Contigo en la Distancia de Il Divo

Il Divo

Amor & Pasión

30 de octubre de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Contigo en la Distancia

La canción "Contigo en la Distancia" interpretada por el grupo vocal Il Divo, es una emotiva balada que aborda el tema de la distancia y la soledad que puede surgir cuando dos personas están separadas físicamente. La letra narra la historia de dos amantes, Marco y la protagonista, que se encuentran separados debido a circunstancias ajenas a su voluntad.

El comienzo de la canción describe la ausencia de Marco, cómo su presencia sigue presente en el ambiente a pesar de su partida física. Se menciona el tren de las 7:30 sin él, simbolizando la rutina diaria que continúa sin su compañía. A través de metáforas como "un corazón de metal sin alma", se expresa la sensación fría y vacía que deja su ausencia.

La protagonista se cuestiona si Marco piensa en ella, si hay momentos en los que oculta sus sentimientos para protegerse del dolor de la separación. Se ahonda en la angustia y desolación provocada por la distancia física y emocional, mostrando cómo afecta su día a día y sus pensamientos.

La parte central de la canción revela un conflicto interno, donde se reflexiona sobre las decisiones tomadas y los deseos no cumplidos. Se cuestiona si fue correcto actuar con cordura o si hubiera sido mejor dejarse llevar por una locura más pasional. Esta dualidad entre racionalidad e impulsividad añade capas al significado emocional detrás de la canción.

Se aborda también el tema del consejo paterno y las exigencias laborales que separan a las personas amadas. La letra destaca cómo estas responsabilidades pueden jugar un papel crucial en alejar a aquellos que se quieren, provocando tristeza y anhelo por reunirse nuevamente.

A medida que avanza la canción, se profundiza en los efectos devastadores de la soledad en el estado emocional del personaje principal. Se mencionan sentimientos contradictorios como alegría, tristeza, juventud, vejez, risas y lágrimas; elementos opuestos que convergen para reflejar el caos emocional causado por la separación.

En cuanto al contexto cultural y musical de "Contigo en la Distancia", Il Divo fusiona elementos operísticos con pop para crear una experiencia auditiva única. El álbum "Amor & Pasión" donde se incluye esta canción muestra una exploración profunda del amor desde diferentes perspectivas emocionales. La combinación de voces potentes con arreglos melódicos sofisticados proporciona un trasfondo musical profundo para acompañar las letras cargadas de sentimiento.

En resumen, "Contigo en la Distancia" es una melodía desgarradora que captura magistralmente las complejidades del amor a distancia y el impacto emocional que puede tener en quienes lo experimentan. A través de su lírica poética y su riqueza musical, Il Divo logra transmitir con gran intensidad los sentimientos universales asociados con el anhelo y la conexión humana más allá de las barreras físicas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Contigo en la Distancia

Marco se n'è andato e non ritorna più
E il treno delle 7:30 senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città

Su banco está vacío, Marco sigue en mí
Le siento respirar pienso que sigue aquí
Ni la distancia enorme puede dividir
Dos corazones y un solo latir

Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai

Pronto a la cama sin cenar
Si aprietas fuerte contra ti
La almohada y te echas a llorar
Si tú no sabes cuanto mal
Te hará la soledad
Na nai nai nai na na
Na nai na
Na nai na

And no I wasn't crazy to do what we did
I even wish I'd been a bit more crazy still
And kept a little more of him to see me through
He loved me all he could I never had my fill
Tu padre y sus consejos, que monotonía
Por causa del trabajo y otras tonterías
Te ha llevado lejos sin contar contigo
Y ha dicho un día lo comprenderás

Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai

A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile, tutte le idee si affollano su te

Solitudine
The loneliness
Is tearing me apart
It tears me up, it pulls me down and then
It wraps around my heart

Oh solitudine, does he
Remember all he said to me?
I've been so up and down, so sad
So happy, feeling good and bad
I'm young, I'm old, I laugh, I cry
I tell the truth but that's a lie
I've been so in and out, so wild
So well-behaved, so pure, defiled
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere la vita senza te

Por eso espérame porque
Esto no puede suceder
Es imposible separar así
La historia de los dos
La solitudine

Traducción de Contigo en la Distancia

Letra traducida a Español

Marco se ha ido y no vuelve más
Y el tren de las 7:30 sin él
Es un corazón de metal sin alma
En el frío de la mañana gris de la ciudad

Su banco está vacío, Marco sigue en mí
Le siento respirar, pienso que sigue aquí
Ni la enorme distancia puede dividir
Dos corazones y un solo latir

Quién sabe si tú pensarás en mí
Si con tus amigos nunca hablas
Si te escondes como yo
Evitando miradas y quedándote ahí

Pronto a la cama sin cenar
Si aprietas fuerte contra ti
La almohada y te echas a llorar
Si no sabes cuánto mal
Te hará la soledad
Na nai nai nai na na
Na nai na
Na nai na

Y no, no estaba loca por hacer lo que hicimos
Incluso desearía haber estado un poco más loca aún
Y haber guardado un poco más de él para ayudarme
Me amó todo lo que pudo, nunca tuve suficiente
Tu padre y sus consejos, qué monotonía
A causa del trabajo y otras tonterías
Te ha llevado lejos sin contar contigo
Y un día dijo: "Lo comprenderás"

Quién sabe si tú pensarás en mí
Si con los amigos hablarás
Para no sufrir más por mí
Pero no es fácil, lo sabes

En la escuela ya no puedo más
Y las tardes sin ti
Estudiar es inútil, todas las ideas se agolpan sobre ti

Soledad
La soledad
Me está destrozando
Me desgarra, me hunde y luego
Se envuelve alrededor de mi corazón

Oh soledad, recuerda él
Todo lo que me dijo?
He estado tan arriba y abajo, tan triste
Tan feliz, sintiéndome bien y mal
Soy joven, soy viejo, río lloro
Digo la verdad pero eso es una mentira
He estado tan dentro y fuera, tan salvaje
Tan bien comportada, tan pura, profanada
La soledad entre nosotros
Este silencio dentro de mí
Es la inquietud de vivir la vida sin ti

Por eso espérame porque
Esto no puede suceder
Es imposible separar así
La historia de los dos
La soledad

Traducción de la letra.