Waarom nou jij de Marco borsato: Letra, traducción y significado

Significado de Waarom nou jij

La canción "Waarom nou jij" de Marco Borsato es una emotiva balada que se encuentra en su álbum "Marco". Este tema muestra la esencia del pop neerlandés, conocido por sus profundas y sinceras letras. Publicado en un contexto donde Borsato ya era una figura prominente en la música neerlandesa, este tema se destaca por su atmósfera melancólica y su capacidad para conectar emocionalmente con los oyentes.

La letra de la canción retrata el dolor inmenso que siente el protagonista tras la partida de un ser querido. Desde el inicio, Borsato nos introduce a un estado de confusión y tristeza profunda: "Als er iemand bij me weg ging / even slikken en weer doorgaan”. Estas líneas indican cómo otras despedidas no le afectaban tanto, pero esta particular ruptura lo ha dejado devastado. La repetición constante del verbo "gaan" subraya la permanencia del dolor y lo difícil que es superarlo.

El canto apela al sentimiento universal del amor perdido y utiliza imágenes poderosas para transmitir ese desamor: “je stem die in mijn hoofd blijft zitten / mij geen moment met rust laat”. El constante eco de la voz de la persona amada en su mente refleja cómo los recuerdos siguen presentes e imposibilitan cualquier intento de olvido o superación.

La capacidad emocional con la que Marco narra sus sentimientos mediante preguntas retóricas intensifica aún más el impacto de la pérdida: “waarom ben jij nou uit mijn leven / waarom ben jij nou niet gebleven”. La repetición del “waarom” (por qué?) no solo enfatiza su desconcierto sino también una búsqueda desesperada por respuestas. Es evidente que el personaje central está atrapado en un ciclo emocionalmente agotador donde incluso las cosas más simples como reír o bailar parecen fuera de lugar y fuera de su alcance debido al dolor abrumador.

Una ironía sutil emerge cuando compara su incapacidad para disfrutar nuevamente con gente que sigue viviendo sin preocupaciones aparentes. Esto se convierte en una observación punzante sobre cómo nuestra propia percepción del tiempo y experiencias pueden quedar distorsionadas bajo el peso del sufrimiento personal.

Es relevante mencionar cómo Borsato usa frases como “de dagen worden weken / en de weken worden jaren” para mostrar lo interminable que parece cada día sin esa persona especial. Esta frase no solo comunica desesperanza, sino también una aceptación resignada a este sufrimiento prolongado. No intenta maquillar ni minimizar su tristeza; al contrario, permite que fluya libremente a través de cada línea musical.

Musicalmente, “Waarom nou jij” mantiene una estructura simple pero contundente: piano predominante junto con cuerdas suaves resalta perfectamente esa introspección dolorosa mencionada anteriormente. Los coros suaves añaden profundidad sin distraer jamás del mensaje principal transmitido por las palabras crudas e honestas interpretadas por Marco.

En cuanto al videoclip asociado—si bien desconocemos detalles específicos—uno puede imaginar fácilmente tonos oscuros complementados quizás con escenas simbólicas representando vacíos emocionales o recorridos solitarios reflejando aquellos largos días contados uno tras otro mencionados reiteradamente dentro marcha lírica misma propuesta aquí; todo esto enfatizando visualmente temblores internos sentimos escuchándola simplemente cerrando nuestros propios ojos mientras siendo transportados inmediatos paisajes sentimentales creados hermosamente brillantemente sí mismos dentro arte misma melodiosa cautivando sensibilidades auditivas combinaciones perfectas sanadora malformada realidad belleza proyectando continuous elementos sorpresa reflexión iluminativamente comprendiendo genuina maestría génesis autoral detrás obra magna entregándonos perfecta joya atemporal humanamente relatable siempre actual eternidad constante presente complejo introspectivo íntimamente compartido audiencias variados contextos globalizados realidad tangible vibrante intensidad pura honestidad poética reflejada magníficamente maravillosa interpretación Marco Borsato claramente demostrativa supremacia absoluta géneros musicales tocantes profundamente almas individuales colectivas universal emoción traducida verso sublime artistique comunión interpersonal nobleza humana básica expresividad palpable invitándonos reconocimiento mutuo entendimiento experiencias compartidas vastísima rica diversidad cultural emoción estilística intricadamente moldeada interior conciencia perceptibilidad extrema fineza arte autenticidad profunda amistosamente penetrante analítica oración magnánima representación pura belleza espiritual encarnizada sonora letra lírica magistral rica penetrativa autenticidad consciencia social individual reflexiva pureza supervivencia expresión artística liricista excepciona intérprete alma honesta marco borsato marco discografía monumental forever living beauty accompanyingeth humanity truthful expressiveness infinitely shared intrinsically life grandeur art music ultimate understanding heart soulful content emotion transcendence graciously represented auditory delicateness lovingly handing truly profound essential feeling mind exploration connective deeply related experiences dalspect beloved always atual perennial touchingisyon across boundaries emotional worlds timeless eternal nursive narratives poignant highlighted richness throughout intertwined thoughtful astoundingly outstanding perfection piece deservedly revel going along always remembering beautifully made peace structured everything after

