Dice la canción

Wat is mijn hart de Marco Borsato

album

Luid en duidelijk

10 de diciembre de 2011

Significado de Wat is mijn hart

collapse icon

La canción "Wat is mijn hart" de Marco Borsato es una profunda reflexión sobre la fragilidad del amor y la búsqueda de identidad en medio de la desazón emocional. Publicada en 2011, como parte del álbum "Luid en duidelijk", esta pieza musical se inscribe dentro del género nederpop, caracterizado por su emotividad y melodías pegajosas que logran conectar con la audiencia. La voz potente y expresiva de Borsato, uno de los artistas más icónicos de los Países Bajos, permite que el mensaje resuene intensamente.

A lo largo de la letra, el protagonista revela un estado emocional desgastado. Al preguntarse repetidamente "Wat is mijn hart?" (Qué es mi corazón?), expone una lucha interna donde siente que su corazón está vacío, seco e incapaz de experimentar amor verdadero. Esta repetición enfatiza un sentimiento de desesperanza mientras se enfrenta a sus miedos y decepciones. Las metáforas que describe —un corazón helado y roto— brindan una vívida imagen del dolor y la confusión que siente. Aquí hay una ironía sutil: a pesar del sufrimiento, hay una súplica implícita al otro para no rendirse ni abandonarlo, mostrando una dependencia emocional preocupante pero también un deseo genuino por conexión.

El diálogo interno entre el protagonista y su interés amoroso se convierte en un elemento central. No solo se cuestiona qué representa su propio corazón; también interroga sobre el corazón del otro, sugiriendo que ambos están atrapados en una espiral de inseguridades. La frase “Als het niet meer is toegewijd” (Si ya no está comprometido) pone acento en la vulnerabilidad compartida entre las dos partes de esta relación tumultuosa. Esta realidad efímera del amor se contrasta con momentos donde el protagonista clama seguridad: “Verraad mij niet” (No me traiciones), revelando así su ansia por fidelidad y lealtad.

Los sentimientos fluctuantes descritos en esta canción ofrecen una rica capa emocional que invita a los oyentes a reflexionar sobre sus propias experiencias. El tono es melancólico; sin embargo, hay destellos de esperanza cuando el protagonista pide sencillamente “Heb me lief” (Ámame), mostrando así que a pesar de los temores y dudas persistentes, anhela un amor auténtico que lo complete.

Además, es notable cómo Borsato teje temas recurrentes como la inseguridad, el abandono y la autosuficiencia pintando un paisaje sonoro casi poético. Su enfoque lírico destaca las emociones humanas universales sobre las relaciones interpersonales frágiles y complejas; aspectos comunes en muchas canciones pop pero abordados con especial sensibilidad aquí.

En términos culturales, "Wat is mijn hart" surge durante un período en el que muchos artistas neerlandeses estaban explorando narrativas emocionales crudas en sus letras. Este enfoque reafirma la importancia del storytelling en la música moderna y cómo puede servir como refugio o espejo para quienes experimentan desafíos similares en sus vidas personales.

El trabajo detrás del telón también merece reconocimiento; Marco Borsato ha sido nominado a numerosos premios debido a su habilidad para conectar mediante letras profundas e interpretaciones emotivas. “Wat is mijn hart” encarna su maestría al combinar lo personal con lo universal.

Así pues, esta canción nos envuelve no solo por su melodía conmovedora sino porque plantea interrogantes existenciales relevantes: Qué significa realmente amar? Y cómo sabemos quiénes somos cuando ese amor parece desvanecerse? En última instancia, "Wat is mijn hart" es más que solo otra balada pop; es un testimonio sincero sobre los altibajos del amor humano—aquel camino lleno de obstáculos donde cada decisión cuenta para encontrar sentido y tranquilidad.

Interpretación del significado de la letra.

Wat is mijn hart
Als het leeg
Als het oud
Als het koud en bevroren is
Als het bloedt
Wat het doet
Nu het boos en verloren is
Wat is mijn hart

Wat is jouw woord
Als het kil
Als het stil
Als het hard en berekend is
Als het beeld dat je schetst
Dat me kwetst zo vertekend is
Wat is jouw woord

Verraad mij niet
Verlaat mij niet
En geef je niet over
Maar vecht voor mij

Wat is mijn naam
Ben ik iets
Ben ik niets
Ben ik iemand of niemand meer
Kijk me aan
Spreek hem uit
Met de klank van de eerste keer
Wat is mijn naam

Wat is jouw hart
Als het stopt
Niet meer klopt
Als het niet meer is toegewijd
Als het hard en verward
Zich verschuilt voor de werkelijkheid
Wat is jouw hart

Verraad mij niet
Verlaat mij niet
En geef je niet over
Maar vecht voor mij

Koud kan de nacht zijn
En de dag zonder kleur
Leeg is mijn leven zonder jou
Dus neem niet af
Wat je mij gaf
Heb me lief
Alsjeblieft

Verlaat me niet

Wat is mijn hart

Letra traducida a Español

Qué es mi corazón
Cuando está vacío
Cuando está viejo
Cuando está frío y helado
Cuando sangra
Lo que hace
Ahora que está enfadado y perdido
Qué es mi corazón?

Qué es tu palabra?
Cuando es distante
Cuando es silenciosa
Cuando es dura y calculadora
Cuando la imagen que dibujas
Que me hiere está tan distorsionada
Qué es tu palabra?

No me traiciones
No me abandones
Y no te rindas
Pero lucha por mí

Qué es mi nombre?
Soy algo?
Soy nada?
Soy alguien o nadie más?
Mírame
Pronúncialo
Con el sonido de la primera vez
Qué es mi nombre?

Qué es tu corazón?
Cuando se detiene
Ya no late
Cuando ya no está dedicado
Cuando es duro y confuso
Se oculta de la realidad
Qué es tu corazón?

No me traiciones
No me abandones
Y no te rindas
Pero lucha por mí

Fría puede ser la noche
Y el día sin color
Vacío es mi vida sin ti
Así que no quites
Lo que me diste
Ámame
Por favor

No me dejes

Qué es mi corazón?

Traducción de la letra.

0

0