Privateering de Mark Knopfler

Mark Knopfler

Capital FM Arena Nottingham, England

21 de agosto de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Privateering

La canción "Privateering" interpretada por Mark Knopfler es una pieza musical que sumerge al oyente en el mundo de los corsarios y la piratería en alta mar. Las letras pintan un cuadro vívido de un navegante privado, destacando su vida de aventuras en el océano y sus incursiones para buscar tesoros y escuchar el estruendo de los cañones. La narrativa nos lleva a través de las travesías del protagonista, describiendo sus encuentros con mujeres hermosas, la indulgencia en vino Madeira, y la emoción de enfrentar tormentas en tierras lejanas.

La canción revela una dualidad en la vida del privateer, mostrando tanto el lado emocionante y romántico de su estilo de vida como también la cruda realidad de cómo se trata a los tripulantes en barcos militares convencionales. Esta contraposición resalta la libertad que busca el protagonista al embarcarse en su carrera como corsario, alejándose de las estrictas normativas y castigos impuestos por los capitanes regulares.

A través de metáforas visuales y detalles sensoriales, Mark Knopfler transporta al oyente a esa época de intriga y valentía en alta mar. El ritmo contagioso y la melódica guitarra nos llevan a navegar junto al privateer, sintiendo la brisa salada en nuestras caras mientras cantamos sobre pasiones prohibidas y botines capturados.

"Privateering" resuena con temas históricos sobre servir bajo patentes reales para atacar barcos enemigos durante conflictos armados. La canción celebra la figura del privateer como un defensor patriota para Britannia, presentando una visión romántica pero ambivalente sobre su deber hacia la corona. A medida que nos sumergimos más profundamente en las estrofas, somos testigos de cómo el amor por la tierra natal se combina con el deseo de aventura y riquezas.

En términos musicales, la canción fusiona elementos del rock, celtic rock, country y blues rock para crear una atmósfera rica en texturas sonoras. Los arreglos instrumentales complementan magistralmente las letras evocadoras, creando un paisaje sonoro que transporta al oyente a otra época llena de misterio y emoción.

En conclusión, "Privateering" es más que una simple canción sobre piratería; es un retrato detallado de un estilo de vida lleno de contrastes emocionales e ideales encontrados. A través del talento musical único de Mark Knopfler, somos invitados a embarcarnos en esta travesía imaginaria llena de peligros y placeres ocultos entre las olas del mar abierto. Así que iza velas, escucha el tronar distante de los cañones y déjate llevar por la magia cautivadora de "Privateering".

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Privateering

Yon's my Privateer
see how trim she lies
To every man a lucky hand
and to every man a prize
I live to ride the Ocean
the mighty world around
To take a little plunder
and to hear the cannon sound

To lay with pretty women
to drink Madeira wine
to hear the roller's thunder
on a shore that isn't mine
Privateering, we will go
Privateering, Yoh! oh! ho!
Privateering, we will go
Yeah! oh! oh! ho!

The people on your Man 'o war
are treated worse than scum
I'm no flogging Captain
my God I've sailed with some
Come with me to Barbary
We'll ply there up and down
Not quite exactly
in the service of the Crown

To lay with pretty women
to drink Madeira wine
to hear the roller's thunder
on a shore that isn't mine
Privateering, we will go
Privateering, Yoh! oh! ho!
Privateering, we will go
Yeah! oh! oh! ho!

Look here there's my Privateer
she's small but she can sting
Licensed to take prizes
with a letter from the King
I love the streets and taverns
of a pretty foreign town
tip my hat to the dark eyed ladies
as we sally up and down

To lay with pretty women
to drink Madeira wine
to hear the roller's thunder
on a shore that isn't mine
Privateering, we will go
Privateering, Yoh! oh! ho!
Privateering, we will go
Yeah! oh! oh! ho!

Britannia needs her Privateers
each time she goes to war
death to all her enemies
No prizes matter more
Come with me to Barbary
We'll ply there up and down
Not quite exactly
in the service of the Crown

I lay with pretty women
to drink Madeira wine
to hear the roller's thunder
on a shore that isn't mine
Privateering, we will go
Privateering, Yoh! oh! ho!
Privateering, we will go
Yeah! oh! oh! ho!

Traducción de Privateering

Letra traducida a Español

Lo que hay es mi Corsario
mira qué bien se encuentra
Para cada hombre una mano afortunada
y para cada hombre un premio
Vivo para surcar el océano
alrededor del poderoso mundo
Para hacer un pequeño botín
y escuchar el estruendo del cañón

Para estar con hermosas mujeres
para beber vino de Madeira
para escuchar el trueno de las olas
en una costa que no es mía
Corsario, iremos
Corsario, ¡Yoh! ¡oh! ¡ho!
Corsario, iremos
¡Sí! ¡oh! ¡oh! ¡ho!

La gente en tu buque de guerra
es tratada peor que la escoria
No soy un capitán que azota
Dios, he navegado con algunos
Ven conmigo a Barbary
Navegaremos arriba y abajo allí
No exactamente
al servicio de la Corona

Mira aquí está mi Corsario
es pequeña pero puede picar
Autorizada para tomar premios
con una carta del Rey
Amo las calles y tabernas
de una bonita ciudad extranjera
saludo a las damas de ojos oscuros
mientras pululamos arriba y abajo

Britannia necesita sus Corsarios
cada vez que va a la guerra
muerte a todos sus enemigos
ningún premio importa más
Ven conmigo a Barbary
Navegaremos arriba y abajo allí
No exactamente
al servicio de la Corona

Estuve con hermosas mujeres
bebiendo vino de Madeira
escuchando el trueno de las olas
en una costa que no es mía
Corsario, iremos
Corsario, ¡Yoh! ¡oh! ¡ho!
Corsario, iremos
¡Sí! ¡oh! ¡oh! ¡ho!

Traducción de la letra realizada con IA.