Duckpond de Millencolin

Millencolin

Live at hultsfred 2000

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Duckpond

La canción "Duckpond" del grupo Millencolin, incluida en su álbum "Live at Hultsfred 2000", pertenece al género punk, skate punk, rock, punk rock y pop punk. Fue publicada en el año 2000.

La letra de la canción narra la sensación de estancamiento y frustración de alguien que ve cómo las personas a su alrededor avanzan y siguen adelante mientras él se queda atrapado en un lugar que no le satisface. La metáfora del "duckpond" (estanque de patos) sugiere estar estancado en un lugar donde no se puede crecer ni avanzar. El protagonista siente envidia de aquellos que logran salir de allí y cumplir sus objetivos mientras él se ve inmovilizado.

La canción muestra una dualidad entre la apariencia exterior que intenta proyectar el personaje principal, tratando de demostrar que todo está bien y que su vida es perfecta como la de los rostros felices que aparecen en la televisión, y la realidad interna llena de miseria y desesperanza. Se refleja la lucha entre mantener esa fachada falsa frente a los demás para intentar sobrellevar el día a día sin mostrar debilidad, aunque interiormente se sienta atrapado y débil.

El tema también aborda el concepto de compararse con los demás y sentirse inferior por no haber logrado lo mismo que ellos. El protagonista reconoce su debilidad y su incapacidad para cambiar su situación, sintiéndose impotente ante lo que percibe como un destino inevitable. A pesar de ello, existe una pequeña esperanza representada por el deseo futuro de ser quien al final pueda superar todas las dificultades.

En cuanto al contexto más amplio de Millencolin como banda punk sueca, esta canción refleja una temática común dentro del género relacionada con la alienación social, la ansiedad existencial y el descontento con el status quo. La energía propia del punk se manifiesta en este tema a través del sentimiento rebelde presente en las letras poéticas pero directas sobre las frustraciones cotidianas.

En definitiva, "Duckpond" es una canción introspectiva que aborda temas universales como la insatisfacción personal, la falta de dirección o propósito en la vida y los conflictos internos entre lo que uno desea alcanzar y las limitaciones reales impuestas por circunstancias externas o internas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Duckpond

Everybody is leaving, from this town and from me
they've got the burning flame, they sure achieve their aim
you know that's tough for me to see
oh, how i wish i could do the same as them and go
just pack my bags and good-bye
get out fast or fade away real slow
'cause what you see is what you get right here
where a change is nowhere near
what you see is what you get from me
in this duckpond leave me be
pretend my life is perfect, like the faces on tv
yeah, that's the only way to face another day
try to deny the misery
but those are the way of looney's, and like a clown
yeah, i do act
no matter where i could be or would like to go
i'm stuck here, that's a fact
i'm too weak, i'm down on my knees
too feeble for something new
feels like there's nothing i can do
keep on laughing 'bout me
keep on doing your own
but someday i will be that one
be that one
yeah someday i will be that

Traducción de Duckpond

Letra traducida a Español

Todo el mundo se está yendo, de este pueblo y de mí
tienen la llama ardiente, seguro que logran su objetivo
sabes que es duro para mí verlo
oh, cuánto deseo poder hacer lo mismo que ellos y marchar
solo hacer las maletas y decir adiós
salir corriendo o desvanecerme lentamente
porque lo que ves es lo que tienes aquí
donde un cambio no está ni a la vista
lo que ves es lo que obtienes de mí
en este charco de patos déjame en paz
finge que mi vida es perfecta, como las caras en la tele
sí, esa es la única manera de afrontar otro día
intentar negar la miseria
pero esos son los caminos de los locos, y como un payaso
sí, sí actúo
no importa dónde podría estar o dónde querría ir
estoy atrapado aquí, eso es un hecho
estoy demasiado débil, estoy de rodillas
demasiado frágil para algo nuevo
siento que no hay nada que pueda hacer
sigue riéndote de mí
sigue haciendo lo tuyo
pero algún día seré yo
seré yo
sí, algún día seré eso.