
cause we find ourselves in the same old mess
singin' drunken lullabies
Ah, but maybe it`s the way you were taught
or maybe it`s the way we fought
but a smile never grins without tears to begin
for each kiss is a cry we all lost
though there is nothing left to gain
but for the banshee that stole the grave
cause we find ourselves in the same old mess
singin' drunken lullabies
I sit in and dwell on faces past
like memories seem to fade
no colour left but black and white
and soon will all turn grey
but may these shadows rise to walk again
with lessons truly learnt
when the blossom flowers in each our hearts
shall beat a new found flame
Must it take a life for hateful eyes
to glisten once again
cause we find ourselves in the same old mess
singin' drunken lullabies

Letra traducida a Español

Debe tomar una vida para que los ojos llenos de odio
brillen una vez más?
Quinientos años como gelignite
nos han volado a todos al infierno.
Qué salvador reposa mientras en su cruz morimos,
mientras la libertad olvidada arde?
Ha desviado el pastor a sus corderos
hacia el fanático y la pistola?
Debe tomar una vida para que los ojos llenos de odio
brillen una vez más,
porque nos encontramos en el mismo viejo lío,
cantando nanas borrachas?
Miro y me quedo mirando cómo los ojos de resina
adquieren un matiz más oscuro de rojo,
y la bala con esta mentira del francotirador
en su celda sangrienta y sin entrañas.
Debemos morir de hambre con las migajas de antaño
a través de estas barras de acero hechas por el hombre?
Es algo grande o pequeño lo que luchamos,
con la conciencia arrodillada bendecida para matar?
Debe tomar una vida para que los ojos llenos de odio
brillen una vez más,
porque nos encontramos en el mismo viejo lío,
cantando nanas borrachas?
Ah, pero tal vez sea la forma en que fuiste enseñado
o tal vez sea la forma en que luchamos,
pero una sonrisa nunca sonríe sin lágrimas al empezar,
porque cada beso es un llanto que todos perdimos.
Aunque no hay nada que ganar,
solo por el banshee que robó la tumba
porque nos encontramos en el mismo viejo lío,
cantando nanas borrachas.
Me siento y reflexiono sobre rostros pasados,
como si los recuerdos parecieran desvanecerse. No queda color, solo blanco y negro
y pronto todo se volverá gris. Pero ojalá estas sombras se levanten para caminar nuevamente
con lecciones realmente aprendidas. Cuando florezca la flor en cada uno de nuestros corazones,
debería latir una nueva llama. Debe tomar una vida para que los ojos llenos de odio
brillen una vez más, porque nos encontramos en el mismo viejo lío,
cantando nanas borrachas?

Traducción de la letra.

0

0