Boom, like that de Mark Knopfler

Mark knopfler

The Best of Dire Straits & Mark Knopfler

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Boom, like that

La canción "Boom, like that" del artista Mark Knopfler, conocido por ser el líder de la banda Dire Straits, pertenece al álbum recopilatorio "The Best of Dire Straits & Mark Knopfler". Se enmarca dentro del género musical rock y soft rock, capturando la esencia característica de Knopfler como virtuoso guitarrista y compositor.

En cuanto al significado de la letra de la canción, se narran las experiencias del emprendedor Ray Kroc, quien fue responsable de expandir McDonald's a nivel nacional e internacional. La historia gira en torno a su visión empresarial y su determinación para mantener la calidad y eficiencia en cada uno de sus establecimientos. La canción refleja el arduo trabajo de Kroc para hacer crecer su negocio, mostrando una mentalidad competitiva y determinación implacable para lograr el éxito.

Las letras relatan cómo Kroc observa el funcionamiento eficiente del primer restaurante de McDonald's que visita, quedando impactado por la rapidez con que trabajan y la calidad de los productos ofrecidos. A lo largo de la canción, se menciona su compromiso por mantener los estándares altos y replicar este modelo exitoso en cada ubicación futura.

Se destaca el constante énfasis en la competencia ("dog eat dog rat eat rat"), reflejando un ambiente empresarial feroz donde solo los más fuertes pueden sobrevivir. La letra también enfatiza el deseo constante de crecimiento y expansión comercial, mostrando cómo Kroc estaba dispuesto a hacer todo lo necesario para llevar su sueño a la realidad.

Es importante señalar que esta canción sirve como una narración detallada sobre los inicios y ascenso meteórico de McDonald's como imperio global, capturando los sacrificios personales y profesionales realizados por Ray Kroc en su búsqueda incansable del éxito en el mercado de comida rápida.

Dentro del contexto musical de Mark Knopfler, podemos encontrar temas recurrentes sobre historias narrativas detalladas con mensajes profundos e introspectivos. Su habilidad para contar historias a través de música lo ha convertido en un referente fundamental dentro del rock clásico.

En resumen, "Boom, like that" es una poderosa oda al espíritu emprendedor y a la determinación necesaria para alcanzar el éxito en un entorno altamente competitivo. A través de la historia detrás de las letras, se puede apreciar no solo el lado comercial sino también humano detrás del gigante corporativo que es McDonald's actualmente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Boom, like that

I'm going to san bernardino ring-a-ding-ding
milkshake mixers that's my thing, now
these guys bought a heap of my stuff
and i gotta see a good thing sure enough, now
or my name's not kroc that's kroc with a 'k'
like 'crocodile' but not spelled that way, yeah
it's dog eat dog rat eat rat
kroc-style boom, like that

the folks line up all down the street
and i'm seeing this girl devour her meat, now
and then i get it, wham as clear as day
my pulse begins to hammer and i hear a voice say:

these boys have got this down
oughtta be a one of these in every town
these boys have got the touch
it's clean as a whistle and it don't cost much
wham, bam you don't wait long
shake, fries patty, you're gone
and how about that friendly name?
heck, every little thing oughtta stay the same
or my name's not kroc that's kroc with a 'k'
like 'crocodile' but not spelled that way, now
it's dog eat dog rat eat rat
kroc-style boom, like that

you gentlemen ought to expand
you're going to need a helping hand, now
so, gentlemen well, what about me?
we'll make a little business history, now
or my name's not kroc call me ray
like 'crocodile' but not spelled that way, now
it's dog eat dog rat eat rat
kroc-style boom, like that

well we build it up and i buy 'em out
but, man they made me grind it out, now
they open up a new place flipping meat
so i do, too right across the street

i got the name i need the town
they sell up in the end and it all shuts down>
sometimes you gotta be an
you wanna make a dream reality
competition? send 'em south
if they're gonna drown
put a hose in their mouth
do not pass 'go' go straight to hell
i smell that meat hook smell

or my name's not kroc that's kroc with a 'k'
like 'crocodile' but not spelled that way, now
it's dog eat dog rat eat rat
kroc-style boom, like that

Traducción de Boom, like that

Letra traducida a Español

Voy a San Bernardino, ring-a-ding-ding
batidoras de batidos, eso es lo mío, ahora
estos chicos compraron un montón de mis cosas
y debo ver algo bueno, seguro que sí, ahora
o no me llamo Kroc, Kroc con 'k'
como 'cocodrilo', pero no se escribe así, sí
es una lucha entre perros, ratones comiendo ratones
boom al estilo Kroc, así.

La gente se alinea por toda la calle
y veo a esta chica devorar su carne, ahora
y luego lo entiendo, ¡bam! tan claro como el agua
mi pulso comienza a latir y oigo una voz que dice:

Estos chicos lo tienen dominado
debería haber uno de estos en cada pueblo
estos chicos tienen el toque
está limpio como un silbido y no cuesta mucho
¡bam! ¡bam!, no esperas mucho tiempo
batido, patatas fritas, hamburguesa y te vas
y qué tal ese nombre amigable?
vaya, cada pequeño detalle debería permanecer igual
o no me llamo Kroc, Kroc con 'k'
como 'cocodrilo', pero no se escribe así, ahora
es una lucha entre perros, ratones comiendo ratones
boom al estilo Kroc, así.

Caballeros deberían expandirse
van a necesitar una mano amiga, ahora
entonces caballeros qué hay de mí?
haremos un poco de historia empresarial, ahora
o no me llamo Kroc mándenme Ray
como 'cocodrilo', pero no se escribe así, ahora
es una lucha entre perros, ratones comiendo ratones
boom al estilo Kroc, así.

Bueno lo construimos y los compro
pero hombre me hicieron esforzarme en ello , ahora
abren un nuevo lugar cocinando carne
así que yo también lo hago justo enfrente.

Tengo el nombre necesito el pueblo
ellos venden al final y todo cierra...
a veces tienes que ser un...
quieres hacer realidad un sueño
competencia? mándalos hacia el sur
si se van a ahogar
ponles una manguera en la boca
no pases 'go', ve directamente al infierno
siento ese olor a gancho de carne.

o no me llamo Kroc, Kroc con 'k'
como 'cocodrilo', pero no se escribe así , ahora
es una lucha entre perros , ratones comiendo ratones
boom al estilo Kroc , así.

Traducción de la letra.