Factory girls de Flogging Molly

Flogging molly

Complete control sessions

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Factory girls

La canción "Factory Girls" interpretada por Flogging Molly nos sumerge en un relato de nostalgia y añoranza a través de la historia de una mujer que se encuentra sola, recordando tiempos pasados con melancolía. Las letras pintan un cuadro desgarrador de una vida solitaria, destacando la transformación de la protagonista de vibrante y risueña a aislada y reflexiva. El tema central parece ser la pérdida de la alegría y la conexión con el pasado, representado por la danza en una fotografía como recuerdo de tiempos más felices.

Las referencias a las chicas de fábrica cantando en las calles evocan un sentido de comunidad y solidaridad que contrasta con la soledad interior experimentada por la protagonista. La imagen de mujeres trabajadoras bebiendo coca-colas después de lavar sábanas sucias resalta las realidades cotidianas y mundanas para aquellas atrapadas en una rutina monótona. La narrativa gira en torno a experiencias compartidas y voces que buscan escapar a través del canto, llenando el vacío existencial con música y camaradería.

La repetición del estribillo "Come day go day, wish in my heart it was Sunday, drinking buttermilk all the week and whiskey on a Sunday" refleja anhelos simples y sueños modestos, buscando consuelo en pequeñas alegrías frente a una realidad dura y desoladora. La dualidad entre el sacrificio diario y los momentos de indulgencia ilustra la lucha interna entre responsabilidades y deseos personales, mostrando cómo la protagonista busca alivio en los placeres modestos ante la adversidad.

La referencia al rico Richard y su corte real introduce un elemento de contraste social, insinuando un romance no correspondido o una relación conflictiva que culmina con un giro irónico donde la narradora reclama haberle robado su corona al poderoso. Esta inversión de roles sugiere cierta rebeldía o desafío hacia las normas establecidas, simbolizando quizás un acto de empoderamiento dentro de un entorno opresivo o restrictivo.

En términos musicales, Flogging Molly combina elementos del punk irlandés con influencias folclóricas celtas para crear un sonido distintivo que acompaña magistralmente las letras emotivas y poéticas. La instrumentación incluye guitarras acústicas y eléctricas, violines y percusión dinámica que agregan capas atmosféricas a la narrativa lírica.

En resumen, "Factory Girls" es más que una simple canción; es un relato vívido sobre soledad, comunidad, esperanza e introspección que conecta con temas universales como el paso del tiempo, las relaciones humanas complejas y la búsqueda constante de significado en nuestras vidas. A través de su estilo único y letras profundamente evocadoras, Flogging Molly nos invita a reflexionar sobre nuestras propias experiencias emocionales mientras nos perdemos en esta poderosa balada moderna.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Factory girls

Build a bridge or maybe two
together held with footsteps she outgew
but now she sits alone, everyone's long gone
she dances in a photograph
when it was good to joke and have a laugh
but that was yesterday, if only today
now the walls are crawling faces that still breathe
but before she nods her head what's left but sleep
She hears a chorus of factory girls
singin' in the streets
drinkin' their coca-colas
after washing your filthy sheets
Chasin down the avaenue
after a childhood that she never knew
choking on woodbine
cigarettes just kill the time
now the walls are crawling faces
that still breathe
but before she nods her head what's left but sleep
She hears a chrous of factory girls
singin's aoin and all
empty are their pockets
but their voices are filled with song

Come day go day
wish in my hearty it was sunday
drinking buttermilk all the week
and whiskey on a sunday
Come day go day
wish in my hearty it was sunday
drinking buttermilk all the week
and whiskey on a sunday
Now the walls are crawling faces that still breathe
but before she nods her head whats's left but sleep
She hears a chorus of factory girls
singin' in the streets
drinkin' their coca-colas
after washing your filthy sheets
She hears a chrous of factory girls
singin's aoin and all
empty are their pockets
but their voices are filled with song
Stayed richard and his court of kings
he stole my heart and many other things
but me i took his crown
wish he was here to steal it now

Traducción de Factory girls

Letra traducida a Español

Construye un puente o tal vez dos
juntos sostenidos por pasos que ella dejó atrás
pero ahora está sola, todos se han ido hace tiempo
baila en una fotografía
cuando era bueno bromear y reírse
pero eso fue ayer, si tan solo hoy
ahora las paredes están llenas de caras que aún respiran
pero antes de que asienta la cabeza, qué queda sino dormir?
Escucha un coro de chicas de fábrica
cantando en las calles
bebiendo sus Coca-Colas
después de lavar tus sábanas sucias
Persiguiendo por la avenida
después de una infancia que nunca conoció
ahogándose con arena del río
los cigarrillos solo matan el tiempo
ahora las paredes son caras que aún respiran
pero antes de que asienta la cabeza, qué queda sino dormir?
Ella escucha un coro de chicas de fábrica
cantando alegremente y todo
sus bolsillos están vacíos
pero sus voces están llenas de canción

Viene el día, se va el día
deseo en mi corazón que fuera domingo
bebiendo suero de leche toda la semana
y whisky un domingo
Viene el día, se va el día
deseo en mi corazón que fuera domingo
bebiendo suero de leche toda la semana
y whisky un domingo
Ahora las paredes son caras que aún respiran
pero antes de que asienta la cabeza, qué queda sino dormir?
Escucha un coro de chicas de fábrica
cantando en las calles
bebiendo sus Coca-Colas
después de lavar tus sábanas sucias
Ella escucha un coro de chicas de fábrica
cantando alegremente y todo
sus bolsillos están vacíos
pero sus voces están llenas de canción