Dice la canción

A dollar and a dream de Mighty Mighty Bosstones

album

A dollar and a dream (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado de A dollar and a dream

collapse icon

La canción "A Dollar and a Dream" de Mighty Mighty Bosstones, lanzada en 2011, es una profunda reflexión sobre la lucha por alcanzar los sueños en un contexto donde cada recurso cuenta. A través de su letra vibrante, el protagonista comparte tanto sus aspiraciones como sus limitaciones económicas, creando una narrativa que resuena con la experiencia cotidiana de muchas personas. Este enfoque sincero y directo ayuda a establecer una conexión emocional sólida con el oyente.

Desde el inicio, se establece un tono de esperanza y anhelo cuando el protagonista menciona tener “un dólar” que pretende guardar. Este sencillo pero significativo gesto simboliza la resiliencia ante las dificultades económicas. El dólar no solo representa el dinero en sí, sino también el esfuerzo y sacrificio invertidos para ganarlo. La frase “a million more is just a single grain” revela una realidad cruda: aunque parezca que se busca abundancia, lo que realmente importa es ese pequeño recurso del que se dispone en ese momento crítico.

La letra propone un tono introspectivo al narrar un sueño donde el protagonista posee todas las respuestas a sus preguntas vitales. Esta fantasía destaca la brecha entre la aspiración idealizada y la dura realidad, creando una conexión palpable con cualquiera que haya sentido que las respuestas son esquivas o inaccesibles. Aquí se exploran temas como la frustración frente a la falta de control sobre circunstancias externas, junto con un sentimiento de urgencia: “man what a dream, it sure felt great”. Este anhelo por ser útil y sabio contrasta irónicamente con su situación monetaria precaria.

Mientras avanza la letra, se introduce un elemento reflexivo sobre cómo la pobreza afecta no solo al individuo sino también a su comunidad. La idea de que “millones aquí”, “millones allá”, muestra cómo las luchas son omnipresentes en diferentes contextos; los problemas económicos son universales y trascienden fronteras. Esta observación invita al oyente a empatizar y reconocer que todos enfrentamos batallas cotidianas por sobrevivir o prosperar.

El tono emocional derrocha sinceridad y vulnerabilidad: incluso cuando menciona haber perdido su dólar en algún momento de confusión o cambio –“look for the dollar, now it’s not there”– hay una aceptación melancólica del destino inesperado de esos esfuerzos dedicados. Esto reafirma un mensaje poderoso: lo material puede desvanecerse rápidamente, pero los sueños siguen siendo invaluables. Así pues, “a dollar and a dream” no es simplemente una máxima superficial; se convierte en un llamado universal para seguir intentando pese a los contratiempos.

En cuanto al contexto cultural del lanzamiento en 2011, esta época marcada por crisis financieras globales nuevamente hace eco en sus palabras; es un período donde muchos sienten ansiedad e incertidumbre cuyas repercusiones aún resuenan hoy día. En este sentido, las letras sirven como vehículo para explorar realidades sociales más amplias y profundas.

"A Dollar and a Dream" encarna temas recurrentes presentes en otras canciones de Mighty Mighty Bosstones: autenticidad emocional combinada con ritmos pegajosos y energía contagiosa propia del ska punk. Con esta obra lograron capturar algo esencial sobre la condición humana –la búsqueda incesante del sueño prometido– resonando fuertemente en corazones contemporáneos ansiosos por encontrar sentido amid conflictos personales.

Así pues, "A Dollar and a Dream" trasciende ser solo una canción; es un himno hacia todos aquellos que luchan diariamente contra adversidades mientras persiguen sus metas más elevadasy refuerza cómo incluso lo más pequeño puede iniciar grandes cambios si nunca dejamos de soñar.

Interpretación del significado de la letra.

I've got a dollar, that i want to save
safe in my pocket, i'll try to hold fast
hey! it might be my last
i know what i've got, folded safe in its spot
i earned a dollar, it's not here to share
i've got a dollar and that's all i've got
a million more is just a single grain
a grain of sand, or just one drop of rain
a small amount might make the difference these days
a dollar and a dream is all i can raise
i had a dream, i had all the answers
to all the questions, i've ever been asked
and in my dream, i had all the answers
to all the questions, i've ever asked myself
man what a dream, it sure felt great
took to the streets, 'cause i couldn't wait
to freely give wisdom and share what i knew
i had a dream and that's all i had
a million here, lay down in pain every night
a million there, to stay alive must fight
i'm sure my numbers underestimate
a dollar and a dream, i swear it's not too late
i had a dollar, i wanted to save
keep in my pocket, i held fast
a dollar bill, that i would take to my grave
deep in my pocket like it was my last
look for the dollar, now it's not there
even the pants are a different pair
i earned the dollar, i had to share
i had a dollar and that's all i had
a million more, is just a star in the sky
tip of the iceberg, but we've all got to try
our works cut out, and there's work to be done
a dollar and a dream, is step number, step number one

Letra traducida a Español

He conseguido un dólar que quiero ahorrar
seguro en mi bolsillo, intentaré aferrarme
¡hey! podría ser el último que tenga
sé lo que tengo, doblado y seguro en su lugar
gané un dólar, no está aquí para compartir
tengo un dólar y eso es todo lo que tengo
un millón más es solo un grano
un grano de arena o solo una gota de lluvia
una pequeña cantidad podría hacer la diferencia en estos días
un dólar y un sueño es todo lo que puedo reunir

Tuve un sueño, tenía todas las respuestas
a todas las preguntas que me han hecho alguna vez
y en mi sueño, tenía todas las respuestas
a todas las preguntas que alguna vez me he hecho
vaya sueño, se sentía genial
salí a la calle porque no podía esperar
para dar sabiduría y compartir lo que sabía
tuve un sueño y eso fue todo lo que tuve

Un millón aquí, sufriendo cada noche
un millón allá, para sobrevivir hay que luchar
estoy seguro de que mis números son subestimados
un dólar y un sueño, juro que no es demasiado tarde

Tenía un dólar, quería ahorrar
guardar en mi bolsillo, me aferre
un billete de dólar, que llevaría a mi tumba
profundo en mi bolsillo como si fuera el último

Busqué el dólar, ahora no está allí
incluso los pantalones son de otro par
gané el dólar, tuve que compartir
tenía un dólar y eso es todo lo que tenía

Un millón más es solo una estrella en el cielo
la punta del iceberg, pero todos tenemos que intentarlo
nos queda trabajo por hacer
un dólar y un sueño es el primer paso.

Traducción de la letra.

0

0