Running in the family de Level 42

Level 42

Level best

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Running in the family

La canción "Running in the family" interpretada por Level 42, pertenece al álbum "Level best" y se enmarca en la etiqueta de la década de los 80s, caracterizada por un estilo new wave con influencias de funk y pop. La letra de la canción narra una historia familiar, enfocándose en el papel del padre y cómo sus acciones influyen en las generaciones venideras.

Inicialmente, la letra menciona cómo el padre mandaba a sus hijos a su habitación como castigo, pero les decía que le agradecerían más adelante. Esto refleja una figura paterna severa pero preocupada por el futuro de sus hijos. A medida que avanza la historia, se menciona cómo los hermanos Joe y el narrador buscan escapar de su pasado y las expectativas impuestas sobre ellos. Se destaca la presencia del árbol familiar que simboliza las raíces profundas que los unen.

El aspecto más interesante de la canción es la idea de patrones repetitivos que se transmiten de generación en generación. La frase "Looking back it's so bizarre/ It runs in the family" insinúa que ciertos comportamientos o características se repiten a lo largo del tiempo, como si estuvieran predestinados por la sangre familiar. La referencia a tener "los ojos del padre" sugiere heredar no solo rasgos físicos sino también emocionales o conductuales.

A lo largo de la letra se exploran conflictos familiares y situaciones complicadas, como ser recogidos por la policía y enfrentarse a consecuencias juntos. El padre parece comprender que sus hijos están destinados a cometer los mismos errores debido a estas conexiones intrincadas dentro de la familia.

La canción concluye con un mensaje optimista sobre aceptar quiénes son y asumir las influencias familiares tanto positivas como negativas. Se hace hincapié en enfrentar la realidad ("You're gonna have to face the music") y reconocer el impacto duradero que tiene el pasado en nuestras vidas.

En términos adicionales, "Running in the family" puede compararse con otras canciones del grupo Level 42 para destacar su estilo distintivo y temática recurrente centrada en relaciones humanas complejas. Es interesante notar cómo diferentes artistas abordan temas familiares desde perspectivas únicas, agregando capas de significado a través de su música.

En resumen, esta canción ofrece una reflexión profunda sobre la influencia familiar y cómo ciertos patrones emocionales pueden perdurar a lo largo del tiempo. A través de letras evocadoras y melodías nostálgicas, Level 42 logra transmitir un mensaje poderoso sobre enfrentar nuestro legado personal y encontrar fortaleza en nuestras raíces familiares.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Running in the family

Our dad,
Would send us to our room
He'd be the voice of doom
He said that we would thank him later
All da,
He was solid as a rock
But by eight o'clock
We'd be crumbling
One night,
My brother joe and me
Climbed down the the family tree
That grew outside our bedroom window
We ran,
THough we knew it couldn't last
Running from the past
From things that we were born to be

Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph an Emily
We only see so far
- And we all have our daddys' eyes
Looking back it's so bizarre

Dad rang,
The officer in charge
A man so large
He barely fit his circumstances
He said,
Two kids out on the street
Were picked up on the beat
And in the station
So there's me,
With Emily and Joe
And daddy driving home
All headin in the same direction
He knew,
No matter what the breaks
We'd make the same mistakes
Couldn't take his eyes off Joe and me

Like a dream within a dream
We're all somewhere in-between

Like a drummer with his drum
Like a father like a son
- You're gonna have to face the music
- Face the music

Hey, hey
We keep it running in the family
Hey, hey
We keep it running in the family

Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph an Emily
- 'Cause we all have our daddy's eyes
Take me back into our arms
It's no longer a mystery
No cause for alarm
Could have never come this far
With no sense of history
It always leves a scare
- And we all have our daddys' eyes
Lookin back it's so bizarre

Running in the family

Hey, hey!

Traducción de Running in the family

Letra traducida a Español

Nuestro padre,
Nos enviaba a nuestra habitación
Él era la voz del destino
Decía que más tarde se lo agradeceríamos
Todo el día,
Era sólido como una roca
Pero a las ocho en punto
Estábamos tambaleándonos
Una noche,
Mi hermano Joe y yo
Descendimos del árbol familiar
Que crecía fuera de nuestra ventana del dormitorio
Corrimos,
Aunque sabíamos que no podría durar
Huyendo del pasado
De cosas para las que nacimos

Mirando atrás es tan extraño
Es hereditario en la familia
Todas las cosas que somos
En el asiento trasero del coche
Con Joseph y Emily
Solo vemos hasta cierto punto
- Y todos tenemos los ojos de papá.
Mirando atrás es tan extraño

Papá llamó,
Al oficial encargado
Un hombre tan grande
Que apenas encajaba en sus circunstancias
Dijo,
Dos niños en la calle
Fueron recogidos en la ronda
Y en la comisaría
Así que ahí estoy yo,
Con Emily y Joe
Y papá conduciendo a casa
Todos yendo en la misma dirección
Él sabía,
Sin importar cómo saliera todo
Cometeríamos los mismos errores
No podía apartar su mirada de Joe y de mí

Como un sueño dentro de un sueño
Estamos todos en algún lugar intermedio

Como un baterista con su tambor
Como padre, como hijo
- Vas a tener que enfrentarte a la música
- Enfrentarte a la música

Hey, hey
Lo mantenemos en la familia
Hey, hey
Lo mantenemos en la familia

Mirando atrás es tan extraño
Es hereditario en la familia
Todas las cosas que somos
En el asiento trasero del coche
Con Joseph y Emily
- Porque todos tenemos los ojos de papá.
Llévame de vuelta a nuestros brazos
Ya no es un misterio
No hay motivo para alarmarse
Nunca podríamos haber llegado tan lejos
Sin sentido de historia
Siempre deja una cicatriz
- Y todos tenemos los ojos de papá.
Mirando atrás es tan extraño

Corriendo en la familia

¡Hey, hey!

Traducción de la letra.