Het water de Marco Borsato

Marco borsato

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Het water

La canción "Het water" del artista Marco Borsato es una expresión poética y emotiva que aborda temas de pérdida, soledad y anhelo. Las letras reflejan un profundo sentimiento de dependencia emocional hacia otra persona, simbolizada como el agua en constante movimiento. A lo largo de la canción, el narrador expresa su incapacidad para funcionar sin la presencia de este ser amado, describiendo cómo su vida se vuelve vacía e inerte sin su compañía.

El agua se convierte en una metáfora poderosa que representa tanto la fluidez y vitalidad del amor como la sensación de ahogo y desolación cuando esa conexión se rompe. La letra revela una intensa necesidad de la persona amada, sugiriendo que su ausencia provoca un estado de parálisis emocional en el protagonista. Este sentimiento se refuerza con frases como "sin ti no puedo comer, dormir, caminar, bailar, vivir", enfatizando la idea de que la existencia misma del narrador está ligada a la presencia del objeto de su afecto.

A lo largo de la canción, se explora el concepto de espera pasiva y resignación ante la pérdida. El narrador permanece inmóvil junto al agua, esperando ansiosamente que las cosas vuelvan a estar en movimiento para poder seguir adelante. Esta sensación de estancamiento se ve acentuada por la repetición constante del estribillo y las imágenes evocadoras que sugieren un estado de ánimo melancólico y nostálgico.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, Marco Borsato es conocido por su capacidad para conectar con el público a través de letras profundas y emocionales. Sus baladas melódicas han resonado con audiencias en los Países Bajos y más allá, consolidando su reputación como uno de los artistas más destacados en el género neerlandés.

En términos musicales, "Het water" presenta una instrumentación sutil y envolvente que complementa perfectamente las letras emotivas. La voz melódica de Marco Borsato transmite conmovedoramente la intensidad emocional detrás de las palabras, creando una atmósfera íntima y reflexiva que invita a los oyentes a sumergirse en la experiencia emotiva proporcionada por la canción.

En resumen, "Het water" es una pieza musical profundamente introspectiva que captura magistralmente los sentimientos complejos asociados con el amor perdido y la esperanza eterna. A través de sus letras poéticas y melódicas cautivadoras, Marco Borsato logra transmitir un mensaje universal sobre la importancia del amor y la conexión humana en nuestras vidas.

Por último; si deseas profundizar tu análisis buscando referencias comparativas dentro del repertorio artístico o situándola dentro del contexto cultural específico neerlandés puede resultar interesante para comprender mejor este trabajo artístico específico.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Het water

Ik staar over het water
dat net als ik
ooit in beweging was
peilloos diep en dreigend zwart
net als wat ik in je ogen las
stekeblind, oostindisch doof
wil ik voor altijd zijn
om maar niet te zien of kunnen horen
dat alles is verloren
zonder jou kan ik niet
eten, slapen, lopen,dansen, leven
dus blijf ik hier nu zitten
en blijf ik hier nu wachten
tot het water ooit weer in beweging komt
en dan drijf ik mee
tot aan de zee
waar jij
op mij zal wachten
de lucht is licht
en eindeloos
en zo ver boven mij

onaantastbaar en toch
zo dichtbij
net als jij

het staat in de lucht geschreven
maar op m'n lippen blijft het kleven
zonder jou kan ik niet
eten, slapen, lopen ,dansen, leven
en dus blijf ik hier nu zitten
en blijf ik hier nu wachten
tot het water ooit weer in beweging komt
en dan drijf ik mee
tot aan de zee
waar jij
op mij zal wachten
ik staar over het water
dat net als ik
ooit in beweging washet staat in de lucht geschreven
maar op m'n lippen blijft het kleven
zonder jou kan ik niet
eten, slapen, lopen ,dansen, leven
en dus blijf ik hier nu zitten
en blijf ik hier nu wachten
tot het water ooit weer in beweging komt
en dan drijf ik mee
tot aan de zee
waar jij
op mij zal wachten
ik staar over het water
dat net als ik
ooit in beweging was

Traducción de Het water

Letra traducida a Español

Miro sobre el agua
que una vez, como yo
estuvo en movimiento
profundamente negro y amenazante
igual que lo que leí en tus ojos
ciego y sordo como un tapón
quiero ser para siempre
para no ver ni oír
que todo está perdido
sin ti no puedo
comer, dormir, caminar, bailar, vivir
así que me quedo aquí sentado
y espero aquí ahora
hasta que el agua vuelva a moverse
y entonces flotaré también
hacia el mar
donde tú
me esperarás
el aire es ligero
y eterno
y tan alto sobre mí

intangible y, sin embargo,
tan cerca
como tú

está escrito en el aire
pero se queda atrapado en mis labios
sin ti no puedo
comer, dormir, caminar, bailar, vivir
y así que me quedo aquí sentado
y espero aquí ahora
hasta que el agua vuelva a moverse
y entonces flotaré también
hacia el mar
donde tú
me esperarás

miro sobre el agua
que una vez, como yo
estuvo en movimiento intocable y sin embargo
tan cerca
como tú

está escrito en el aire
pero se queda atrapado en mis labios
sin ti no puedo
comer, dormir, caminar, bailar, vivir
así que me quedo aquí sentado
y espero aquí ahora
hasta que el agua vuelva a moverse
y entonces flotaré también
hacia el mar
donde tú
me esperarás

miro sobre el agua
que una vez, como yo
estuvo en movimiento está escrito en el aire
pero se queda atrapado en mis labios
sin ti no puedo
comer, dormir, caminar, bailar, vivir
así que me quedo aquí sentado
y espero aquí ahora
hasta que el agua vuelva a moverse
y entonces flotaré también
hacia el mar
donde tú
me esperarás
miro sobre el agua
que una vez, como yo
estuvo en movimiento.

Traducción de la letra.