For absent friends de Genesis

Genesis

For absent friends (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de For absent friends

La canción "For Absent Friends" pertenece a la banda Genesis, un grupo pionero del rock progresivo y clásico. Esta pieza musical forma parte de su álbum "Nursery Cryme", lanzado en 1971. Genesis es conocido por combinar elementos de rock, sinfónico y progresivo en su música, creando un sonido único que ha resonado con audiencias de todo el mundo.

La letra de la canción "For Absent Friends" narra la historia de una pareja viuda que visita regularmente el cementerio para honrar a sus amigos fallecidos. El narrador describe cómo se desplazan al cementerio un domingo por la tarde, sintiendo frío mientras cruzan el césped hacia las tumbas. Se menciona cómo pasan junto a juegos infantiles cerrados y observan a una niña pequeña regresando a casa con un cochecito. Luego entran al cementerio donde son recibidos por el sacerdote con respeto, simbolizando su cercanía con lo divino.

La canción refleja sobre la pérdida y el duelo, mostrando cómo la vida sigue adelante pero los recuerdos de los amigos ausentes siguen presentes en sus corazones. La letra evoca emociones de melancolía y nostalgia, destacando la importancia del recuerdo y la lealtad hacia aquellos que ya no están físicamente presentes. La frase "Leaving twopence on the plate" muestra un gesto tradicional de dejar una ofrenda monetaria en honor a los amigos difuntos.

En cuanto al contexto de la canción dentro del álbum "Nursery Cryme", podemos observar temas recurrentes de nostalgia, fantasía y reflexión en las letras de Genesis. La banda se caracteriza por sus composiciones introspectivas y líricas elaboradas que invitan a una profunda exploración emocional por parte del oyente.

Un dato curioso sobre esta canción es que destaca por su emotiva interpretación vocal y arreglos instrumentales meticulosos que complementan la belleza lírica del tema. A lo largo de su carrera, Genesis ha demostrado ser maestros en crear atmósferas emotivas a través de su música, combinando talento musical con profundidad lírica para llegar al corazón del público.

En resumen, "For Absent Friends" es una canción cargada de significado emocional y reflexivo sobre el duelo y la memoria. A través de su letra conmovedora y melodías cautivadoras, Genesis logra transmitir mensajes universales sobre el amor perdido y la eternidad del recuerdo en el arte musical.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de For absent friends

Sunday at six when they close both the gates
a widowed pair,
still sitting there,
wonder if they're late for church
and it's cold, so they fasten their coats
and cross the grass, they're always last.
Passing by the padlocked swings,
the roundabout still turning,
ahead they see a small girl
on her way home with a pram.
Inside the archway,
the priest greets them with a courteous nod.
he's close to god.
looking back at days of four instead of two.
years seem so few (four instead of two).
heads bent in prayer
for friends not there.
Leaving twopence on the plate,
they hurry down the path and through the gate
and wait to board the bus
that ambles down the street.

Traducción de For absent friends

Letra traducida a Español

Domingo a las seis, cuando cierran ambas puertas,
una pareja viuda,
sigue sentada allí,
se pregunta si llegarán tarde a la iglesia
y hace frío, así que se abrochan los abrigos
y cruzan el césped, siempre son los últimos.
Al pasar junto a los columpios cerrados con candado,
el carrusel sigue girando,
adelante ven a una niña pequeña
de regreso a casa con un carrito.
Dentro del arco,
el sacerdote les saluda con una inclinación cortés.
Está cerca de Dios.
Recordando días de cuatro en lugar de dos.
Los años parecen tan pocos (cuatro en lugar de dos).
Con la cabeza inclinada en oración
por amigos que no están.
Dejando dos peniques en la bandeja,
se apresuran por el camino y atraviesan la puerta
y esperan para subir al autobús
que avanza lentamente por la calle.