Vreemde handen de Marco Borsato

Marco borsato

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Vreemde handen

La letra de la canción "Vreemde handen" de Marco Borsato es una profunda exploración de la traición y el dolor en una relación amorosa. A lo largo de la canción, el narrador expresa su angustia al descubrir que su pareja ha estado involucrada con otra persona. La canción comienza con la sensación de desconcierto al escuchar a su amante hablar dulces palabras, mientras él sospecha que en realidad está pensando en otro. Esta duda se intensifica cuando observa cómo su cuerpo se mueve sin pasión, reservando dicha pasión para alguien más.

El narrador lucha internamente con sentimientos de humillación y abandono, enfrentando el dilema de confrontar a su pareja sobre esta infidelidad o simplemente guardar silencio por miedo a perderla. Este conflicto emocional se refleja en la frase "elontbreekt me aan de moed om jou te vragen," donde revela su temor paralizante ante la posibilidad de ser rechazado o abandonado si saca a la luz sus dudas y temores.

A medida que avanza la canción, el narrador describe cómo se siente cada vez más alejado y desconocido para su pareja. Ya no reconoce a quien solía ser su confidente y compañero íntimo, pues la realidad inesperada ha fracturado la confianza y certidumbre que existían entre ellos. La metáfora de las "vreemde handen" (manos extrañas) y "vreemde lippen" (labios extraños) exploran el impacto devastador de descubrir que alguien más ha tocado físicamente a tu ser querido.

Esta canción evoca un sentido profundo de pérdida, decepción y vulnerabilidad ante la traición romántica. Marco Borsato logra transmitir estas complejas emociones a través de una melodía emotiva y letras poéticas que resuenan con cualquier persona que haya experimentado desconfianza en una relación amorosa.

"Vreemde handen" es solo uno de los muchos temas explorados por Marco Borsato en sus letras. Sus canciones a menudo tocan temas universales como el amor, la pérdida y las relaciones complicadas, resonando entre un amplio público gracias a su sinceridad emocional y autenticidad.

Basándose en este análisis, podemos apreciar cómo "Vreemde handen" es mucho más que una simple canción; es un relato crudo e introspectivo sobre los altibajos del amor y las consecuencias devastadoras de la infidelidad en una relación.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Vreemde handen

Ik heb met mijn oren dicht naar jou geluisterd
en ik hoorde niets bijzonders aan je stem
toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
dacht je hoogstwaarchijnlijk elke keer aan hem

ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
en ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
omdat je passie voor een ander was bedoeld

het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
of die ander tussen ons is in gaan staan
ook al voel ik mij vernederd en verraden
ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan

ik heb met mijn ogen dicht naar jou gekeken
en ik weet niet meer of ik je nog wel ken
want mijn zekerheid is voor de angst geweken
dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben

en dat ik in deze leugen moest belanden
heeft me niet alleen verwrd maar ook verwond
want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
en er zaten vreemde lippen aan je mond

Traducción de Vreemde handen

Letra traducida a Español

He escuchado con los oídos tapados lo que me decías,
y no encontré nada especial en tu voz,
cuando susurrabas todas esas cosas dulces,
probablemente estabas pensando en él en cada momento.

He yacido inconsciente a tu lado en la cama,
y ni siquiera sentí vacilación alguna,
cuando vi tu cuerpo moverse sin pasión,
porque tu pasión estaba destinada a otro.

Me falta el valor para preguntarte si ese otro se ha interpueto entre nosotros,
aunque me siento humillado y traicionado,
simplemente tengo miedo de que te vayas.

He mirado hacia ti con los ojos cerrados,
y ya no sé si todavía te conozco,
porque mi certeza ha sido reemplazada por el miedo,
de ser en realidad un extraño para ti.

Y el hecho de haber caído en esta mentira,
no solo me ha confundido, sino también herido,
porque tu cuerpo ha sido tocado por manos ajenas,
y labios extraños han besado los tuyos.

Traducción de la letra.