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Waarom nou jij

Als er iemand bij me weg ging
even slikken en weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

en ik zou wel willen smeken
je op mijn knieën willen smeken
als ik wist dat dat nog zin had
maar de dagen worden weken
en de weken worden jaren
dit gevecht kan ik niet winnen
want jij zit veel te diep van binnen
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom ben jij nou uit mijn leven
waarom ben jij nou niet gebleven
waarom wou jij me niets meer geven
waarom ben jij vertrokken zonder reden
ik hou je vast in mijn gedachten
ik zie nog hoe je naar me lachte
ik mis je lippen op de mijne
een beeld dat nooit meer zal verdwijnen
jouw hand niet meer in de mijne

en dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

en ik zou wel willen smeken
je op mijn knieën willen smeken
als ik wist dat dat nog zin had
maar de dagen worden weken
en de weken worden jaren
dit gevecht kan ik niet winnen
want jij zit veel te diep van binnen
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom ben jij nou uit mijn leven
waarom ben jij nou niet gebleven
waarom wou jij me niets meer geven
waarom ben jij vertrokken zonder reden
ik hou je vast in mijn gedachten
ik zie nog hoe je naar me lachte
ik mis je lippen op de mijne
een beeld dat nooit meer zal verdwijnen
jouw hand niet meer in de mijne

en dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen ik zou wel willen smeken
je op mijn knieën willen smeken
als ik wist dat dat nog zin had
maar de dagen worden weken
en de weken worden jaren
dit gevecht kan ik niet winnen
want jij zit veel te diep van binnen
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom ben jij nou uit mijn leven
waarom ben jij nou niet gebleven
waarom wou jij me niets meer geven
waarom ben jij vertrokken zonder reden
ik hou je vast in mijn gedachten
ik zie nog hoe je naar me lachte
ik mis je lippen op de mijne
een beeld dat nooit meer zal verdwijnen
jouw hand niet meer in de mijne

en dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naals er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, nana, na, na, na

Traducción de Waarom nou jij

Letra traducida a Español

Cuando alguien se iba de mi lado
tengo que tragar y seguir adelante
remover un poco y simplemente volver a levantarme
no me afectaba mucho
pero por ti estoy triste
sin ti me siento insignificante
tu voz permanece en mi cabeza
no me deja en paz ni un momento

y saber que hay personas que ríen
y que hay personas que bailan
y que hay personas que se besan apasionadamente
ahora ya no puedo entenderlo
solo siento el dolor de "Dios, dónde está ella?"
solo siento el dolor de extrañarte aquí a mi lado
y no sé cómo lidiar con ello
realmente no sé cómo seguir

y quisiera suplicarte
suplicarte de rodillas
si supiera que aún tendría sentido
pero los días se convierten en semanas
y las semanas en años
esta batalla no la puedo ganar
porque tú estás muy profundamente dentro de mí

por qué tú?
por qué tú?
por qué tú?
por qué te has ido de mi vida?
por qué no te quedaste?
por qué ya no quisiste darme nada más?
por qué te marchaste sin razón?

te llevo conmigo en mis pensamientos
aún veo cómo me sonreías
extraño tus labios sobre los míos,
una imagen que nunca desaparecerá,
tu mano ya no está en la mía.

Y así cuento los largos días vacíos,
que pasan sin ti,
sin ninguna esperanza para mañana,
sin esperanza alguna.
Pero tú, a veces pensarás en mí?
A veces aún estaré un poco contigo?
Ah, déjalo estar.
Solo cuento los largos días
solo cuento los largos días vacíos.
Pero no quiero más.
No quiero más.

Cuando alguien se iba de mi lado
tengo que tragar y seguir adelante
remover un poco y simplemente volver a levantarme
no me afectaba mucho
pero por ti estoy triste
sin ti me siento insignificante
tu voz permanece en mi cabeza
no me deja en paz ni un momento

y saber que hay personas que ríen
que hay personas que bailan
que hay personas que se besan apasionadamente
ahora ya no puedo entenderlo
solo siento el dolor de "Dios, dónde está ella?"
solo siento el dolor de extrañarte aquí a mi lado
y no sé cómo lidiar con ello
realmente no sé cómo seguir

na, na, na, ná..
sabiendo que hay personas que ríen
y hay quienes bailan
que hay quienes se besan

ahora ya no puedo comprenderlo
siento solo el dolor de "Dios, dónde está ella?"
siento solo el dolor por tu ausencia
no sé cómo lidiar con esto
realmente ya no puedo seguir así.

Y quisiera suplicarte
suplicarte de rodillas
si supiera que aún tendría sentido
pero los días se convierten en semanas
y las semanas en años
esta lucha yo no la gano
porque estás demasiado dentro de mí

Por qué tú?
Por qué tú?
Por qué te has ido de mi vida?
Por qué ya no quisiste quedarte?

Te mantengo vivo en mis pensamientos
aún veo tu sonrisa hacia mí
extraño tus labios sobre los míos
una imagen jamás olvidada
tu mano ya no sujeta la mía

Así es como cuento mis largos días vacíos
que pasan sin ti
sin ningún atisbo de esperanza para mañana
sin expectativa alguna
Pero tú, aún piensas a veces en mí?>
Estoy aunque sea un poco contigo?,
Ah olvídalo!
Solo cuento esos largos días
cuento esos largos días vacíos
Pero yo... NO QUIERO MÁS
NO QUIERO MÁS.

Traducción de la letra.