Chance meeting at the tarantula de John Mellencamp

John mellencamp

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Chance meeting at the tarantula

La canción "Chance Meeting at the Tarantula" interpretada por John Mellencamp nos sumerge en una historia de encuentros y amores pasados. A través de la letra, el cantante narra un encuentro casual con alguien que parecía haber olvidado por completo su relación anterior. La canción nos transporta a las calles de Nueva Orleans, entre bares oscuros y momentos compartidos en secreto.

En la letra, el narrador recuerda claramente cómo conoció a esta persona en un bar del Barrio Francés, entre calle Desire y Honalee. Se mencionan detalles específicos sobre la persona a la que se dirige, como un lunar debajo del ombligo o el tamaño de su zapato, lo que sugiere una conexión profunda y personal entre ambos. A pesar de estos recuerdos vívidos, la persona parece haber optado por olvidar todo lo vivido juntos.

El coro de la canción resalta este sentimiento de confusión y negación por parte del otro protagonista: Cómo es posible que no recuerdes? El narrador busca recordarle a esa persona los momentos compartidos durante los meses de mayo a septiembre, donde todo giraba alrededor de ellos dos, dejando claro que tanto él como ella eran el centro de atención el uno para el otro.

Además, se hace referencia a discusiones morales e incluso se cuestiona si realmente esa persona siente amor verdadero o solo actúa guiada por deseos materiales como el reloj Rolex descrito en la canción. A través de estos detalles detallados y significativos, se construye una imagen completa y detallada de esta relación pasada.

La figura femenina en la canción parece representar un espíritu libre, descrita como alguien viviendo en el viento sin tocar nunca tierra firme. Esta descripción poética evoca una sensación de libertad y aventura compartida durante los meses vividos juntos. Sin embargo, a pesar de estas experiencias intensas y vibrantes, algo parece haberse desmoronado entre ellos dos.

La canción refleja temas universales sobre relaciones pasadas, recuerdos selectivos y sobre cómo las conexiones profundas pueden desaparecer con el tiempo. La nostalgia impregna cada verso mientras el narrador lucha por hacer entender al otro lo especial que fue su vínculo compartido.

En comparación con otras obras de John Mellencamp, esta canción destaca por su narrativa lírica detallada y emotiva. La habilidad del artista para contar historias a través de sus letras queda claramente demostrada en esta pieza musical.

"Chance Meeting at the Tarantula" nos invita a reflexionar sobre las relaciones humanas complicadas y los inevitables vaivenes emocionales que experimentamos al tratar con el pasado. A través de metáforas sutiles e imágenes evocadoras, John Mellencamp logra capturar la complejidad del amor perdido en esta cautivadora canción.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Chance meeting at the tarantula

Hey, don't i know you from somewhere
yeah, it was down in new orleans
in one of those back-street bars in the quarter
between desire and honalee
you were dancin' with a friend of michael's
i remember how we met
you were talkin' to ol' jimmy
and you lit my cigarette
Chorus:
how come you can't remember?
this is me you're talkin' to
from may through september
it was all about me 'n you, baby
it was all about me 'n you
Well it looks like to me
that you have conveniently forgotten everything
this confusion that has surrounded you
is this your morality and not your brain
you've got a birthmark below your navel
you wear a size seven and a half shoe
you got this rolex watch that i suspect you cobbed
from that doctor who said he loved you
Chorus:
how come you can't remember?
this is me you're talkin' to
from may through september
it was all about me 'n you, baby
it was all about me 'n you
Well you told me that you lived in the wind
like a bird who never touched the ground
and if you did you would surely die without making a sound
"live, let's live", that's all you kept sayin'
and our summer was full of life
we're gonna send them a postcard, and show 'em what it's like to be alive
but i never wanted to leave your side
no, i just couldn't believe that you'd lie
no, i never wanted to say "good-bye" baby
Chorus:
how come you can't remember?
this is me you're talkin' to
from may through september
it was all about me 'n you, baby
it was all about me 'n you

Traducción de Chance meeting at the tarantula

Letra traducida a Español

Hola, no te conozco de algún sitio?
Sí, fue en Nueva Orleans,
en uno de esos bares apartados del barrio francés,
entre Desire y Honalee.
Estabas bailando con un amigo de Michael,
recuerdo cómo nos conocimos.
Estabas hablando con el viejo Jimmy
y me encendiste el cigarro.

Estribillo:
Cómo es que no puedes recordar?
Soy yo a quien le estás hablando,
desde mayo hasta septiembre,
todo giraba en torno a mí y a ti, cariño.
Todo era acerca de mí y de ti.

Bueno, parece que has olvidado convenientemente todo.
Esta confusión que te rodea,
es tu moralidad y no tu cabeza?
Tienes una marca de nacimiento debajo del ombligo,
calzas un siete y medio.
Ese reloj Rolex que sospecho que robaste
del médico que dijo que te amaba.

Estribillo:
Cómo es que no puedes recordar?
Soy yo a quien le estás hablando,
desde mayo hasta septiembre,
todo giraba en torno a mí y a ti, cariño.
Todo era acerca de mí y de ti.

Bueno, me dijiste que vivías al viento,
como un pájaro que nunca toca el suelo.
Y si lo hicieras, seguro morirías sin hacer ruido.
"Vive, dejemos vivir", eso es lo único que decías;
y nuestro verano estaba lleno de vida.
Vamos a enviarles una postal y mostrarles lo que es estar vivo.
Pero nunca quise dejar tu lado;
no, simplemente no podía creer que mentirías.
No, nunca quise decir "adiós", cariño.

Estribillo:
Cómo es que no puedes recordar?
Soy yo a quien le estás hablando,
desde mayo hasta septiembre,
todo giraba en torno a mí y a ti, cariño.
Todo era acerca de mí y de ti.

Traducción de la letra.